ZAALIM FIRAUN PAR ALLAAH KA AZAAB AUR IBRAT AUR NASIHAT
ZAALIM FIRAUN PAR ALLAAH KA AZAAB AUR IBRAT AUR NASIHAT
Shaikh Maqbool Ahmad Salafi Hafizahullaah
Romanised by Khadija MuhammadiтАЛ
Zulam Andhera Hai Zameen Me Fasaad Hai Aur Kurra Zameen Par Duniya Ka Sab Se Bada Gunaah Hai Allaah Shirk Ke Alawah Apne Nafso Par Aur Allaah Ke Haq Me Hue Zulam Aur Ziyadati Ko Chahe To Maaf Kar Sakta Hai Magar Bando Ke Haq Me Zulam Aur Ziyadati Karne Walo Ko Hargiz Maaf Nahi Kare Ga Bhale Duniya Ke Adalato Me Ayse Zaalimo Ke Liye Koi Saza Nahi Magar Khaaliq E Kaainaat Ki Adaalat Se Duniya Ki Saza Muqarrar Hoti Hai Aur Zaroor Use Mil Kar Rehti Hai Aakhirat Me To Alag Se Saza Muqarrar Hai Hi. Insaani Taatimj Zaalimo Ki Ibratnaak Sazao Se Bhari Padhi Hai Me Yaha Qur’aan E Muqaddas Ke Hawale Se Duniya Ke Zaalim Tareen Insaan Firaun Ke Zulam Aur Istibdaad Aur Us Par Allaah Ke Qahar Aur Azaab Ka Zikar Karna Chahta Hu Jis Me Duniya Walo Ke Liye Ibrat Aur Nasihat Hai Magar Kam Hi Log Nasihat Haasil Karte Hai. Allaah Ka Farmaan Hai:
┘Б╪з┘Д┘К┘И┘Е ┘Ж┘Ж╪м┘К┘Г ╪и╪и╪п┘Ж┘Г ┘Д╪к┘Г┘И┘Ж ┘Д┘Е┘Ж ╪о┘Д┘Б┘Г ╪в┘К╪й ┘И╪з┘Ж ┘Г╪л┘К╪▒╪з ┘Е┘Ж ╪з┘Д┘Ж╪з╪│ ╪╣┘Ж ╪в┘К╪з╪к┘Ж╪з ┘Д╪║╪з┘Б┘Д┘И┘Ж.(┘К┘И┘Ж╪│:92)
Tarjumah: Pas Aaj Sirf Teri Laash Ko Najaat Den Ge Taaki Tu Unke Liye Nishaane Ibrat Ho Jo Tere Baad Hai Aur Haqeeqat Yah Hai Ke Bahut Se Aadmi Hamari Nishaniyo Se Gaafil Hai.
Bani Israail Jis Ki Taraf Moosa Alyhis Salaam Bheje Gae Dar Asal Yaqub Alyhis Salaam Ki 12 Aulaad Se Chalne Wali 12 Qabile Nasle Hai Jo Misar Me Thi Allaah Ne Bani Israail Ko Bahut Sari Nemato Se Nawaza Tha Unko Puri Duniya Par Bartari Aur Hukoomat Ata Farmaai Thi. Allaah Ka Farmaan Hai.
┘К╪з ╪и┘Ж┘К ╪з╪│╪▒╪в╪ж┘К┘Д ╪з╪░┘Г╪▒┘И╪з ┘Ж╪╣┘Е╪к┘К ╪з┘Д╪к┘К ╪г┘Ж╪╣┘Е╪к ╪╣┘Д┘К┘Г┘Е ┘И╪з┘Ж┘К ┘Б╪╢┘Д╪к┘Г┘Е ╪╣┘Д┘Й ╪з┘Д╪╣╪з┘Д┘Е┘К┘Ж.(╪з┘Д╪и┘В╪▒╪й:47)
Tarjumah: Ay Aulaad E Yaqub Meri Us Ne’mat Ko Yaad Karo Jo Me Ne Tum Par Inaam Ki Aur Mene Tumhe Tamaam Jahano Par Fazilat Di.
Misar Me Qibtiyo Ki Bhi Qaum Thi Jis Se Firaun Yani Badshah Hua Karta Tha Jab Bani Israail Ne Allaah Ke Ahkaam Ki Nafarmani Ki Had Se Tajavuz Kiya To Allaah Ne Un Par 4 Sadiyo Tak Zaalim Firaana Ko Musallat Kar Diya Firaun Ne Bani Israail Ko Apna Gulaam Bana Rakha Tha Aur Unme Se Koi Yaha Se Bhaag Kar Bhi Nahi Ja Sakta Tha Dubarah Allaah Ne Bani Israail Par Meharbani Ki Aur Moosa Alyhis Salaam Ko Unki Taraf Nabi Bana Kar Bheja Aur Aap Ki Badolat Firaun Ke Zulam Se Najaat Di.
Moosa Alyhis Salaam Aur Firaun Ka Qissa Bada Lamba Hai. Surah Qasas,Surah Shu’ara Aur Digar Mutaddid Maqaamaat Par Uski Tafsile Mazkoor Hai,Me Qur’aan Aur Tafaasir Ke Hawale Se Mukhtasar Taur Par Yaha Moosa Alyhis Salaam Ka Qissa Aur Bani Israail Ka Firaun Ke Zulam Se Najaat Bayan Kar Deta Hu. Moosa Alyhis Salaam Ki Paidaaish Se Pehle Najumiyo Aur Kaahino Ne Firaun Ko Khabar Di Ke Bani Israail Me Ek Ladka Paida Hone Wala Hai Jo Uski Hukoomat Aur Saltanat Ka Khatma Karne Wala Hai Is Wajah Se Firaun Bani Israail Ka Har Ladka Ke Qatal Karwana Shuru Kar Diya Qatal Ki Wajah Jab Khidmat Guzaar Bani Israail Ki Kami Hone Lagi To Fir Ek Saal Chod Diya Karta Tha Moosa Ke Bade Bhai Haroon Ki Paidaaish Qatal Wale Saal Se Pehle Aur Moosa Alyhis Salaam Ki Paidaaish Qatal Wale Saal Hui. Allaah Ne Moosa Alyhis Salaam Ki Maa Ki Taraf Wahi Ki Ke Use Taboot Me Rakh Kar Dariya Me Baha Do Aur Koi Gam Na Karo,Sath Hi Yah Wada Bhi Kiya Ke Is Bachche Ko Uske Paas Dubarah Lautaae Ga Aur Use Paigambar Bhi Banae Ga. Maa Ne Allaah Ke Hukam Ki Taamil Ki Aur Beti Ko Logo Ki Nazro Se Door Ho Kar Use Dekhte Rehne Ki Taakid Ki. Qudrat Ka Karishma Ke Is Taboot Par Firaun Ke Hawariyo Ki Nazar Padhti Hai Woh Use Darbaar Me Le Aate Hai,Ladka Dekh Kar Firaun Ne Qatal Ka Hukam Diya Magar Firaun Ki Biwi Ne Yah Kah Kar Bacha Liya Ke Shayad Yah Hamare Kisi Kaam Aae Ya Use Ham Apna Beta Bana Le. Qudrat Ne Bachche Ko Maa Ka Hi Dudh Pilaya Kuy Ke Usne Kisi Ka Dudh Piya Hi Nahi. Firaun Ne Jise Apne Halaak Karne Wale Ki Talash Thi Uske Qatal Ke Dar Pe Tha Aur Is Kaam Ke Liye Senkdo Ladko Ka Qatal Karwa Chuka Tha Us Waqt Woh Apne Mahal Me Usi Ki Parwarish Kar Raha Tha. Yah Bhi Qudrat Ka Azeem Karishma Hai. Jawani Tak Waha Pale Badhe. Ek Roz Unhone Ek Qibti Ko Bani Israail Par Zulam Karte Dekha Pehle Use Mana Kiya Baaz Na Aane Par Ek Mukka Raseed Kar Diya Aur Qibti Usi Waqt Mar Gaya. Us Dar Se Ke Kahi Firaun Qibti Ko Qatal Karne Ke Juram Me Hame Qatal Na Karwa De Woh Madyan Chale Gae. Waha Ek Kunwa Par Logo Ko Janwar Ko Paani Pilate Hue Dekha Unke 2 Ladkiya Bhi Thi Jo Kaafi Der Se Intizaar Kar Rahi Thi Moosa Alyhis Salaam Ne Wajah Puchi To Unhone Jawab Diya Ke Ham Sab Se Aakhir Me Apne Janwaro Ko Pilaaen Ge. Moosa Alyhis Salaam Ne Paani Pilane Par Unki Bagair Ujrat Madad Ki Ladkiya Ghar Ja Kar Apne Walid Ko Aap Ke Bare Me Bataya Aur Amaanatdari Aur Qawi Hone Ki Sifat Bata Kar Apne Yaha Kaam Par Rakhne Ki Salaah Di Baap Ne Moosa Alyhis Salaam Ko Talab Kiya Aur 8 Year Khidmat Karne Par Apni Ek Beti Se Nikaah Ka Wada Kiya Agar 10 Year Pure Kare To Yah Ahsaan Hoga Moosa Alyhis Salaam Raazi Ho Gae Jab Khidmat Karte Karte Muddat Puri Ho Gai To Budhe Baap Ne Aap Se Ek Beti Ka Nikaah Kar Diya Ab Moosa Alyhis Salaam Apne Ahal Aur Maal Ke Sath Wapis Laut Rahe The Ke Raste Me Aag Ki Talash Me Ek Jagah Ruk Gae Biwi Jo Intizaar Karne Kaha Aur Khud Us Jagah Aag Lene Chale Gae Jaha Se Roshni Nazar Aa Rahi Thi. Waha Pohnchne Par Allaah Ne Moosa Alyhis Salaam Se Kalaam Kiya Aur Aap Ko Nabuwat Se Sarfaraaz Farma Kar Firaun Ki Taraf Ja Kar Narmi Se Tableeg Karne Ka Hukam Diya Allaah Ne Aap Ko Bataur E Moajiza 9 Nishaniya Ata Farmaai Moosa Alyhis Salaam Ke Andar Ek Khauf To Yah Tha Ke Unhone Qibti Ko Maar Diya Tha Aur Dusra Khauf Yah Tha Ke Firaun Bada Zaalim Tha Woh Rab Hone Ka Dawedaar Hai Sath Hi Aap Ki Zabaan Me Laknat Bhi Thi Is Liye Allaah Se 4 Bato Ki Dua Ki. Allaah Farmata Hai:
┘В╪з┘Д ╪▒╪и ╪з╪┤╪▒╪н ┘Д┘К ╪╡╪п╪▒┘К ┘И┘К╪│╪▒┘Д┘К ╪з┘Е╪▒┘К ┘И╪з╪н┘Д┘Д ╪╣┘В╪п╪й ┘Е┘Ж ┘Д╪│╪з┘Ж┘К ┘К┘Б┘В┘З┘И╪з ┘В┘И┘Д┘К ┘И╪з╪м╪╣┘Д ┘Д┘К ┘И╪▓┘К╪▒╪з ┘Е┘Ж ╪з┘З┘Д┘К ┘З╪з╪▒┘И┘Ж ╪з╪о┘К ╪з╪┤╪п╪п ╪и┘З ╪з╪▓╪▒┘К ┘И╪з╪┤╪▒┘Г┘З ┘Б┘К ╪з┘Е╪▒┘К.(╪╖┘З: 25-32)
Tarjumah: Moosa Ne Kaha Ay Mere Parwardigar(1)Mera Seena Mere Liye Khol De. (2) Aur Mere Kaam Ko Mujh Par Aasaan Kar De. (3) Aur Meri Zabaan Ki Giraah Bhi Khol De Taaki Log Meri Baat Achchi Tarah Samjh Sake.(4) Aur Mera Wazeer Mere Kunbe Me Se Kar De Yani Mere Bhai Haroon Ko To Us Se Meri Kamar Kas De Aur Use Mera Shareek Kaar Kar De.
Dono Bhai Moosa Aur Haroon Ne Firaun Ko Rabbal Aalameen Ka Paigaam Sunaya Aur Allaah Wahdahu La Shareek Ki Ibadat Ki Taraf Bulaya Magar Usne Sarkashi Ki Aur Nabuwat Ki Nishaniya Talab Ki Moosa Alyhis Salaam Ne Apne Nabi Hone Ka Mojiza Paish Kiya Laathi Ka Sanp Ban Jana,Bagal Me Haath Lagane Se Usme Chamak Paida Hona. Firaun Ne Jadugari Keh Kar Uska Bhi Inkaar Kiya. Fir Firaun Ne Apne Maahir Jadugaro Se Moosa Alyhis Salaam Ka Muqable Karwaya Mukable Me Pehle Firaun Ke Jadugaro Ne Apni Lathiya Aur Rassiya Zameen Par Phainki Aur Aakhir Me Moosa Alyhis Salaam Ne Apni Lathi Phainki Jo Azdaha Ban Kar Jadugaro Ke Tamam Aalaat Nigal Gaya Yah Manzar Dekh Sare Jadugar Moosa Aur Haroon Ke Rab Par Imaan Le aae Firaun Ab Bhi Imaan Na Laya Aur Khud Ko Hi Ma’bood Kehlwata Raha. Logo Se Kehta” ╪з┘Ж╪з ╪▒╪и┘Г┘Е ╪з┘Д╪г╪╣┘Д┘Й” Yani Me Tum Sab Ka Sab Se Bada Ma’bood Hu Yah Firaun Ka Sab Se Bada Gunaah Tha Uske Alawah Qur’aan Ne Firaun Ko Sarkashi Karne Wala, Bani Israail Par Zulam Aur Sitam Dhane Wala Unka Qatal Karne Wala Aur Fasaad Machane Wala Kaha Hai. Allaah Farmata Hai:
╪з┘Ж ┘Б╪▒╪╣┘И┘Ж ╪╣┘Д╪з ┘Б┘К ╪з┘Д╪г╪▒╪╢ ┘И╪м╪╣┘Д ╪г┘З┘Д┘З╪з ╪┤┘К╪╣╪з ┘К╪│╪к╪╢╪╣┘Б ╪╖╪з╪ж┘Б╪й ┘Е┘Ж┘З┘Е ┘К╪░╪и╪н ╪г╪и┘Ж╪з╪б┘З┘Е ┘И┘К╪│╪к╪н┘К┘К ┘Ж╪│╪з╪б┘З┘Е ╪з┘Ж┘З ┘Г╪з┘Ж ┘Е┘Ж ╪з┘Д┘Е┘Б╪│╪п┘К┘Ж.
Tarjumah: Yaqeenan Firaun Ne Zameen Me Sarkashi Kar Rakhi Thi Aur Waha Ke Logo Ko Giroh Giroh Bana Rakhi Thi Aur Unme Se Ek Firqa Ko Kamzor Kar Rakha Tha Aur Un Ke Ladko Ko To Zabah Kar Dalta Tha Aur Unki Ladkiyo Ko Zindah 6od Deta Tha Beshak Woh Tha Hi Mufsido Me Se.
(╪з┘Д┘В╪╡╪╡:4)
Uske Alawah Rasool Ko Jhuthlaane Wale Firaun Aur Uske Lashkar Ko Qur’aan Ne Kahi Zaalim Qaum Kaha Kahi Faasiq Qaum Kaha Kahi Qaahir Kahi Sarkashi Aur Baagi Aur Kahi Mutakabbir Kaha. Ek Taraf Firaun Apne Un Mazalim Ki Wajah Se Allaah Ki Adaalat Se Dardnaak Azaab Ka Mustahiq Tha Hi Dusri Taraf Moosa Alyhis Salaam Ne Uski Halaakay Ki Allaah Se Dua Bhi Maang Ki Allaah Farmata Hai:
┘И┘В╪з┘Д ┘Е┘И╪│┘Й ╪▒╪и┘Ж╪з ╪в╪к┘К╪к ┘Б╪▒╪╣┘И┘Ж ┘И┘Е┘Д╪з┘З ╪▓┘К┘Ж╪й ┘И╪з┘Е┘И╪з┘Д╪з ┘Б┘К ╪з┘Д╪н┘К╪з╪й ╪з┘Д╪п┘Ж┘К╪з ╪▒╪и┘Ж╪з ┘Д┘К╪╢┘Д┘И╪з ╪╣┘Ж ╪│╪и┘К┘Д┘Г ╪▒╪и┘Ж╪з ╪з╪╖┘Е╪│ ╪╣┘Д┘Й ╪г┘Е┘И╪з┘Д┘З┘Е ┘И╪з╪┤╪п╪п ╪╣┘Д┘Й ┘В┘Д┘И╪и┘З┘Е ┘Б┘Д╪з ┘К╪д┘Е┘Ж┘И╪з ╪н╪к┘Й ┘К╪▒┘И╪з ╪з┘Д╪╣╪░╪з╪и ╪з┘Д╪з┘Д┘К┘Е.(┘К┘И┘Ж╪│:88)
Tarjumah: Aur Moosa Ne Arz Kiya Ke Ay Hamare Rab Tu Ne Firaun Ko Aur Uske Sardaro Ko Saamane Zeenat Aur Tarah Tarah Ke Maal Duniyawi Zindagi Me Diye Ay Hamare Rab(Usi Waste Diye Hai Ke)Woh Teri Raah Se Gumraah Kare Ay Hamare Rab Unke Maalo Ko Nest Naabood Kar De Aur Unke Dilo Ko Sakhat Kar De Pas Yah Imaan Na Laane Paae Yaha Tak Ke Dardnaak Azaab Ko Dekh Le.
Fir Kya Tha Duniya Me Hi Firaun Aur Uske Lashkar Par Allaah Ki Taraf Se Qisam Qisam Ka Azaab Aana Shuru Ho Gaya. Qahat Saali,Phalo Ki Kami,Toofaan,Tiddiya,Ghin Ka Kida,Mendak,Aur Khoon Ka Azaab Aaya Yaha Tak Ke Unke Sakhat Par Dakhta Karkhane Aur Unchi Unchi Imarate Ko Bhi Darham Barham Kar Diya Gaya Firaun Moosa Alyhis Salaam Se Azaab Hatane Ke Badle Bani Israail Ki AAZAADI Ka Wada Karta Magar Kabhi Nibhata Nahi. Firaun Aur Uske Lashkar Par Duniya Ka Sab Se Bada Azaab Yah Aaya Ke Jab Moosa Alyhis Salaam Bani Israail Ko Le Kar Ek Din Achanak Bhaag Nikle Aur Firaun Uske Lashkar Ke Sath Unka Picha Kiya,Dariya Ke Paas Pohnch Kar Moosa Alyhis Salaam Ne Allaah Ke Hukam Se Paani Par Lathi Maari Aur 12 Raste Ban Gae Is Tarah Moosa Alyhis Salaam Aur Unki Qaum Un Rasto Se Paar Nikal Kar Hamesha Ke Liye Firauni Zulam Aur Sitam Se Najaat Paa Gae Aur Jab Firaun Aur Uska Lashkar Dariya Oboor Karne Lage To Allaah Ne Paani Ko Aapas Me Mila Kar Dubo Diya Aur Sab Ko Ek Aan Me Maut Ki Nind Sula Diya Allaah Ka Farmaan Hai:
┘И╪з╪░╪з ┘Б╪▒┘В┘Ж╪з ╪и┘Г┘Е ╪з┘Д╪и╪н╪▒ ┘Б╪з┘Ж╪м┘К┘Ж╪з┘Г┘Е ┘И╪з╪║╪▒┘В┘Ж╪з ╪в┘Д ┘Б╪▒╪╣┘И┘Ж ┘И╪з┘Ж╪к┘Е ╪к┘Ж╪╕╪▒┘И┘Ж.(╪з┘Д╪и┘В╪▒╪й:50)
Tarjumah: Aur Jab Ham Ne Tumhare Liye Dariya Cheer Diya Aur Tumhe Us Se Paar Kar Diya Aur Firauniyo Ko Tumhari Nazro Ke Samne Usme Dubo Diya.
Tirmizi (3108)Ki Sahih Hadees Me Hai Ke Nabi SAV Ne Zikar Kiya Ke Jab Firaun Dubne Laga To Jibraeel Alyhis Salaam Firaun Ke Munh Me Mitti Thunsne Lage Is Dar Se Ke Woh Kahi уАК┘Д╪з ╪з┘Д┘З ╪з┘Д╪з ╪з┘Д┘Д┘ЗуАЛ Na Keh De To Allaah Ko Us Par Raham Aa Jaae.
Firaun Ko Uske Zulam Ke Badle Duniya Me Mukhtalif Qisam Ki Saza Mili Dardnaak Tariqe Se Paani Me Dubo Diya Gaya Marte Waqt Farishte Uske Munh Me Dariya Ki Mitti Thunste Rahe The Mazloom Ke Samne Zaalim Firaun Ko Kifar Kirdaar Tak Pohnchaya Gaya Yani Usko Dubo Kar Mara Gaya Markar Bhi Qayamat Tak(Aalame Baqzaq Me)Firaun Aur Uski Aal Ko Azaab Milta Rahe Ga Aur Qayamat Me Bhi Sakhat Tareen Azaab Diya Jaae Ga Allaah Ka Farmaan Hai:
╪з┘Д┘Ж╪з╪▒ ┘К╪╣╪▒╪╢┘И┘Ж ╪╣┘Д┘К┘З╪з ╪║╪п┘И╪з ┘И╪╣╪┤┘К╪з ┘И┘К┘И┘Е ╪к┘В┘И┘Е ╪з┘Д╪│╪з╪╣╪й ╪з╪п╪о┘Д┘И╪з ╪в┘Д ┘Б╪▒╪╣┘И┘Ж ╪г╪┤╪п ╪з┘Д╪╣╪░╪з╪и.(╪║╪з┘Б╪▒:46)
Tarjumah: Aag Hai Jis Ke Samne Yah Har Subah Sham Laae Jaate Hai Aur Jis Din Qayamat Qaaim Hogi(Farmaan Hoga Ke)Firauniyo Ko Sakhat Tareen Azaab Me Daalo.
Is Pure Waqia Se Ek Aham Nasihat Milti Hai Ke Allaah Ne Moosa Alyhis Salaam Aur Aap Par Imaan Lane Walo Duniya Ke Sab Se Zaalim Hukmaran Se Najaat Di Yaha Tak Ke Firaun Ki Biwi Aasiya Bhi Imaan Le Aati Hai Firaun Se Najaat Aur JANNAT Me Ghar Ke Liye Allaah Se Dua Karti Hai.
Zaalim Firaun Ki Halakat Aur Tabahi Ke Mutalliq Allaah Ne Farmaya Ke Dekho Zaalim Ka Kya Anjaam Hua?
┘Б╪з╪о╪░┘Ж╪з┘З ┘И╪м┘Ж┘И╪п┘З ┘Б┘Ж╪и╪░┘Ж╪з┘З┘Е ┘Б┘К ╪з┘Д┘К┘Е ┘Б╪з┘Ж╪╕╪▒ ┘Г┘К┘Б ┘Г╪з┘Ж ╪╣╪з┘В╪и╪й ╪з┘Д╪╕╪з┘Д┘Е┘К┘Ж.(╪з┘Д┘В╪╡╪╡:40)
Tarjumah: Bil Aakhir Ham Ne Use Aur Uske Lashkar Ko Pakad Liya Aur Dariya Me Dubo Diya Ab Dekh Le Ke Un Gunehgaaro Ka Anjaam Kaisa Kuch Hua?
Ek Dusri Jagah ALLAAH Ne Farmaya:
╪л┘Е ╪и╪╣╪л┘Ж╪з ┘Е┘Ж ╪и╪╣╪п┘З┘Е ┘Е┘И╪│┘Й ╪и╪в┘К╪з╪к┘Ж╪з╪е┘Д┘Й ┘Б╪▒╪╣┘И┘Ж ┘И┘Е┘Д╪ж┘З ┘Б╪╕┘Д┘Е┘И╪з ╪и┘З╪з ┘Б╪з┘Ж╪╕╪▒ ┘Г┘К┘Б ┘Г╪з┘Ж ╪╣╪з┘В╪и╪й ╪з┘Д┘Е┘Б╪│╪п┘К┘Ж.(╪з┘Д╪з╪╣╪▒╪з┘Б:103)
Tarjumah: Fir Unke Baad Ham Ne Moosa Ko Apne Dalaail De Kar Firaun Aur Uske Umra Ke Paas Bheja Magar Un Logo Ne Unka Bilkul Haq Ada Na Kiya Pas Dekhe Un Mufsido Ka Kya Anjaam Hua.
Nasihat Se Mutalliq Ek Aakhri Baat Arz Karna Chahta Hu Ke Allaah Ne Firaun Ki Laash Mehfuz Rakhne Ka Wada Kiya Hai Taaki Baad Walo Ke Liye Nasihat Rahe Farmaan E Ilaahi Hai:
┘Б╪з┘Д┘К┘И┘Е ┘Ж┘Ж╪м┘К┘Г ╪и╪и╪п┘Ж┘Г ┘Д╪к┘Г┘И┘Ж ┘Д┘Е┘Ж ╪о┘Д┘Б┘Г ╪в┘К╪й ┘И╪з┘Ж ┘Г╪л┘К╪▒╪з ┘Е┘Ж ╪з┘Д┘Ж╪з╪│ ╪╣┘Ж ╪в┘К╪з╪к┘Ж╪з ┘Д╪║╪з┘Б┘Д┘И┘Ж.(┘К┘И┘Ж╪│:92)
Tarjumah: Pas Aaj Ham Teri Laash Ko Najaat Den Ge Taaki Tu Unke Liye Nishaane Ibrat Ho Jo Tere Baad Hai Aur Haqeeqat Yah Hai Ke Bahut Se Aadmi Hamari Nishaniyo Se Gaafil Hai.
Is Aayat Ke Tanaazur Me Misar Ke Muciam Me Maujood Mami Ki Hui Laash Ko Aksar Log Firaun E Moosa Kehte Hai Wazeh Rahe Ke Yah Sirf Ek Science Ki Tehqeeq Hai Is Liye Is Laash Ko Hatami Taur Par Firaun Ki Laash Nahi Keh Sakte Hai Aur Na Hi Hatami Taur Par Yah Keh Sakte Hai Ke Lash Ki Hifazat Se Maqsud Qayamat Tak Hifazat Hai Kyu Ke Aayat Me Iski Sarahat Nahi Hai.
тЭБтЭБтЭБтЭБтЭБтЭБтЭБтЭБтЭБтЭБтЭБтЭБтЭБтЭБ
рдЬрд╝рд╛рд▓рд┐рдо рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдкрд░ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХрд╛ рдЕрдЬрд╝рд╛рдм рдФрд░ рдЗрдмрд░рдд рдФрд░ рдирд╕реАрд╣рдд┬а
┬а
рддрд╣рд░реАрд░: рд╢реИрдЦрд╝ рдордХрд╝рдмреВрд▓ рдЕрд╣рдордж рд╕рд▓рдлрд╝реА рд╣рд╛рдлрд╝рд┐рдЬрд╝рд╛рд╣реБрд▓реНрд▓рд╛рд╣
рд╣рд┐рдВрджреА рдореБрддрд░реНрдЬрд┐рдо: рд╣рд╕рди рдлрд╝реБрдЬрд╝реИрд▓
┬а
рдЬрд╝реБрд▓реНрдо рдЕрдВрдзреЗрд░рд╛ рд╣реИ, рдЬрд╝рдореАрди рдореЗрдВ рдлрд╝рд╕рд╛рдж-рдлрд╝реА-рдЕрд▓-рдЕрд░реНрдЬрд╝ (рдЕрд╢рд╛рдВрддрд┐) рд╣реИ, рдФрд░ рдХреБрд░рд╣-рдЕрд░реНрдЬрд╝ (рдЬрд╝рдореАрди) рдкрд░ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рдЧреБрдирд╛рд╣ рд╣реИред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рд╢рд┐рд░реНрдХ рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдирдлрд╝реНрд╕реЛ рдкрд░ рдФрд░ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреЗ рд╣рдХрд╝ рдореЗрдВ рд╣реБрдП рдЬреБрд▓реНрдо рдФрд░ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрддреА рдХреЛ рдЪрд╛рд╣реЗ рддреЛ рдорд╛рдлрд╝ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдордЧрд░ рдмрдВрджреЛрдВ рдХреЗ рд╣рдХрд╝ рдореЗрдВ рдЬрд╝реБрд▓реНрдо рдФрд░ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрддреА рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рд╣рд░рдЧрд┐рдЬрд╝ рдорд╛рдлрд╝ рдирд╣реАрдВ рдХрд░реЗрдЧрд╛ред рднрд▓реЗ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреА рдЕрджрд╛рд▓рддреЛрдВ рдореЗрдВ рдРрд╕реЗ рдЬрд╝рд╛рд▓рд┐рдореЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рд╕рдЬрд╝рд╛ рди рд╣реЛ, рдордЧрд░ рдЦрд╝рд╛рд▓рд┐рдХ-рдП-рдХрд╛рдЗрдирд╛рдд рдХреА рдЕрджрд╛рд▓рдд рд╕реЗ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреА рд╕рдЬрд╝рд╛ рдореБрдХрд╝рд░реНрд░рд░ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЬрд╝рд░реВрд░ рдЙрд╕реЗ рдорд┐рд▓рдХрд░ рд░рд╣рддреА рд╣реИред
рдЖрдЦрд╝рд┐рд░рдд рдореЗрдВ рддреЛ рдЕрд▓рдЧ рд╕реЗ рд╕рдЬрд╝рд╛ рдореБрдХрд╝рд░реНрд░рд░ рд╣реИ рд╣реАред рдЗрдВрд╕рд╛рдиреА рддрд╛рд░реАрдЦрд╝ рдЬрд╝рд╛рд▓рд┐рдореЛрдВ рдХреА рдЗрдмреНрд░рддрдирд╛рдХ рд╕рдЬрд╝рд╛рдУрдВ рд╕реЗ рднрд░реА рдкрдбрд╝реА рд╣реИред рдореИрдВ рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╝реБрд░рдЖрди-рдП-рдореБрдХрд╝рджреНрджрд╕ рдХреЗ рд╣рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕реЗ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдЬрд╝рд╛рд▓рд┐рдо рддрд░реАрди рдЗрдВрд╕рд╛рди рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреЗ рдЬрд╝реБрд▓реНрдо рдФрд░ рдЗрд╕реНрддрд┐рдмреНрджрд╛рдж (рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░) рдФрд░ рдЙрд╕ рдкрд░ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреЗ рдХрд╝рд╣рд░ рдФрд░ рдЕрдЬрд╝рд╛рдм рдХрд╛ рдЬрд╝рд┐рдХреНрд░ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрдмрд░рдд рдФрд░ рдирд╕реАрд╣рдд рд╣реИ рдордЧрд░ рдХрдо рд╣реА рд▓реЛрдЧ рдирд╕реАрд╣рдд рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХрд╛ рдлрд╝рд░рдорд╛рди рд╣реИ:
┬а
┘Б╪з┘Д┘К┘И┘Е ┘Ж┘Ж╪м┘К┘Г ╪и╪и╪п┘Ж┘Г ┘Д╪к┘Г┘И┘Ж ┘Д┘Е┘Ж ╪о┘Д┘Б┘Г ╪в┘К╪й ┘И╪з┘Ж ┘Г╪л┘К╪▒╪з ┘Е┘Ж ╪з┘Д┘Ж╪з╪│ ╪╣┘Ж ╪в┘К╪з╪к┘Ж╪з ┘Д╪║╪з┘Б┘Д┘И┘Ж.(┘К┘И┘Ж╪│:92)
┬а
рддрд░реНрдЬреБрдорд╛: рдкрд╕ рдЖрдЬ рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ рддреЗрд░реА рд▓рд╛рд╢ рдХреЛ рдирд┐рдЬрд╛рдд рджреЗрдВрдЧреЗ рддрд╛рдХрд┐ рддреВ рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рд╢рд╛рдиреЗ рдЗрдмрд░рдд рд╣реЛ рдЬреЛ рддреЗрд░реЗ рдмрд╛рдж рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╣рдХрд╝реАрдХрд╝рдд рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдмрд╣реБрдд рд╕реЗ рдЖрджрдореА рд╣рдорд╛рд░реА рдирд┐рд╢рд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЧрд╝рд╛рдлрд╝рд┐рд▓ рд╣реИрдВред
рдмрдиреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓, рдЬрд┐рд╕ рдХреА рддрд░рдлрд╝ рдореВрд╕рд╛ (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рднреЗрдЬреЗ рдЧрдП, рджрд░рдЕрд╕рд▓ рдпрд╛рдХрд╝реВрдм (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рдХреА 12 рдФрд▓рд╛рдж рд╕реЗ рдЪрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА 12 рдХрд╝рдмреАрд▓реЛрдВ рдХреА рдирд╕реНрд▓реЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдорд┐рд╕реНрд░ рдореЗрдВ рдереАрдВред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдиреЗ рдмрдиреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓ рдХреЛ рдмрд╣реБрдд рд╕рд╛рд░реА рдиреЗрдорддреЛрдВ рд╕реЗ рдирд╡рд╛рдЬрд╝рд╛ рдерд╛, рдЙрдирдХреЛ рдкреВрд░реА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдкрд░ рдмрд░реНрддрд░реА рдФрд░ рд╣реБрдХреВрдордд рдЕрддрд╛ рдлрд╝рд░рдорд╛рдИ рдереАред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХрд╛ рдлрд╝рд░рдорд╛рди рд╣реИ:
┬а
┘К╪з ╪и┘Ж┘К ╪з╪│╪▒╪в╪ж┘К┘Д ╪з╪░┘Г╪▒┘И╪з ┘Ж╪╣┘Е╪к┘К ╪з┘Д╪к┘К ╪г┘Ж╪╣┘Е╪к ╪╣┘Д┘К┘Г┘Е ┘И╪з┘Ж┘К ┘Б╪╢┘Д╪к┘Г┘Е ╪╣┘Д┘Й ╪з┘Д╪╣╪з┘Д┘Е┘К┘Ж.(╪з┘Д╪и┘В╪▒╪й:47)
┬а
рддрд░реНрдЬреБрдорд╛: рдР рдФрд▓рд╛рдж-рдП-рдпрд╛рдХрд╝реВрдм, рдореЗрд░реА рдЙрд╕ рдиреЗрдордд рдХреЛ рдпрд╛рдж рдХрд░реЛ рдЬреЛ рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдо рдкрд░ рдЗрдирд╛рдо рдХреА рдФрд░ рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рддрдорд╛рдо рдЬрд╣рд╛рдиреЛрдВ рдкрд░ рдлрд╝рдЬрд╝реАрд▓рдд рджреАред
┬а
рдорд┐рд╕реНрд░ рдореЗрдВ рдХрд╝рд┐рдмреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рднреА рдХрд╝реМрдо рдереА, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдпрд╛рдиреА рдмрд╛рджрд╢рд╛рд╣ рд╣реБрдЖ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдЬрдм рдмрдиреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓ рдиреЗ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреЗ рдЕрд╣рдХрд╛рдо рдХреА рдирд╛рдлрд╝рд░рдорд╛рдиреА рдХреА рд╣рдж рд╕реЗ рддрдЬрд╛рд╡реБрдЬрд╝ рдХрд┐рдпрд╛ рддреЛ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдиреЗ рдЙрди рдкрд░ 4 рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рддрдХ рдЬрд╝рд╛рд▓рд┐рдо рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреЛ рдореБрд╕рд▓реНрд▓рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдиреЗ рдмрдиреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓ рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рдЧрд╝реБрд▓рд╛рдо рдмрдирд╛ рд░рдЦрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдЙрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдХреЛрдИ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реЗ рднрд╛рдЧ рдХрд░ рднреА рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ред рджреЛрдмрд╛рд░рд╛ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдиреЗ рдмрдиреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓ рдкрд░ рдореЗрд╣рд░рдмрд╛рдиреА рдХреА рдФрд░ рдореВрд╕рд╛ (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рдХреЛ рдЙрдирдХреА рддрд░рдлрд╝ рдирдмреА рдмрдирд╛рдХрд░ рднреЗрдЬрд╛ рдФрд░ рдЖрдкрдХреА рдмрджреМрд▓рдд рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреЗ рдЬрд╝реБрд▓реНрдо рд╕реЗ рдирд┐рдЬрд╛рдд рджреАред
рдореВрд╕рд╛ (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рдФрд░ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХрд╛ рдХрд╝рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рд▓рдВрдмрд╛ рд╣реИред рд╕реБрд░рд╣ рдХрд╝рд╕рд╕, рд╕реБрд░рд╣ рд╢реБрдЕрд░рд╛ рдФрд░ рджреАрдЧрд░ рдореБрдд’рдЕрджреНрджрд┐рдж рдордХрд╝рд╛рдорд╛рдд рдкрд░ рдЗрд╕рдХреА рддрдлрд╝рд╕реАрд▓ рдордЬрд╝рдХреВрд░ рд╣реИред рдореИрдВ рдХрд╝реБрд░рдЖрди рдФрд░ рддрдлрд╝рд╕реАрд░реЛ рдХреЗ рд╣рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕реЗ рдореБрдЦрд╝реНрддрд╕рд░ рддреМрд░ рдкрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рдореВрд╕рд╛ (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рдХрд╛ рдХрд╝рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдФрд░ рдмрдиреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓ рдХрд╛ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреЗ рдЬрд╝реБрд▓реНрдо рд╕реЗ рдирд┐рдЬрд╛рдд рдмрдпрд╛рди рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реВрдБред рдореВрд╕рд╛ (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рдХреА рдкреИрджрд╛рдЗрд╢ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдирдЬреВрдорд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдХрд╛рд╣рд┐рдиреЛрдВ рдиреЗ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреЛ рдЦрд╝рдмрд░ рджреА рдХреЗ рдмрдиреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓ рдореЗрдВ рдПрдХ рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреА рд╣реБрдХреВрдордд рдФрд░ рд╕рд▓реНрддрдирдд рдХрд╛ рдЦрд╝рд╛рддреНрдорд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдиреЗ рдмрдиреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓ рдХреЗ рд╣рд░ рд▓рдбрд╝рдХреЗ рдХреЛ рдХрд╝рддреНрд▓ рдХрд░рд╡рд╛рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛редрдХрд╝рддреНрд▓ рдХреА рд╡рдЬрд╣ рдЬрдм рдЦрд╝рд┐рджрдордд рдЧреБрдЬрд╝рд╛рд░ рдмрдиреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓ рдХреА рдХрдореА рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧреА рддреЛ рдлрд┐рд░ рдПрдХ рд╕рд╛рд▓ рдЫреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред
рдореВрд╕рд╛ рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо рдХреЗ рдмрдбрд╝реЗ рднрд╛рдИ рд╣рд╛рд░реВрди рдХреА рдкреИрджрд╛рдЗрд╢ рдХрд╝рддреНрд▓ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╛рд▓ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдФрд░ рдореВрд╕рд╛ (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рдХреА рдкреИрджрд╛рдЗрд╢ рдХрд╝рддреНрд▓ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╛рд▓ рд╣реБрдИред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдиреЗ рдореВрд╕рд╛ (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рдХреА рдорд╛рдБ рдХреА рддрд░рдлрд╝ рд╡рд╣реНрдпреА рдХреА рдХрд┐ рдЗрд╕реЗ рддрд╛рдмреВрдд рдореЗрдВ рд░рдЦ рдХрд░ рджрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдмрд╣рд╛ рджреЛ рдФрд░ рдХреЛрдИ рдЧрд╝рдо рди рдХрд░реЛ, рд╕рд╛рде рд╣реА рдпрд╣ рд╡рд╛рджрд╛ рднреА рдХрд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдЗрд╕ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рджреБрдмрд╛рд░рд╛ рд▓реМрдЯрд╛рдПрдЧрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рдкреИрдЧрд╝рдореНрдмрд░ рднреА рдмрдирд╛рдПрдЧрд╛ред рдорд╛рдБ рдиреЗ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреЗ рд╣реБрдХреНрдо рдХреА рддрд╛рдореАрд▓ рдХреА рдФрд░ рдмреЗрдЯреА рдХреЛ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдирдЬрд╝рд░реЛрдВ рд╕реЗ рджреВрд░ рд╣реЛ рдХрд░ рдЙрд╕реЗ рджреЗрдЦрддреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХреА рддрд╛рдХреАрдж рдХреАред рдХрд╝реБрджрд░рдд рдХрд╛ рдХрд░рд┐рд╢реНрдорд╛ рдХреЗ рдЗрд╕ рддрд╛рдмреВрдд рдкрд░ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреЗ рд╣рд╡рд╛рд░реАрдпреЛрдВ рдХреА рдирдЬрд╝рд░ рдкрдбрд╝рддреА рд╣реИред рд╡рд╣ рдЙрд╕реЗ рджрд░рдмрд╛рд░ рдореЗрдВ рд▓реЗ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рджреЗрдЦ рдХрд░ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдиреЗ рдХрд╝рддреНрд▓┬а
рдХрд╛ рд╣реБрдХреНрдо рджрд┐рдпрд╛ рдордЧрд░ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреА рдмреАрд╡реА рдиреЗ рдпрд╣ рдХрд╣ рдХрд░ рдмрдЪрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рд╢рд╛рдпрдж рдпрд╣ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛рдо рдЖрдП рдпрд╛ рдЗрд╕реЗ рд╣рдо рдЕрдкрдирд╛ рдмреЗрдЯрд╛ рдмрдирд╛ рд▓реЗрдВред
рдХрд╝реБрджрд░рдд рдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЛ рдорд╛рдБ рдХрд╛ рд╣реА рджреВрдз рдкрд┐рд▓рд╛рдпрд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рджреВрдз рдкрд┐рдпрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВред рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдиреЗ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╣рд▓рд╛рдХ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреА рддрд▓рд╛рд╢ рдереА, рдЙрд╕рдХреЗ рдХрд╝рддреНрд▓ рдХреЗ рджрд░ рдкреЗ рдерд╛ рдФрд░ рдЗрд╕ рдХрд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реИрдХрдбрд╝реЛрдВ рд▓рдбрд╝рдХреЛрдВ рдХрд╛ рдХрд╝рддреНрд▓ рдХрд░рд╡рд╛ рдЪреБрдХрд╛ рдерд╛, рдЙрд╕ рд╡рдХреНрдд рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╣рд▓ рдореЗрдВ рдЙрд╕реА рдХреА рдкрд░рд╡рд░рд┐рд╢ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдпрд╣ рднреА рдХрд╝реБрджрд░рдд рдХрд╛ рдЕрдЬрд╝реАрдо рдХрд░рд┐рд╢реНрдорд╛ рд╣реИред рдЬрд╡рд╛рдиреА рддрдХ рд╡рд╣рд╛рдБ рдкрд▓реЗ рдмрдврд╝реЗред рдПрдХ рд░реЛрдЬрд╝ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдПрдХ рдХрд╝рд┐рдмреНрддреА рдХреЛ рдмрдиреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓ рдкрд░ рдЬрд╝реБрд▓реНрдо рдХрд░рддреЗ рджреЗрдЦрд╛, рдкрд╣рд▓реЗ рдЙрд╕реЗ рдордирд╛ рдХрд┐рдпрд╛, рдмрд╛рдЬрд╝ рди рдЖрдиреЗ рдкрд░ рдПрдХ рдореБрдХреНрдХрд╛ рд░рд╕реАрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдХрд╝рд┐рдмреНрддреА рдЙрд╕реА рд╡рдХреНрдд рдорд░ рдЧрдпрд╛ред
рдЗрд╕ рдбрд░ рд╕реЗ рдХрд┐ рдХрд╣реАрдВ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХрд╝рд┐рдмреНрддреА рдХреЛ рдХрд╝рддреНрд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдЬреБрд░реНрдо рдореЗрдВ рд╣рдореЗрдВ рдХрд╝рддреНрд▓ рди рдХрд░рд╡рд╛ рджреЗ, рд╡рд╣ рдорджреАрдпрди рдЪрд▓реЗ рдЧрдПред рд╡рд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдХреБрдПрдВ рдкрд░ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдХреЛ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рд▓рд╛рддреЗ рд╣реБрдП рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрдирдХреЗ 2 рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпрд╛рдБ рднреА рдереАрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рдлрд╝реА рджреЗрд░ рд╕реЗ рдЗрдВрддрдЬрд╝рд╛рд░ рдХрд░ рд░рд╣реА рдереАрдВред рдореВрд╕рд╛ (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рдиреЗ рд╡рдЬрд╣ рдкреВрдЫреА рддреЛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЬрд╡рд╛рдм рджрд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд╣рдо рд╕рдм рд╕реЗ рдЖрдЦрд╝рд┐рд░ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдЬрд╛рдирд╡рд░реЛрдВ рдХреЛ рдкрд┐рд▓рд╛рдПрдВрдЧреЗред рдореВрд╕рд╛ (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рдиреЗ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рдкрд░ рдЙрдирдХреА рдмрдЧрд╝реИрд░ рдЙрдЬрд░рдд рдорджрдж рдХреАред рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпрд╛рдБ рдШрд░ рдЬрд╛ рдХрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд┐рдж рдХреЛ рдЖрдкрдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдЕрдорд╛рдирддрджрд╛рд░реА рдФрд░ рдХрд╝рд╡реА рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рд╕рд┐рдлрд╝рдд рдмрддрд╛ рдХрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рдо рдкрд░ рд░рдЦрдиреЗ рдХреА рд╕рд▓рд╛рд╣ рджреАред рдмрд╛рдк рдиреЗ рдореВрд╕рд╛ (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рдХреЛ рддрд▓рдм рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ 8┬а
рд╕рд╛рд▓ рдЦрд╝рд┐рджрдордд рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рдЕрдкрдиреА рдПрдХ рдмреЗрдЯреА рд╕реЗ рдирд┐рдХрд╛рд╣ рдХрд╛ рд╡рд╛рджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛, рдЕрдЧрд░ 10 рд╕рд╛рд▓ рдкреВрд░реЗ рдХрд░реЗ рддреЛ рдпрд╣ рдПрд╣рд╕рд╛рди рд╣реЛрдЧрд╛ред
рдореВрд╕рд╛ (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рд░рд╛рдЬрд╝реА рд╣реЛ рдЧрдПред рдЬрдм рдЦрд╝рд┐рджрдордд рдХрд░рддреЗ-рдХрд░рддреЗ рдореБрджреНрджрдд рдкреВрд░реА рд╣реЛ рдЧрдИ рддреЛ рдмреВрдврд╝реЗ рдмрд╛рдк рдиреЗ рдЖрдк рд╕реЗ рдПрдХ рдмреЗрдЯреА рдХрд╛ рдирд┐рдХрд╛рд╣ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЕрдм рдореВрд╕рд╛ (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рдЕрдкрдиреЗ рдЕрд╣рд▓ рдФрд░ рдорд╛рд▓ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡рд╛рдкрд┐рд╕ рд▓реМрдЯ рд░рд╣реЗ рдереЗ рдХрд┐ рд░рд╛рд╕реНрддреЗ рдореЗрдВ рдЖрдЧ рдХреА рддрд▓рд╛рд╢ рдореЗрдВ рдПрдХ рдЬрдЧрд╣ рд░реБрдХ рдЧрдПред рдмреАрд╡реА рдХреЛ рдЗрдВрддрд┐рдЬрд╝рд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЛ рдХрд╣рд╛ рдФрд░ рдЦрд╝реБрдж рдЙрд╕ рдЬрдЧрд╣ рдЖрдЧ рд▓реЗрдиреЗ рдЪрд▓реЗ рдЧрдП рдЬрд╣рд╛рдВ рд╕реЗ рд░реЛрд╢рдиреА рдирдЬрд╝рд░ рдЖ рд░рд╣реА рдереАред рд╡рд╣рд╛рдВ рдкрд╣реБрдВрдЪрдиреЗ рдкрд░ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдиреЗ рдореВрд╕рд╛ (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рд╕реЗ рдХрд▓рд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдиреБрдмреВрд╡рдд рд╕реЗ рд╕рд░рдлрд╝рд░рд╛рдЬрд╝ рдлрд╝рд░рдорд╛ рдХрд░ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреА рддрд░рдлрд╝ рдЬрд╛ рдХрд░ рдирд░рдореА рд╕реЗ рддрдмрд▓реАрдЧрд╝ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд╣реБрдХреНрдо рджрд┐рдпрд╛ред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдиреЗ рдЖрдкрдХреЛ рдмрддреМрд░-рдП-рдореМрдЬрд┐рдЬрд╝рд╛ 9 рдирд┐рд╢рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рдЕрддрд╛ рдлрд╝рд░рдорд╛рдИред рдореВрд╕рд╛ (рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо) рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдПрдХ рдЦрд╝реМрдлрд╝ рддреЛ рдпрд╣ рдерд╛ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╝рд┐рдмреНрддреА рдХреЛ рдорд╛рд░ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рджреВрд╕рд░рд╛ рдЦрд╝реМрдлрд╝ рдпрд╣ рдерд╛ рдХрд┐ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдмрдбрд╝рд╛ рдЬрд╝рд╛рд▓рд┐рдо рдерд╛, рд╡рд╣ рд░рдм рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рджрд╛рд╡рд╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рд╕рд╛рде рд╣реА рдЖрдкрдХреА рдЬрд╝рдмрд╛рди рдореЗрдВ рд▓реБрдХреНрдирдд (рд╣рдХрд▓рд╛рдкрди) рднреА рдереА, рдЗрд╕ рд▓рд┐рдП рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рд╕реЗ 4 рдмрд╛рддреЛрдВ рдХреА рджреБрдЖ рдХреАред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдлрд╝рд░рдорд╛рддрд╛ рд╣реИ:
┬а
┘В╪з┘Д ╪▒╪и ╪з╪┤╪▒╪н ┘Д┘К ╪╡╪п╪▒┘К ┘И┘К╪│╪▒┘Д┘К ╪з┘Е╪▒┘К ┘И╪з╪н┘Д┘Д ╪╣┘В╪п╪й ┘Е┘Ж ┘Д╪│╪з┘Ж┘К ┘К┘Б┘В┘З┘И╪з ┘В┘И┘Д┘К ┘И╪з╪м╪╣┘Д ┘Д┘К ┘И╪▓┘К╪▒╪з ┘Е┘Ж ╪з┘З┘Д┘К ┘З╪з╪▒┘И┘Ж ╪з╪о┘К ╪з╪┤╪п╪п ╪и┘З ╪з╪▓╪▒┘К ┘И╪з╪┤╪▒┘Г┘З ┘Б┘К ╪з┘Е╪▒┘К.(╪╖┘З: 25-32)
┬а
рддрд░реНрдЬреБрдорд╛: рдореВрд╕рд╛ рдиреЗ рдХрд╣рд╛, рдР рдореЗрд░реЗ рдкрд░рд╡рд░реНрджрд┐рдЧрд╛рд░ (1) рдореЗрд░рд╛ рд╕реАрдирд╛ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рдЦреЛрд▓ рджреЗред (2) рдФрд░ рдореЗрд░реЗ рдХрд╛рдо рдХреЛ рдореБрдЭ рдкрд░ рдЖрд╕рд╛рди рдХрд░ рджреЗред (3) рдФрд░ рдореЗрд░реА рдЬрд╝рдмрд╛рди рдХреА рдЧрд┐рд░рд╣ рднреА рдЦреЛрд▓ рджреЗ рддрд╛рдХрд┐ рд▓реЛрдЧ рдореЗрд░реА рдмрд╛рдд┬а
┬а
рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕рдордЭ рд╕рдХреЗред (4) рдФрд░ рдореЗрд░рд╛ рд╡рдЬрд╝реАрд░ рдореЗрд░реЗ рдХреБрдиреНрдмреЗ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдХрд░ рджреЗ рдпрд╛рдиреА рдореЗрд░реЗ рднрд╛рдИ рд╣рд╛рд░реВрди рдХреЛред рддреЛ рдЙрд╕рд╕реЗ рдореЗрд░реА рдХрдорд░ рдХрд╕ рджреЗ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рдореЗрд░рд╛ рд╢рд░реАрдХ-рдП-рдХрд╛рд░ (рдорджрджрдЧрд╛рд░) рдХрд░ рджреЗред
рджреЛрдиреЛрдВ рднрд╛рдИ рдореВрд╕рд╛ рдФрд░ рд╣рд╛рд░реВрди рдиреЗ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреЛ рд░рдмреНрдмреБрд▓ рдЖрд▓рдореАрди рдХрд╛ рдкреИрдЧрд╝рд╛рдо рд╕реБрдирд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рд╡рд╣рджрд╣реБ рд▓рд╛ рд╢рд░реАрдХ рдХреА рдЗрдмрд╛рджрдд рдХреА рддрд░рдлрд╝ рдмреБрд▓рд╛рдпрд╛ рдордЧрд░ рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рд░рдХрд╢реА рдХреА рдФрд░ рдиреБрдмреБрд╡реНрд╡рдд рдХреА рдирд┐рд╢рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рддрд▓рдм рдХреАред рдореВрд╕рд╛ рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдирдмреА рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рдореМрдЬрд┐рдЬрд╝рд╛ рдкреЗрд╢ рдХрд┐рдпрд╛ред рд▓рд╛рдареА рдХрд╛ рд╕рд╛рдВрдк рдмрди рдЬрд╛рдирд╛, рдмрдЧрд╝рд▓ рдореЗрдВ рд╣рд╛рде рд▓рдЧрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдЪрдордХ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрдирд╛ред рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдиреЗ рдЬрд╛рджреВрдЧрд░реА рдХрд╣рдХрд░ рдЗрд╕рдХрд╛ рднреА рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ред
рдлрд┐рд░ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рд╣рд┐рд░ рдЬрд╛рджреВрдЧрд░реЛрдВ рд╕реЗ рдореВрд╕рд╛ рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо рдХрд╛ рдореБрдХрд╝рд╛рдмрд▓рд╛ рдХрд░рд╡рд╛рдпрд╛ред рдореБрдХрд╝рд╛рдмрд▓реЗ рдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреЗ рдЬрд╛рджреВрдЧрд░реЛрдВ рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд▓рд╛рдард┐рдпрд╛рдБ рдФрд░ рд░рд╕реНрд╕рд┐рдпрд╛рдБ рдЬрд╝рдореАрди рдкрд░ рдлреЗрдВрдХреА рдФрд░ рдЖрдЦрд╝рд┐рд░ рдореЗрдВ рдореВрд╕рд╛ рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд▓рд╛рдареА рдлреЗрдВрдХреА рдЬреЛ рдЕрдЬрджрд╣рд╛ рдмрдирдХрд░ рдЬрд╛рджреВрдЧрд░реЛрдВ рдХреЗ рддрдорд╛рдо рдЖрд▓рд╛рдд рдирд┐рдЧрд▓ рдЧрдИред рдпрд╣ рдордВрдЬрд╝рд░ рджреЗрдЦрдХрд░ рд╕рд╛рд░реЗ рдЬрд╛рджреВрдЧрд░ рдореВрд╕рд╛ рдФрд░ рд╣рд╛рд░реВрди рдХреЗ рд░рдм рдкрд░ рдИрдорд╛рди рд▓реЗ рдЖрдПред рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдЕрдм рднреА рдИрдорд╛рди рди рд▓рд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдЦрд╝реБрдж рдХреЛ рд╣реА рдорд╛рдмреВрдж рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд░рд╣рд╛ред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛, “╪г┘Ж╪з ╪▒╪и┘Г┘Е ╪з┘Д╪г╪╣┘Д┘Й” рдпрд╛рдиреА рдореИрдВ рддреБрдо рд╕рдмрдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рдорд╛рдмреВрдж рд╣реВрдБред рдпрд╣ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рдЧреБрдирд╛рд╣ рдерд╛ред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдХрд╝реБрд░рдЖрди рдиреЗ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреЛ рд╕рд░рдХрд╢реА рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛, рдмрдиреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓ рдкрд░ рдЬрд╝реБрд▓реНрдо рдФрд░ рд╕рд┐рддрдо рдврд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛, рдЙрдирдХрд╛ рдХрд╝рддреНрд▓ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдФрд░ рдлрд╝рд╕рд╛рдж рдордЪрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд╣рд╛ рд╣реИред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдлрд╝рд░рдорд╛рддрд╛ рд╣реИ:
┬а
“╪з┘Ж ┘Б╪▒╪╣┘И┘Ж ╪╣┘Д╪з ┘Б┘К ╪з┘Д╪г╪▒╪╢ ┘И╪м╪╣┘Д ╪г┘З┘Д┘З╪з ╪┤┘К╪╣╪з ┘К╪│╪к╪╢╪╣┘Б ╪╖╪з╪ж┘Б╪й ┘Е┘Ж┘З┘Е ┘К╪░╪и╪н ╪г╪и┘Ж╪з╪б┘З┘Е ┘И┘К╪│╪к╪н┘К┘К ┘Ж╪│╪з╪б┘З┘Е ╪з┘Ж┘З ┘Г╪з┘Ж ┘Е┘Ж ╪з┘Д┘Е┘Б╪│╪п┘К┘Ж.”(╪з┘Д┘В╪╡╪╡: 4)
┬а
рддрд░реНрдЬреБрдорд╛: рдпрдХрд╝реАрдирди рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдиреЗ рдЬрд╝рдореАрди рдореЗрдВ рд╕рд░рдХрд╢реА рдХрд░ рд░рдЦреА рдереА рдФрд░ рд╡рд╣рд╛рдБ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЧрд┐рд░реЛрд╣ рдЧрд┐рд░реЛрд╣ рдмрдирд╛ рд░рдЦрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдЙрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдлрд╝рд┐рд░рдХрд╝реЗ рдХреЛ рдХрдордЬрд╝реЛрд░ рдХрд░ рд░рдЦрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд▓рдбрд╝рдХреЛрдВ рдХреЛ рддреЛ рдЬрд╝рд┐рдмреНрд╣ рдХрд░ рдбрд╛рд▓рддрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдЙрдирдХреА рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЬрд╝рд┐рдВрджрд╛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддрд╛ рдерд╛ред рдмреЗрд╢рдХ рд╡рд╣ рдерд╛ рд╣реА рдореБрдлрд╝рд╕рд┐рджреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗред
рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рд░рд╕реВрд▓ рдХреЛ рдЭреБрдард▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд╢реНрдХрд░ рдХреЛ рдХрд╝реБрд░рдЖрди рдиреЗ рдХрд╣реАрдВ рдЬрд╝рд╛рд▓рд┐рдо рдХрд╝реМрдо рдХрд╣рд╛, рдХрд╣реАрдВ рдлрд╝рд╛рд╕рд┐рдХрд╝ рдХрд╝реМрдо рдХрд╣рд╛, рдХрд╣реАрдВ рдХрд╝рд╛рд╣рд┐рд░ рдХрд╣рд╛, рдХрд╣реАрдВ рд╕рд░рдХрд╢реА рдФрд░ рдмрд╛рдЧрд╝реА рдФрд░ рдХрд╣реАрдВ рдореБрддрдХрдмреНрдмрд┐рд░ рдХрд╣рд╛ред рдПрдХ рддрд░рдлрд╝ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдЕрдкрдиреЗ рдЗрди рдордЬрд╝рд╛рд▓рд┐рдо (рдЬрд╝реБрд▓реНрдо-рдУ-рд╕рд┐рддрдо) рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреА рдЕрджрд╛рд▓рдд рд╕реЗ рджрд░реНрджрдирд╛рдХ рдЕрдЬрд╝рд╛рдм рдХрд╛ рдореБрд╕реНрддрд╣рд┐рдХрд╝ рдерд╛ рд╣реА, рджреВрд╕рд░реА рддрд░рдл рдореВрд╕рд╛ рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо рдиреЗ рдЙрд╕рдХреА рд╣рд▓рд╛рдХрдд рдХреА рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рд╕реЗ рджреБрдЖ рднреА рдорд╛рдБрдЧреАред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдлрд╝рд░рдорд╛рддрд╛ рд╣реИ:
┬а
“┘И┘В╪з┘Д ┘Е┘И╪│┘Й ╪▒╪и┘Ж╪з ╪в╪к┘К╪к ┘Б╪▒╪╣┘И┘Ж ┘И┘Е┘Д╪з┘З ╪▓┘К┘Ж╪й ┘И╪з┘Е┘И╪з┘Д╪з ┘Б┘К ╪з┘Д╪н┘К╪з╪й ╪з┘Д╪п┘Ж┘К╪з ╪▒╪и┘Ж╪з ┘Д┘К╪╢┘Д┘И╪з ╪╣┘Ж ╪│╪и┘К┘Д┘Г ╪▒╪и┘Ж╪з ╪з╪╖┘Е╪│ ╪╣┘Д┘Й ╪г┘Е┘И╪з┘Д┘З┘Е ┘И╪з╪┤╪п╪п ╪╣┘Д┘Й ┘В┘Д┘И╪и┘З┘Е ┘Б┘Д╪з ┘К╪д┘Е┘Ж┘И╪з ╪н╪к┘Й ┘К╪▒┘И╪з ╪з┘Д╪╣╪░╪з╪и ╪з┘Д╪з┘Д┘К┘Е.”(┘К┘И┘Ж╪│: 88)
┬а
рддрд░реНрдЬреБрдорд╛: рдФрд░ рдореВрд╕рд╛ рдиреЗ рдЕрд░реНрдЬрд╝ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдР рд╣рдорд╛рд░реЗ рд░рдм! рддреВ рдиреЗ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреЛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд░рджрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╢рд╛рдирджрд╛рд░ рдЬрд╝реАрдирдд рдФрд░ рддрд░рд╣-рддрд░рд╣ рдХреЗ рдорд╛рд▓ рджреБрдирд┐рдпрд╛рд╡реА рдЬрд╝рд┐рдВрджрдЧреА рдореЗрдВ рджрд┐рдПред рдР рд╣рдорд╛рд░реЗ рд░рдм! (рдЗрд╕реА рд╡рд╛рд╕реНрддреЗ рджрд┐рдП рд╣реИрдВ┬ардХрд┐) рд╡рд╣ рддреЗрд░реА рд░рд╛рд╣ рд╕реЗ рдЧреБрдорд░рд╛рд╣ рдХрд░реЗрдВред рдР рд╣рдорд╛рд░реЗ рд░рдм! рдЙрдирдХреЗ рдорд╛рд▓ рдХреЛ рдиреАрд╕реНрдд-рдирд╛рдмреВрдж (рддрдмрд╛рд╣) рдХрд░ рджреЗ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рджрд┐рд▓реЛрдВ рдХреЛ рд╕рдЦрд╝реНрдд рдХрд░ рджреЗред рдлрд┐рд░ рдпрд╣ рдИрдорд╛рди рди рд▓рд╛рдиреЗ рдкрд╛рдПрдВ рдЬрдм рддрдХ рдХрд┐ рджрд░реНрджрдирд╛рдХ рдЕрдЬрд╝рд╛рдм рдХреЛ рди рджреЗрдЦ рд▓реЗрдВред
рдлрд┐рд░ рдХреНрдпрд╛ рдерд╛, рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╣реА рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд╢реНрдХрд░ рдкрд░ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреА рддрд░рдлрд╝ рд╕реЗ рдХрд╝рд┐рд╕реНрдо рдХрд╝рд┐рд╕реНрдо рдХрд╛ рдЕрдЬрд╝рд╛рдм рдЖрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдХрд╝рд╣рдд рд╕рд╛рд▓реА, рдлрд▓реЛрдВ рдХреА рдХрдореА, рддреВрдлрд╝рд╛рди, рдЯрд┐рдбреНрдбрд┐рдпрд╛рдБ, рдШреБрди рдХрд╛ рдХреАрдбрд╝рд╛, рдореЗрдВрдврдХ, рдФрд░ рдЦрд╝реВрди рдХрд╛ рдЕрдЬрд╝рд╛рдм рдЖрдпрд╛ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛реЩреНрддрд╛-рдкрд░реНрджрд╛рдЦрд╝реНрддрд╛ (рдмрдирд╛рдпрд╛- рд╕рдБрд╡рд╛рд░рд╛) рдХрд╛рд░рдЦрд╝рд╛рдиреЗ рдФрд░ рдКрдБрдЪреА рдКрдБрдЪреА рдЗрдорд╛рд░рддреЛрдВ рдХреЛ рднреА рджрд░рд╣рдо рдмрд░рд╣рдо рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдореВрд╕рд╛ рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо рд╕реЗ рдЕрдЬрд╝рд╛рдм рд╣рдЯрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрджрд▓реЗ рдмрдиреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓ рдХреА рдЖрдЬрд╝рд╛рджреА рдХрд╛ рд╡рд╛рджрд╛ рдХрд░рддрд╛ рдордЧрд░ рдХрднреА рдирд┐рднрд╛рддрд╛ рдирд╣реАрдВред
рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд╢реНрдХрд░ рдкрд░ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рдЕрдЬрд╝рд╛рдм рдпрд╣ рдЖрдпрд╛ рдХрд┐ рдЬрдм рдореВрд╕рд╛ рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо рдмрдиреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓ рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рдПрдХ рджрд┐рди рдЕрдЪрд╛рдирдХ рднрд╛рдЧ рдирд┐рдХрд▓реЗ рдФрд░ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд╢реНрдХрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрдирдХрд╛ рдкреАрдЫрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рджрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдкрд╣реБрдБрдЪрдХрд░ рдореВрд╕рд╛ рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо рдиреЗ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреЗ рд╣реБрдХреНрдо рд╕реЗ рдкрд╛рдиреА рдкрд░ рд▓рд╛рдареА рдорд╛рд░реА рдФрд░ 12 рд░рд╛рд╕реНрддреЗ рдмрди рдЧрдПред рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдореВрд╕рд╛ рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдХрд╝реМрдо рдЙрди рд░рд╛рд╕реНрддреЛрдВ рд╕реЗ рдкрд╛рд░ рдирд┐рдХрд▓рдХрд░ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдлрд╝рд┐рд░реМрдиреА рдЬрд╝реБрд▓реНрдо рдФрд░ рд╕рд┐рддрдо рд╕реЗ рдирд┐рдЬрд╛рдд рдкрд╛ рдЧрдПред рдФрд░ рдЬрдм рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рд▓рд╢реНрдХрд░ рджрд░рд┐рдпрд╛ рдЙрдмреВрд░ рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧреЗ, рддреЛ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдиреЗ рдкрд╛рдиреА рдХреЛ рдЖрдкрд╕ рдореЗрдВ рдорд┐рд▓рд╛рдХрд░ рдбреБрдмреЛ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рд╕рдмрдХреЛ рдПрдХ рдЖрди (рд╡рдХреНрдд) рдореЗрдВ рдореМрдд рдХреА┬а
┬а
рдиреАрдВрдж рд╕реБрд▓рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХрд╛ рдлрд╝рд░рдорд╛рди рд╣реИ:
┬а
“┘И╪з╪░╪з ┘Б╪▒┘В┘Ж╪з ╪и┘Г┘Е ╪з┘Д╪и╪н╪▒ ┘Б╪з┘Ж╪м┘К┘Ж╪з┘Г┘Е ┘И╪з╪║╪▒┘В┘Ж╪з ╪в┘Д ┘Б╪▒╪╣┘И┘Ж ┘И╪з┘Ж╪к┘Е ╪к┘Ж╪╕╪▒┘И┘Ж.”(╪з┘Д╪и┘В╪▒╪й: 50)
┬а
рддрд░реНрдЬреБрдорд╛: рдФрд░ рдЬрдм рд╣рдордиреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рджрд░рд┐рдпрд╛ рдЪреАрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЙрд╕ рд╕реЗ рдкрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдлрд╝рд┐рд░реМрдиреАрдпреЛрдВ рдХреЛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдирдЬрд╝рд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдбреБрдмреЛ рджрд┐рдпрд╛ред
рддрд┐рд░рдорд┐рдЬрд╝реА (3108) рдХреА рд╕рд╣реА рд╣рджреАрд╕ рдореЗрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рдирдмреА рд╕рд▓реНрд▓рд▓реНрд▓рд╛рд╣реБ рдЕрд▓реИрд╣рд┐ рд╡рд╕рд▓реНрд▓рдо рдиреЗ рдЬрд╝рд┐рдХреНрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЬрдм рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдбреВрдмрдиреЗ рд▓рдЧрд╛, рддреЛ рдЬрд┐рдмреНрд░рдИрд▓ рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреЗ рдореБрдБрд╣ рдореЗрдВ рдорд┐рдЯреНрдЯреА рдареВрдБрд╕рдиреЗ рд▓рдЧреЗ рдЗрд╕ рдбрд░ рд╕реЗ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдХрд╣реАрдВ “┘Д╪з ╪з┘Д┘З ╪з┘Д╪з ╪з┘Д┘Д┘З” рди рдХрд╣ рджреЗ, рддреЛ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреЛ рдЙрд╕ рдкрд░ рд░рд╣рдо рдЖ рдЬрд╛рдПред
рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдЬрд╝реБрд▓реНрдо рдХреЗ рдмрджрд▓реЗ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдореБрдЦрд╝реНрддрд▓рд┐рдлрд╝ рдХрд╝рд┐рд╕реНрдо рдХреА рд╕рдЬрд╝рд╛ рдорд┐рд▓реА, рджрд░реНрджрдирд╛рдХ рддрд░реАрдХрд╝реЗ рд╕реЗ рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдбреБрдмреЛ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдорд░рддреЗ рд╡рдХреНрдд рдлрд╝рд░рд┐рд╢реНрддреЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдореБрдБрд╣ рдореЗрдВ рджрд░рд┐рдпрд╛ рдХреА рдорд┐рдЯреНрдЯреА рдареВрдБрд╕рддреЗ рд░рд╣реЗред рдордЬрд╝рд▓реВрдо рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЬрд╝рд╛рд▓рд┐рдо рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреЛ рдХреИрдлрд╝рд░-рдП-рдХрд┐рд░рджрд╛рд░ (рдмреБрд░реЗ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рдмрджрд▓рд╛/рдХрд┐рдП рдХреА рд╕реЫрд╛) рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛, рдпрд╛рдиреА рдЙрд╕рдХреЛ рдбреБрдмреЛрдХрд░ рдорд╛рд░рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдорд░рдХрд░ рднреА рдХрд╝рдпрд╛рдордд рддрдХ (рдЖрд▓рдо рдП рдмрд░рдЬрд╝рдЦрд╝ рдореЗрдВ) рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдЖрд▓ рдХреЛ рдЕрдЬрд╝рд╛рдм рдорд┐рд▓рддрд╛ рд░рд╣реЗрдЧрд╛ рдФрд░ рдХрд╝рдпрд╛рдордд рдореЗрдВ рднреА рд╕рдЦрд╝реНрдд рддрд░реАрди рдЕрдЬрд╝рд╛рдм рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХрд╛ рдлрд╝рд░рдорд╛рди рд╣реИ:┬а
┬а
“╪з┘Д┘Ж╪з╪▒ ┘К╪╣╪▒╪╢┘И┘Ж ╪╣┘Д┘К┘З╪з ╪║╪п┘И╪з ┘И╪╣╪┤┘К╪з ┘И┘К┘И┘Е ╪к┘В┘И┘Е ╪з┘Д╪│╪з╪╣╪й ╪з╪п╪о┘Д┘И╪з ╪в┘Д ┘Б╪▒╪╣┘И┘Ж ╪г╪┤╪п ╪з┘Д╪╣╪░╪з╪и.”(╪║╪з┘Б╪▒: 46)┬а
┬а
рддрд░реНрдЬреБрдорд╛: рдЖрдЧ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдпрд╣ рд╣рд░ рд╕реБрдмрд╣ рд╢рд╛рдо рд▓рд╛рдП рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЬрд┐рд╕ рджрд┐рди рдХрд╝рдпрд╛рдордд рдХрд╝рд╛рдпрдо рд╣реЛрдЧреА (рдлрд╝рд░рдорд╛рди рд╣реЛрдЧрд╛ рдХрд┐) рдлрд╝рд┐рд░реМрдиреАрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдЦрд╝реНрдд рддрд░реАрди рдЕрдЬрд╝рд╛рдм рдореЗрдВ рдбрд╛рд▓ рджреЛред
рдЗрд╕ рдкреВрд░реЗ рд╡рд╛рдХрд╝рд┐’рдЖ рд╕реЗ рдПрдХ рдЕрд╣рдо рдирд╕реАрд╣рдд рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдиреЗ рдореВрд╕рд╛ рдЕрд▓реИрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд▓рд╛рдо рдФрд░ рдЖрдк рдкрд░ рдИрдорд╛рди рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬрд╝рд╛рд▓рд┐рдо рд╣реБрдХреНрдорд░рд╛рди рд╕реЗ рдирд┐рдЬрд╛рдд рджреАред рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреА рдмреАрд╡реА рдЖрд╕рд┐рдпрд╛ рднреА рдИрдорд╛рди рд▓реЗ рдЖрддреА рд╣реИред рдлрд╝рд┐рд░реМрди рд╕реЗ рдирд┐рдЬрд╛рдд рдФрд░ рдЬрдиреНрдирдд рдореЗрдВ рдШрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рд╕реЗ рджреБрдЖ рдХрд░рддреА рд╣реИред
рдЬрд╝рд╛рд▓рд┐рдо рдлрд┐рд░реМрди рдХреА рд╣рд▓рд╛рдХрдд рдФрд░ рддрдмрд╛рд╣реА рдХреЗ рдореБрддрд╛рд▓реНрд▓рд┐рдХрд╝ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдиреЗ рдлрд╝рд░рдорд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рджреЗрдЦреЛ рдЬрд╝рд╛рд▓рд┐рдо рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рдЕрдВрдЬрд╛рдо рд╣реБрдЖ:
┬а
“┘Б╪з╪о╪░┘Ж╪з┘З ┘И╪м┘Ж┘И╪п┘З ┘Б┘Ж╪и╪░┘Ж╪з┘З┘Е ┘Б┘К ╪з┘Д┘К┘Е ┘Б╪з┘Ж╪╕╪▒ ┘Г┘К┘Б ┘Г╪з┘Ж ╪╣╪з┘В╪и╪й ╪з┘Д╪╕╪з┘Д┘Е┘К┘Ж.”(╪з┘Д┘В╪╡╪╡: 40)
┬а
рддрд░реНрдЬреБрдорд╛: рдмрд┐рд▓рдЖрдЦрд╝рд┐рд░ рд╣рдордиреЗ рдЙрд╕реЗ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд╢реНрдХрд░ рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ рдФрд░ рджрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдбреБрдмреЛ рджрд┐рдпрд╛ред рдЕрдм рджреЗрдЦ рд▓реЛ рдХрд┐ рдЙрди рдЧреБрдирд╣рдЧрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдВрдЬрд╛рдо рдХреИрд╕рд╛ рдХреБрдЫ рд╣реБрдЖ?
┬а
рдПрдХ рджреВрд╕рд░реА рдЬрдЧрд╣ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдиреЗ рдлрд╝рд░рдорд╛рдпрд╛:
┬а
“╪л┘Е ╪и╪╣╪л┘Ж╪з ┘Е┘Ж ╪и╪╣╪п┘З┘Е ┘Е┘И╪│┘Й ╪и╪в┘К╪з╪к┘Ж╪з ╪е┘Д┘Й ┘Б╪▒╪╣┘И┘Ж ┘И┘Е┘Д╪ж┘З ┘Б╪╕┘Д┘Е┘И╪з ╪и┘З╪з ┘Б╪з┘Ж╪╕╪▒ ┘Г┘К┘Б ┘Г╪з┘Ж ╪╣╪з┘В╪и╪й ╪з┘Д┘Е┘Б╪│╪п┘К┘Ж.” (╪з┘Д╪г╪╣╪▒╪з┘Б: 103)┬а
┬а
рддрд░реНрдЬреБрдорд╛: рдлрд┐рд░ рдЙрдирдХреЗ рдмрд╛рдж рд╣рдордиреЗ рдореВрд╕рд╛ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рджрд▓рд╛рдИрд▓ рджреЗрдХрд░┬ардлрд╝рд┐рд░реМрди рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдЙрдорд░рд╛ (рд╣рд╛рдХрд┐рдо/рджреМрд▓рддрдордВрджреЛ) рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рднреЗрдЬрд╛, рдордЧрд░ рдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рдЙрдирдХрд╛ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рд╣рдХрд╝ рдЕрджрд╛ рди рдХрд┐рдпрд╛ред рдкрд╕ рджреЗрдЦреЛ рдЙрди рдореБрдлрд╝рд╕рд┐рджреЛрдВ рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рдЕрдВрдЬрд╛рдо рд╣реБрдЖред
рдирд╕реАрд╣рдд рд╕реЗ рдореБрддрд╛рд▓реНрд▓рд┐рдХ рдПрдХ рдЖрдЦрд╝рд░реА рдмрд╛рдд рдЕрд░реНрдЬрд╝ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ рдХрд┐ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдиреЗ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреА рд▓рд╛рд╢ рдорд╣рдлрд╝реВрдЬрд╝ рд░рдЦрдиреЗ рдХрд╛ рд╡рд╛рджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рддрд╛рдХрд┐ рдмрд╛рдж рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╕реАрд╣рдд рд░рд╣реЗред рдлрд╝рд░рдорд╛рди рдП рдЗрд▓рд╛рд╣реА рд╣реИ:
┬а
“┘Б╪з┘Д┘К┘И┘Е ┘Ж┘Ж╪м┘К┘Г ╪и╪и╪п┘Ж┘Г ┘Д╪к┘Г┘И┘Ж ┘Д┘Е┘Ж ╪о┘Д┘Б┘Г ╪в┘К╪й ┘И╪з┘Ж ┘Г╪л┘К╪▒╪з ┘Е┘Ж ╪з┘Д┘Ж╪з╪│ ╪╣┘Ж ╪в┘К╪з╪к┘Ж╪з ┘Д╪║╪з┘Б┘Д┘И┘Ж.” (┘К┘И┘Ж╪│: 92)
┬а
рддрд░реНрдЬреБрдорд╛: рдкрд╕ рдЖрдЬ рд╣рдо рддреЗрд░реА рд▓рд╛рд╢ рдХреЛ рдирд┐рдЬрд╛рдд рджреЗрдВрдЧреЗ рддрд╛рдХрд┐ рддреВ рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рд╢рд╛рдиреЗ рдЗрдмрд░рдд рд╣реЛ рдЬреЛ рддреЗрд░реЗ рдмрд╛рдж рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╣рдХрд╝реАрдХрд╝рдд рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдмрд╣реБрдд рд╕реЗ рдЖрджрдореА рд╣рдорд╛рд░реА рдирд┐рд╢рд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЧрд╝рд╛рдлрд╝рд┐рд▓ рд╣реИрдВред рдЗрд╕ рдЖрдпрдд рдХреЗ рддрдирд╛рдЬрд╝реБрд░ рдореЗрдВ рдорд┐рд╕реНрд░ рдХреЗ рдореНрдпреВрдЬрд╝рд┐рдпрдо рдореЗрдВ рдореМрдЬреВрдж рдордореА рдХреА рд╣реБрдИ рд▓рд╛рд╢ рдХреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд▓реЛрдЧ рдлрд╝рд┐рд░реМрди-рдП-рдореВрд╕рд╛ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡рд╛рдЬрд╝реЗрд╣ рд░рд╣реЗ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ рдПрдХ рд╕рд╛рдЗрдВрд╕ рдХреА рддрд╣рдХрд╝реАрдХрд╝ рд╣реИ, рдЗрд╕ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕ рд▓рд╛рд╢ рдХреЛ рд╣рддрдореА рддреМрд░ рдкрд░ рдлрд╝рд┐рд░реМрди рдХреА рд▓рд╛рд╢ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдирд╛ рд╣реА рд╣рддрдореА рддреМрд░ рдкрд░ рдпрд╣ рдХрд╣ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд▓рд╛рд╢ рдХреА рд╣рд┐рдлрд╝рд╛рдЬрд╝рдд рд╕реЗ рдордХрд╝рд╕реВрдж рдХрд╝рдпрд╛рдордд рддрдХ рд╣рд┐рдлрд╝рд╛рдЬрд╝рдд рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдпрдд рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХреА рд╕рд░рд╛рд╣рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред
┬а
┬а