101. Surah Al-Qari’ah [The Calamity]

Al Quran: 101
Translations

✩ الجزء الثلاثون

✦ سورة القارعة ✦

❁ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

الْقَارِعَةُ ‎﴿١﴾

‏ مَا الْقَارِعَةُ ‎﴿٢﴾‏

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ ‎﴿٣﴾

‏ يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ ‎﴿٤﴾

‏ وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ ‎﴿٥﴾‏

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ‎﴿٦﴾

‏ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ‎﴿٧﴾‏

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ‎﴿٨﴾‏

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ‎﴿٩﴾

‏ وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ ‎﴿١٠﴾

‏ نَارٌ حَامِيَةٌ ‎﴿١١﴾‏

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯

Surah Qari’ah: 101

(Surah Qari’ah Makkah mein nazil huwi, Is mein giyara (11) Aayatain hain)

بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

✯ Ayat: 01

❁ WUQOO-E-QAYAMAT SAY QABAL DUNIYAWI NIZAAM DARHAM BARHAM HO JAYE GA

[101:01] : Khad khadaa denay waali.

[101:01] : اَلۡقَارِعَةُ ۙ

[101:01] : The Striking Calamity –

[101:01] : کھڑکھڑا دینے والی

✯ Ayat: 02

[101:02] : Kya hai wo khad khadaa denay waali.

[101:02] : مَا الۡقَارِعَةُ ۚ

[101:02] : What is the Striking Calamity?

[101:02] : کیا ہے وه کھڑکھڑا دینے والی

✯ Ayat: 03

[101:03] : Tujhay kya maaloom keh woh khad khadaa denay waali kya hai.

[101:03] : وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الۡقَارِعَةُ

[101:03] : And what can make you know what is the Striking Calamity?

[101:03] : تجھے کیا معلوم کہ وہ کھڑ کھڑا دینے والی کیا ہے ۔

✯ Ayat: 04

[101:04] : Jis din insaan bikhray huway parwaanon ki tarah ho jayen gay.

[101:04] : یَوۡمَ یَکُوۡنُ النَّاسُ کَالۡفَرَاشِ الۡمَبۡثُوۡثِ

[101:04] : It is the Day when people will be like moths, dispersed,

[101:04] : جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے ۔

✯ Ayat: 05

[101:05] : Aur pahaad dhunay huway rangeen oon ki tarah ho jayen gay.

[101:05] : وَ تَکُوۡنُ الۡجِبَالُ کَالۡعِهۡنِ الۡمَنۡفُوۡشِ ؕ

[101:05] : And the mountains will be like wool, fluffed up.

[101:05] : اور پہاڑ دھنے ہوئے رنگین اون کی طرح ہو جائیں گے ۔

✯ Ayat: 06

❁ DO MUKHTALIF GIRAUH AUR UN KAY A’MAAL KAY NATAAIJ KA TAZKIRAH

[101:06] : Phir jis kay palday bhaari hon gay.

[101:06] : فَاَمَّا مَنۡ ثَقُلَتۡ مَوَازِیۡنُهُ ۙ

[101:06] : Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

[101:06] : پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے

✯ Ayat: 07

[101:07] : Wo to dil pasand araam ki zindagi mein hoga.

[101:07] : فَہُوَ فِیۡ عِیۡشَةٍ رَّاضِیَةٍ ؕ

[101:07] : He will be in a pleasant life.

[101:07] : وه تو دل پسند آرام کی زندگی میں ہوگا

✯ Ayat: 08

[101:08] : Aur jiss kay palday halkay hon gay.

[101:08] : وَ اَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَازِیۡنُهُ ۙ

[101:08] : But as for one whose scales are light,

[101:08] : اور جس کے پلڑے ہلکے ہونگے ۔

✯ Ayat: 09

[101:09] : Uss ka thikaana haawiyah hai.

[101:09] : فَاُمُّهُ ہَاوِیَةُ

[101:09] : His refuge will be an abyss.

[101:09] : اس کا ٹھکانا ہاویہ ہے ۔

✯ Ayat: 10

[101:10] : Tujhay kya maaloom keh wo kya hai.

[101:10] : وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا ہِیَهۡ

[101:10] : And what can make you know what that is?

[101:10] : تجھے کیا معلوم کہ وہ کیا ہے ۔

✯ Ayat: 11

[101:11] Woh tundh-o-taiz aag (hai).

[101:11] : نَارٌ حَامِیَةٌ

[101:11] : It is a Fire, intensely hot.

[101:11] : وہ تند تیز آگ ( ہے )