Surah Talaaq: 65

 

 

(Surah Talaaq Makkah mein Nazil huwi is mein baaraa (12) Aayatain hain)

 

بِسۡمِ اللَّهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

 

---

 

✯ Ayat: 01

 

---

 

❁ IDDAT MEIN TALAAQ DENAY AUR HUDOODULLAH KI PAASDAARI KA BAYAN:

 

[65:01] : Aye Nabi! (apni ummat say kaho keh) jab tum apni biwiyon ko talaaq dena chaaho to un ki iddat (kay dinon kay aghaaz) mein unhen talaaq do aur iddat ka hisaab rakho, aur Allah say jo tumhaara Parwardigaar hai dartay raho, na tum unhen un kay gharon say nikaalo aur na woh (khud) niklen, haan yeh aur baat hai keh woh khuli buraayi kar baithen, yeh Allah ki muqarrar karda haden hain, jo shakhs Allah ki hadon say aagay badh jaaye, uss nay yaqeenan apnay upar zulm kiya, tum nahi jaantay shaayad uss kay baad Allah Ta’aala koyi nayi baat paida kar day.

 

 

[65:01] : يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

 

 

[65:01] : O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allah , your Lord. Do not turn them out of their [husbands’] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allah . And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allah will bring about after that a [different] matter. 

 

 

[65:01] : اے نبی! ( اپنی امت سے کہو کہ ) جب تم اپنی بیویوں کو طلاق دینا چاہو تو ان کی عدت ( کے دنوں کے آغاز ) میں انہیں طلاق دو اور عدت کا حساب رکھو ، اور اللہ سے جو تمہارا پروردگار ہے ڈرتے رہو نہ تم انہیں ان کے گھر سے نکالو اور نہ وہ ( خود ) نکلیں ہاں یہ اور بات ہے کہ وہ کھلی برائی کر بیٹھیں یہ اللہ کی مقرر کردہ حدیں ہیں جو شخص اللہ کی حدوں سے آگے بڑھ جائے اس نے یقیناً اپنے اوپر ظلم کیا تم نہیں جانتے شاید اس کے بعد اللہ تعالٰی کوئی نئی بات پیدا کردے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 02

 

---

 

❁ DO (2) TALAQON KAY BAAD RUJOO YA ALAIHADGI PAR GAWAHI QAAIM KARNAY KA HUKM:

 

[65:02] : Puss jab yeh aurtain apni iddat puri karnay kay qareeb pahonch jaayen, to unhen ya to qaaiday kay mutaabiq apnay nikaah mein rehnay do ya dastoor kay mutaabiq unhen alag kar do aur aapas mein say do (2) aadil shakhson ko gawaah kar lo, aur Allah ki raza mandi kay liye theek theek gawaahi do, yehi hai woh jis ki naseehat usay ki jaati hai jo Allah par aur qayaamat kay din par emaan rakhta ho, aur jo shakhs Allah say darta hai Allah uss kay liye chutkaaray ki shakal nikaal deta hai.

 

 

[65:02] : ‏ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

 

 

[65:02] : And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allah . That is instructed to whoever should believe in Allah and the Last day. And whoever fears Allah – He will make for him a way out 

 

 

[65:02] : پس جب یہ عورتیں اپنی عدت پوری کرنے کے قریب پہنچ جائیں تو انہیں یا تو قاعدہ کے مطابق اپنے نکاح میں رہنے دو یا دستور کے مطابق انہیں الگ کر دو اور آپس میں سے دو عادل شخصوں کو گواہ کر لو اور اللہ کی رضامندی کے لئے ٹھیک ٹھیک گواہی دو یہی ہے وہ جس کی نصیحت اسے کی جاتی ہے اور جو اللہ پر اور قیامت کے دن پر ایمان رکھتا ہو اور جو شخص اللہ سے ڈرتا ہے اللہ اس کے لئے چھٹکارے کی شکل نکال دیتا ہے ۔

 

---

 

✯ Ayat: 03

 

---

 

[65:03] : Aur usay aisi jageh say rozi deta hai jis ka ussay gumaan bhi na ho, aur jo shakhs Allah par tawakkal karay ga, Allah ussay kaafi hoga, Allah Ta’aala apna kaam pura kar kay hi rahay ga, Allah Ta’aala nay har cheez ka aik andaaza muqarrar kar rakha hai.

 

 

[65:03] : ‏ وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ‎

 

 

[65:03] : And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah – then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent. 

 

 

[65:03] : اور اسے ایسی جگہ سے روزی دیتا ہے جس کا اسے گمان بھی نہ ہو اور جو شخص اللہ پر توکل کرے گا اللہ اسے کافی ہوگا ۔ اللہ تعالٰی اپنا کام پورا کر کے ہی رہے گا اللہ تعالٰی نے ہرچیز کا ایک اندازہ مقرر کر رکھا ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 04

 

---

 

❁ TEEN (3) AQSAAM KI AURATON KI IDDATON KI TAFSEEL:

 

[65:04] : Tumhaari aurton mein say jo aurtain haiz say na ummid ho gayi hon, agar tumhen shuba ho to un ki iddat teen (3) mahinay hai, aur un ki bhi jinhain haiz ana shuroo hi na huwa ho, aur haamilah aurton ki iddat un kay waza-e-hamal hai, aur jo shakhs Allah Ta’aala say daray ga, Allah uss kay har kaam mein asaani kar day ga.

 

 

[65:04] :  ‏ وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا 

 

 

[65:04] : And those who no longer expect menstruation among your women –  if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah –  He will make for him of his matter ease.

 

 

[65:04] : تمہاری عورتوں میں سے جو عورتیں حیض سے ناامید ہو گئی ہوں، اگر تمہیں شبہ ہو تو ان کی عدت تین مہینے ہے اور ان کی بھی جنہیں حیض آنا شروع نہ ہوا ہو اور حاملہ عورتوں کی عدت ان کے وضع حمل ہے اور جو شخص اللہ تعالیٰ سے ڈرے گا اللہ اس کے (ہر) کام میں آسانی کر دے گا

 

---

 

✯ Ayat: 05

 

---

 

[65:05] : Yeh Allah ka hukm hai jo uss nay tumhaari taraf utaara hai aur jo shakhs Allah say daray ga, Allah uss kay gunaah mita day ga aur ussay bada bhaari ajar day ga.

 

 

[65:05] : ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا 

 

 

[65:05] : That is the command of Allah , which He has sent down to you; and whoever fears Allah – He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward. 

 

 

[65:05] : یہ اللہ کا حکم ہے جو اس نے تمہاری طرف اتارا ہے اور جو شخص اللہ سے ڈرے گا اللہ اس کے گناہ مٹا دے گا اور اسے بڑا بھاری اجر دے گا ۔

 

---

 

✯ Ayat: 06

 

---

 

❁ MUTALLAQAH HAAMILAH KAY MUTABIQ CHAND MAZEED AHKAMAAT: 

 

[65:06] : Tum apni taaqat kay mutaabiq jahaan tum rehtay ho, wahan un (talaaq waali) aurton ko rakho aur unhen tang karnay kay liye takleef na pahonchaao, aur agar woh hamal say hon to jab tak bacha paida ho lay unhen kharch detay raha karo, phir agar tumhaaray kehnay say wohi doodh pilaaye to, tum unhen un ki ujrat day do, aur baaham munaasib taur par mashwara kar liya karo, aur agar tum aapas mein kash ma kash karo to, uss kay kehnay say koyi aur doodh pilaaye gi.

 

 

[65:06] : أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ 

 

 

[65:06] : Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for the father another woman.

 

 

[65:06] : تم اپنی طاقت کے مطابق جہاں تم رہتے ہو وہاں ان (طلاق والی) عورتوں کو رکھو اور انہیں تنگ کرنے کے لیے تکلیف نہ پہنچاؤ اور اگر وه حمل سے ہوں تو جب تک بچہ پیدا ہولے انہیں خرچ دیتے رہا کرو پھر اگر تمہارے کہنے سے وہی دودھ پلائیں تو تم انہیں ان کی اجرت دے دو اور باہم مناسب طور پر مشوره کر لیا کرو اور اگر تم آپس میں کشمکش کرو تو اس کے کہنے سے کوئی اور دودھ پلائے گی

 

---

 

✯ Ayat: 07

 

---

 

[65:07] : Kushaadgi waalay ko apni kushaadgi say kharch karna chahiye aur jis par uss kay rizq ki tangi ki gayi ho, ussay chahiye keh jo kuch Allah Ta’aala nay ussay day rakha hai, ussi mein say (apni hasb-e-haisiyat) day, kisi shakhs ko Allah takleef nahi deta, magar utni hi jitni taaqat ussay day rakhi hai, Allah tangi kay baad asaani-o-faraaghat bhi kar day ga.

 

 

[65:07] :  لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

 

 

[65:07] : Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted – let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease. 

 

 

[65:07] : کشادگی والے کو اپنی کشادگی سے خرچ کرنا چاہیے اور جس پر اس کے رزق کی تنگی کی گئی ہو اسے چاہیے کہ جو کچھ اللہ تعالٰی نے اسے دے رکھا ہے اسی میں سے ( اپنی حسب حیثیت ) دے ، کسی شخص کو اللہ تکلیف نہیں دیتا مگر اتنی ہی جتنی طاقت اسے دے رکھی ہے ، اللہ تنگی کے بعد آسانی و فراغت بھی کر دے گا ۔

 

---

 

✯ Ayat: 08

 

---

 

❁ TAMAAM BASTI WALON KO ALLAH AUR RASOOL KI NA FARMAANI KI SAZA MIL SAKTI HAI:

 

[65:08] : Aur bahut si basti waalon nay apnay Rab kay hukm say aur uss kay Rasoolon say sartaabi ki, to hum nay bhi un say sakht hisaab kiya aur unhen azaab diya, an-dekha (sakht) azaab.

 

 

[65:08] :  وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا 

 

 

[65:08] : And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.

 

 

[65:08] : اور بہت سی بستی والوں نے اپنے رب کے حکم سے اور اس کے رسولوں سے سرتابی کی تو ہم نے بھی ان سے سخت حساب کیا اور انہیں عذاب دیا ان دیکھا (سخت) عذاب

 

---

 

✯ Ayat: 09

 

---

 

[65:09] : Puss unhon nay apnay kartoot ka maza chakk liya aur anjaam-e-kaar un ka khasaara hi huwa.

 

 

[65:09] : ‏ فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا ‎

 

 

[65:09] : And it tasted the bad consequence of its affair [i.e., rebellion], and the outcome of its affair was loss

 

 

[65:09] : پس انہوں نے اپنے کرتوت کا مزه چکھ لیا اور انجام کار ان کا خساره ہی ہوا

 

---

 

✯ Ayat: 10

 

---

 

[65:10] : Un kay liye Allah Ta’aala nay sakht azaab tayyaar kar rakha hai, puss Allah say daro, Aye aqal mand emaan waalo! Yaqeenan Allah nay tumhaari taraf naseehat utaar di hai.

 

 

[65:10] : ‏ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا ‎

 

 

[65:10] : Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah , O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur’an. 

 

 

[65:10] : ان کے لئے اللہ تعالٰی نے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے ، پس اللہ سے ڈرو اے عقل مند ایمان والو ۔ یقیناً اللہ نے تمہاری طرف نصیحت اتار دی ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 11

 

---

 

❁ RASOOLULLAH WAAZEH AYAAT KAY ZARIYE SAY RAUSHNI KI TARAF REHNUMAYI KARTAY HAIN:

 

[65:11] : (Yani) Rasool jo tumhen Allah kay saaf saaf ahkaam padh kar sunaata hai, taakay un logon ko jo emaan laayen aur naik amal karen woh taarikiyon say roushini ki taraf lay aaye, aur jo shakhs Allah par emaan laaye aur naik amal karay, Allah ussay aisi Jannaton mein daakhil karay ga, jis kay nichay nehren jaari hain, jin mein yeh humesha humesha rahen gay, beshak Allah nay ussay behetreen rozi day rakhi hai.

 

 

[65:11] :  رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا ‎

 

 

[65:11] : [He sent] a Messenger [Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allah and does righteousness – He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allah will have perfected for him a provision. 

 

 

[65:11] : ( یعنی ) رسول جو تمہیں اللہ کے صاف صاف احکام پڑھ کر سناتا ہے تاکہ ان لوگوں کو جو ایمان لائیں اور نیک عمل کریں وہ تاریکیوں سے روشنی کی طرف لے آئے اور جو شخص اللہ پر ایمان لائے اور نیک عمل کرے اللہ اسے ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جس کے نیچے نہریں جاری ہیں جن میں یہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے ۔ بیشک اللہ نے اسے بہترین روزی دے رکھی ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 12

 

---

 

❁ SAAT AASMANON AUR ZAMEENON KI TAKHLEEQ KA BAYAN: 

 

[65:12] : Allah woh hai jis nay saat (7) asmaan banaaye aur ussi kay misil zameenen bhi, uss ka hukm un kay darmiyaan utarta hai, taakay tum jaan lo keh Allah har cheez par qaadir hai aur Allah Ta’aala nay har cheez ko ba-aitebaar-e-ilm ghair rakha hai.

 

 

[65:12] : ‏ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا 

 

 

[65:12] : It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.

 

 

[65:12] : اللہ وه ہے جس نے سات آسمان بنائے اور اسی کے مثل زمینیں بھی۔ اس کا حکم ان کے درمیان اترتا ہے تاکہ تم جان لو کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اور اللہ تعالیٰ نے ہر چیز کو بہ اعتبار علم گھیر رکھا ہے

 

 

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯