036. Surah Ya-Sin [Ya-Sin]
✩ الجزء الثالث والعشرون
✦ سورة يس ✦
❁ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يس ﴿١﴾
وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ ﴿٢﴾
إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿٣﴾
عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٤﴾
تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ﴿٥﴾
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ ﴿٦﴾
لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٧﴾
إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ ﴿٨﴾
وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ﴿٩﴾
وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿١٠﴾
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ ﴿١١﴾
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ ﴿١٢﴾
وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ ﴿١٣﴾
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ﴿١٤﴾
قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ﴿١٥﴾
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ﴿١٦﴾
وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ﴿١٧﴾
قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٨﴾
قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ﴿١٩﴾
وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ ﴿٢٠﴾
اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ ﴿٢١﴾
وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٢٢﴾
أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ ﴿٢٣﴾
إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ﴿٢٤﴾
إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ ﴿٢٥﴾
قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ ﴿٢٦﴾
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ ﴿٢٧﴾
۞ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ﴿٢٨﴾
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ ﴿٢٩﴾
يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ﴿٣٠﴾
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ ﴿٣١﴾
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿٣٢﴾
وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ﴿٣٣﴾
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ ﴿٣٤﴾
لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ﴿٣٥﴾
سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ ﴿٣٦﴾
وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ ﴿٣٧﴾
وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ﴿٣٨﴾
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ﴿٣٩﴾
لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ﴿٤٠﴾
وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿٤١﴾
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ ﴿٤٢﴾
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ﴿٤٣﴾
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ ﴿٤٤﴾
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿٤٥﴾
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿٤٦﴾
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ﴿٤٧﴾
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٤٨﴾
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ﴿٤٩﴾
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ ﴿٥٠﴾
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ﴿٥١﴾
قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ ﴿٥٢﴾
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿٥٣﴾
فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٥٤﴾
إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ ﴿٥٥﴾
هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ ﴿٥٦﴾
لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ﴿٥٧﴾
سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ ﴿٥٨﴾
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ ﴿٥٩﴾
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿٦٠﴾
وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿٦١﴾
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ ﴿٦٢﴾
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿٦٣﴾
اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿٦٤﴾
الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿٦٥﴾
وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ ﴿٦٦﴾
وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ ﴿٦٧﴾
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ﴿٦٨﴾
وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ ﴿٦٩﴾
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ ﴿٧٠﴾
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ ﴿٧١﴾
وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ﴿٧٢﴾
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ﴿٧٣﴾
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ ﴿٧٤﴾
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ ﴿٧٥﴾
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿٧٦﴾
أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ﴿٧٧﴾
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ ﴿٧٨﴾
قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ﴿٧٩﴾
الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ ﴿٨٠﴾
أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ﴿٨١﴾
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴿٨٢﴾
فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٨٣﴾
✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯
Surah Yaseen: 36
(Surah Yaseen Makkah mein Nazil huwi, is mein teraasi (83) Aayatain hain)
بِسۡمِ اللَّهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
✯ Ayat: 01
❁ NABI-E-KAREEM KI NABUWWAT AUR KUFFAR KI BAY QADRI KA BAYAN:
[36:01] : Yaa seen.
[36:01] : يسٓ
[36:01] : Ya, Seen.
[36:01] : یٰس
✯ Ayat: 02
[36:02] : Qasam hai Qur’aan, ba hikmat ki.
[36:02] : وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ
[36:02] By the wise Qur’an,
[36:02] قسم ہے قرآن باحکمت کی
✯ Ayat: 03
[36:03] : Keh beshak aap Paighambaron mein say hain.
[36:03] : إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
36:03] Indeed you, [O Muhammad], are from among the messengers,
[36:03] کہ بے شک آپ پیغمبروں میں سے ہیں
✯ Ayat: 04
[36:04] : Seedhay raastay par hain.
[36:04]: عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
[36:04] On a straight path.
[36:04] سیدھے راستے پر ہیں
✯ Ayat: 05
[36:05] : Yeh Qur’an Allah zabardast meherbaan ki taraf say naazil kiya gaya hai.
[36:05] : تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
[36:05] : [This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
[36:05] : یہ قرآن اللہ زبردست مہربان کی طرف سے نازل کیا گیا ہے۔
✯ Ayat: 06
[36:06] : Taakeh aap aisay logon ko daraayein jinn kay baap daaday nahi daraaye gaye thay, so (isi wajeh say) yeh ghaafil hain .
[36:06] : لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
[36:06] : That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
[36:06] : تاکہ آپ ایسے لوگوں کو ڈرائیں جن کے باپ دادےنہیں ڈرائے گئے تھے سو (اسی وجہ سے) یہ غافل ہیں۔
✯ Ayat: 07
[36:07] : Unn mein say aksar logon par baat saabit ho chuki hai, so yeh log emaan na layen gay.
[36:07] : لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
[36:07] : Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe.
[36:07] : ان میں سے اکثر لوگوں پر بات ثابت ہو چکی ہے سو یہ لوگ ایمان نہ لائیں گے۔
✯ Ayat: 08
[36:08] : Hum nay unki gardanon mein tauq daal diye hain , phir woh thodiyon tak hain , jis say un kay sar upar ko ulat gaye hain .
[36:08] : إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
[36:08] : Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
[36:08] : ہم نے ان کی گردنوں میں طوق ڈال دیئے ہیں پھر وہ ٹھوڑیوں تک ہیں جس سے انکے سر اوپرکو الٹ گئے ہیں-
✯ Ayat: 09
[36:09] : Aur hum nay aik aad unn kay saamnay kar di aur aik aad un kay peechay kar di, jis say hum nay un ko dhaank diya, so woh nahi dekh saktay.
[36:09] : وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
[36:09] : And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
[36:09] : اور ہم نے ایک آڑ ان کے سامنے کردی اورایک آڑ ان کے پیچھے کردی1، جس سے ہم نے ان کو ڈھانک دیا سو وه نہیں دیکھ سکتے.
✯ Ayat: 10
[36:10] : Aur aap unn ko daraayen ya na daraayen, donon baraabar hain, yeh emaan nahi layen gay.
[36:10] : وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
[36:10] : And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them – they will not believe.
[36:10] : اور آپ ان کو ڈرائیں یا نہ ڈرائیں دونوں برابر ہیں، یہ ایمان نہیں ﻻئیں گے
✯ Ayat: 11
❁ NABI KI PAIRWI KARNAY WALON KAY AUSAAF KA TAZKIRAH:
[36:11] : Buss aap to sirf aisay shakhs ko dara saktay hain jo naseehat par chalay aur Rahmaan say bay dekhay daray, so aap uss ko maghfirat aur ba waqaar ajar ki khush khabriyan suna dijiye.
[36:11] : إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
[36:11] : You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
[36:11] : بس آپ تو صرف ایسے شخص کو ڈرا سکتے ہیں جو نصیحت پر چلے اور رحمٰن سے بے دیکھے ڈرے سو آپ اس کو مغفرت اور با وقار اجر کی خوش خبریاں سنا دیجئے-
✯ Ayat: 12
[36:12] : Beshak hum murdon ko zinda karen gay aur hum likhtay jaatay hain , woh amaal bhi jin ko log aagay bhejtay hain aur unn kay woh amaal bhi jin ko pichay chhod jaatay hain aur hum nay har cheez ko aik waazeh kitaab mein zabt kar rakha hai.
[36:12] : إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
[36:12] : Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
[36:12] : بیشک ہم مردوں کو زندہ کریں گے ،اور ہم لکھتے جاتے ہیں وہ اعمال بھی جن کو لوگ آگے بھیجتے ہیں اور ان کے وہ اعمال بھی جن کو پیچھے چھوڑ جاتے ہیں ،اور ہم نے ہرچیز کو ایک واضح کتاب میں ضبط کر رکھا ہے-
✯ Ayat: 13
❁ AIK BASTI MEIN DO RASOOLON KI AAMAD AUR BASTI WALON KA RADD-E-AMAL:
[36:13] : Aur aap unn kay saamnay aik misaal (yaani aik) basti walon ki misaal (uss waqat ka) bayaan kijiye jabkeh uss basti mein (kayi) Rasool aaye.
[36:13] : وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
[36:13] : And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it
[36:13] : اور آپ ان کے سامنے ایک مثال (یعنی ایک) بستی والوں کی مثال (اس وقت کا) بیان کیجیئے جب کہ اس بستی میں (کئی) رسول آئے
✯ Ayat: 14
[36:14] : Jab hum nay un kay paas doh ko bheja, so unn logon nay (awwal) donon ko jhutlaaya, phir hum nay teesray say ta`eed ki, so unn teenon nay kaha keh, “hum tumhaaray paas bhejay gaye hain” .
[36:14] : إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
[36:14] : When We sent to them two but they denied them, so We strengthened [them] with a third, and they said, “Indeed, we are messengers to you.”
[36:14] : جب ہم نے ان کے پاس دو کو بھیجا سو ان لوگوں نے (اول) دونوں کو جھٹلایا پھر ہم نے تیسرے سے تائید کی سو ان تینوں نے کہا کہ ہم تمہارے پاس بھیجے گئے ہیں
✯ Ayat: 15
[36:15] : Un logon nay kaha keh, “tum to humaari tarah maamooli aadmi ho aur Rahmaan nay koyi cheez naazil nahi ki, tum nirra jhoot boltay ho”.
[36:15] : قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
[36:15] : They said, “You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies.”
[36:15] : ان لوگوں نے کہا کہ تم تو ہماری طرح معمولی آدمی ہو اور رحمٰن نے کوئی چیز نازل نہیں کی۔ تم نرا جھوٹ بولتے ہو
✯ Ayat: 16
[36:16] : Unn (Rasoolon) nay kaha, “hamara Parvardigaar jaanta hai keh beshak hum tumhaaray paas bhejay gaye hain” .
[36:16] : قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
[36:16] : They said, “Our Lord knows that we are messengers to you,
[36:16] : ان (رسولوں) نے کہا ہمارا پروردگار جانتا ہے کہ بےشک ہم تمہارے پاس بھیجے گئے ہیں
✯ Ayat: 17
[36:17] : Aur humaaray zimmay to sirf waazeh taur par pahoncha daina hai.
[36:17] : وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
[36:17] And we are not responsible except for clear notificationx”.
[36:17] اور ہمارے ذمہ تو صرف واضح طور پر پہنچا دینا ہے
✯ Ayat: 18
[36:18] : Unhon nay kaha keh, “hum to tum ko manhoos samajhtay hain , agar tum baaz na aaye to hum pattharon say tumhaara kaam tamaam kar den gay aur tum ko humaari taraf say sakht takleef pahonchay gi”.
[36:18] : قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
[36:18] : They said, “Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment.”
[36:18] : انہوں نے کہا کہ ہم تو تم کو منحوس سمجھتے ہیں۔ اگر تم باز نہ آئے تو ہم پتھروں سے تمہارا کام تمام کردیں گے اور تم کو ہماری طرف سے سخت تکلیف پہنچے گی
✯ Ayat: 19
[36:19] : Unn Rasoolon nay kaha keh, “tumhaari nahoosat tumhaaray saath hi lagi huwi hai, kya is ko nahoosat samajhtay ho, keh tum ko naseehat ki jaaye, balkay tum had say nikal jaanay waalay log ho”.
[36:19] : قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
[36:19] : They said, “Your omen [i.e., fate] is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people.”
[36:19] : ان رسولوں نے کہا کہ تمہاری نحوست تمہارے ساتھ ہی لگی ہوئی ہے، کیا اس کو نحوست سمجھتے ہو کہ تم کو نصیحت کی جائے بلکہ تم حد سے نکل جانے والے لوگ ہو
✯ Ayat: 20
❁ DEEN-E-HAQ KI PAASDAARI AUR NABI KI HIMAYAT KA TAREEQAH KAAR:
[36:20] : Aur aik shakhs (uss) shahar kay aakhri hissay say daudta huwa aya. Kehnay laga keh, “aye meri qaum, inn Rasoolon ki raah par chalo”.
[36:20] : وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
[36:20] : And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, “O my people, follow the messengers.
[36:20] : اور ایک شخص (اس) شہر کے آخری حصے سے دوڑتا ہوا آیا کہنے لگا کہ اے میری قوم! ان رسولوں کی راه پر چلو
✯ Ayat: 21
[36:21] : Aisay logon ki raah par chalo, jo tum say koyi mu`aawaza nahi maangtay aur woh raah-e-raast par hain.
[36:21] : اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
[36:21] : Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.
[36:21] : ایسے لوگوں کی راه پر چلو جو تم سے کوئی معاوضہ نہیں مانگتے اور وه راه راست پر ہیں
✯ Ayat: 22
[36:22] : Aur mujhay kya ho gaya hai keh main uss ki ibaadat na karon, jis nay mujhay paida kiya, aur tum sab ussi ki taraf lautaaye jao gay.
[36:22] : وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
[36:22] : And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?
[36:22] : اور مجھے کیا ہو گیا ہے کہ میں اس کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا اور تم سب اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے ۔
✯ Ayat: 23
[36:23] : Kya main ussay chhod kar aison ko mabood banaaon, keh agar (Allah) rahmaan mujhay koyi nuqsaan pahonchana chaahay, to unn ki sifaarish mujhay kuch bhi nafa na pahoncha sakay, aur na woh mujhay bacha sakain.
[36:23] : أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ
[36:23] : Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?
[36:23] : کیا میں اسے چھوڑ کر ایسوں کو معبود بناؤں کہ اگر ( اللہ ) رحمٰن مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو ان کی سفارش مجھے کچھ بھی نفع نہ پہنچا سکے اور نہ وہ مجھے بچاسکیں ۔
✯ Ayat: 24
[36:24] : Phir to main yaqeenan khuli gumraahi mein hoon.
[36:24] : إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
[36:24] : Indeed, I would then be in manifest error.
[36:24] : پھر تو میں یقیناً کھلی گمراہی میں ہوں ۔
✯ Ayat: 25
[36:25] : Meri suno ! main to (sacchay dil say) tum sab kay Rabb par emaan laa chuka.
[36:25] : إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
[36:25] : Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me.”
[36:25] : میری سنو! میں تو (سچے دل سے) تم سب کے رب پر ایمان ﻻ چکا
✯ Ayat: 26
[36:26] : ( Uss say) kaha gaya keh, “jannat mein chala ja”, kehnay laga, “kaash ! Meri qaum ko bhi ilm ho jaata”.
[36:26] : قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
[36:26] : It was said, “Enter Paradise.” He said, “I wish my people could know
[36:26] : (اس سے) کہا گیا کہ جنت میں چلا جا، کہنے لگا کاش! میری قوم کو بھی علم ہو جاتا
✯ Ayat: 27
[36:27] : Keh mujhay meray Rabb nay baksh diya aur mujhay ba izzat logon mein say kar diya.
[36:27] : بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
[36:27] : Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored.”
[36:27] : کہ مجھے میرے رب نے بخش دیا اور مجھے باعزت لوگوں میں سے کر دیا.
✯ Ayat: 28
[36:28] : Uss kay baad hum nay uss ki qaum par asmaan say koyi lashkar na utaara aur na iss tarah hum utaara kartay hain .
[36:28] : وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
[36:28] : And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
[36:28] : اس کے بعد ہم نے اس کی قوم پر آسمان سے کوئی لشکر نہ اتارا، اور نہ اس طرح ہم اتارا کرتے ہیں
✯ Ayat: 29
[36:29] : Woh to sirf aik zorr ki cheekh thi keh, yaka yak woh sab kay sab bujh bujha gaye.
[36:29] : إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
[36:29] : It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
[36:29] : وه تو صرف ایک زور کی چیﺦ تھی کہ یکایک وه سب کے سب بجھ بجھا گئے
✯ Ayat: 30
[36:30] : (Aisay) bandon par afsoos ! Kabi bhi koyi Rasool unn kay paas nahi aaya, jis ki hansi unhon nay na udaayi ho.
[36:30] : يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
[36:30] : How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
[36:30] : (ایسے) بندوں پر افسوس1! کبھی بھی کوئی رسول ان کے پاس نہیں آیا جس کی ہنسی انہوں نے نہ اڑائی ہو.
✯ Ayat: 31
[36:31] : Kya unhon nay nahi dekha keh unn kay pehlay bahut si qaumon ko hum nay ghaarat kar diya, keh woh unki taraf laut kar nahi ayen gay.
[36:31] : أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
[36:31] : Have they not considered how many generations We destroyed before them – that they to them will not return?
[36:31] : کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ان کے پہلے بہت سی قوموں کو ہم نے غارت کر دیا کہ وه ان1 کی طرف لوٹ کر نہیں آئیں گے.
✯ Ayat: 32
❁ ROZ-E-QAYAAMAT AGLAY PICHHLAY SAB ZAHIR HON GAY:
[36:32] : Aur nahi hai koyi jamaat, Magar yeh keh woh jama ho kar hamaaray saamnay haazir ki jaye gi .
[36:32] : وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
[36:32] : And indeed, all of them will yet be brought present before Us.
[36:32] : اور نہیں ہے کوئی جماعت مگر یہ کہ وه جمع ہو کر ہمارے سامنے حاضر کی جائے گی.
✯ Ayat: 33
❁ ALLAH TA’AALA HI MURDA ZAMEEN KO ZINDA KAR KAY US MEIN MUKHTALIF PHAL UGAATA HAI :
[36:33] : Aur unn kay liye aik nishaani (khushk) zameen hai jis ko hum nay zinda kar diya aur uss say ghalla nikala, jis mein say woh khaatay hain.
[36:33] : وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
[36:33] : And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
[36:33] : اور ان کے لئے ایک نشانی (خشک) زمین ہے جس کو ہم نے زنده کر دیا اور اس سے غلہ نکالا جس میں سے وه کھاتے ہیں
✯ Ayat: 34
[36:34] : Aur hum nay uss mein khajuron kay aur angoor kay baghaat paida kar diye aur jin mein hum nay chashmein bhi jaari kar diye hain .
[36:34] : وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
[36:34] : And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs
[36:34] : اور ہم نے اس میں کھجوروں کے اور انگور کے باغات پیدا کر دیئے، اور جن میں ہم نے چشمے بھی جاری کر دیئے ہیں
✯ Ayat: 35
[36:35] : Taakeh (log) uss kay phal khaayein aur uss ko unn kay haathon nay nahi banaya, phir kyon shukar guzaari nahi kartay.
[36:35] : لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
[36:35] : That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
[36:35] : تاکہ (لوگ) اس کے پھل کھائیں، اور اس کو ان کے ہاتھوں نے نہیں بنایا۔ پھر کیوں شکر گزاری نہیں کرتے
✯ Ayat: 36
❁ HAR CHEEZ KA JODA HAI , HATTA KEH ZAMEENI PAIDAWAAR KAY BHI JODAY HAIN:
[36:36] : Woh paak zaat hai jis nay har cheez kay joday paida kiye, khawah woh zameen ki ugaayi huwi cheezen hon, khawah khud un kay nufoos hon, khawah woh (cheezen) hon, jinhen yeh jaantay bhi nahi.
[36:36] : سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
[36:36] : Exalted is He who created all pairs1 – from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
[36:36] : وه پاک ذات ہے جس نے ہر چیز کے جوڑے پیدا کیے خواه وه زمین کی اگائی ہوئی چیزیں ہوں، خواه خود ان کے نفوس ہوں خواه وه (چیزیں) ہوں جنہیں یہ جانتے بھی نہیں.
✯ Ayat: 37
[36:37] : Aur un kay liye aik nishaani raat hai, jis say hum din ko kheench detay hain to woh yaka yak andheray mein rah jaatay hain .
[36:37] : وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
[36:37] : And a sign for them is the night. We remove1 from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.
[36:37] : اور ان کے لئے ایک نشانی رات ہے جس سے ہم دن کو کھینچ دیتے ہیں تو وه یکایک اندھیرے میں ره جاتے ہیں.
✯ Ayat: 38
❁ SHAMS-O-QAMAR SAAKIN NAHI, BALKEH TAMAM SITAARAY AUR SAYYARAY GARDISH KARTAY HAIN:
[36:38] : Aur suraj kay liye jo muqarrara raah hai woh ussi par chalta rehta hai, yeh hai muqarrar karda ghaalib, ba ilm Allah Ta’aala ka.
[36:38] : وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
[36:38] : And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
[36:38] : اور سورج کے لئے جو مقرره راه ہے وه اسی پر چلتا رہتا ہے1۔ یہ ہے مقرر کرده غالب، باعلم اللہ تعالیٰ کا.
✯ Ayat: 39
[36:39] : Aur chaand ki hum nay manzilen muqarrar kar rakhi hain , yahaan tak keh woh laut kar puraani tehni ki tarah ho jaata hai.
[36:39] : وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
[36:39] : And the moon – We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
[36:39] : اور چاند کی ہم نے منزلیں مقررکر رکھی ہیں، یہاں تک کہ وه لوٹ کر پرانی ٹہنی کی طرح ہو جاتا ہے.
✯ Ayat: 40
[36:40] : Na aftaab ki yeh majaal hai keh chaand ko pakday aur na raat din par aagay bad jaanay waali hai, aur sab kay sab asmaan mein tairtay phirtay hain.
[36:40] : لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
[36:40] : It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
[36:40] : نہ آفتاب کی یہ مجال ہے کہ چاند کو پکڑے1 اور نہ رات دن پرآگے بڑھ جانے والی ہے، اور سب کے سب آسمان میں تیرتے پھرتے ہیں.
✯ Ayat: 41
[36:41] : Aur unn kay liye aik nishaani (yeh bhi) hai, keh hum nay unn ki nasal ko bhari huwi kashti mein sawaar kiya.
[36:41] : وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
[36:41] : And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
[36:41] : اور ان کے لئے ایک نشانی (یہ بھی) ہے کہ ہم نے ان کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کیا
✯ Ayat: 42
[36:42] : Aur unn kay liye isi jaisi aur cheezein paida ki, jinn par yeh sawaar hotay hain.
[36:42] : وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
[36:42] : And We created for them from the likes of it that which they ride.
[36:42] : اور ان کے لئے اسی جیسی اور چیزیں پیدا کیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں
✯ Ayat: 43
[36:43] : Aur agar hum chaahtay ,to inhein dubo detay, phir na to koyi unn ka faryaad ras hotaa , na woh bachaaye jaayein.
[36:43] : وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
[36:43] : And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
[36:43] : اور اگر ہم چاہتے تو انہیں ڈبو دیتے ۔ پھر نہ تو کوئی ان کا فریاد رس ہوتا نہ وہ بچائے جائیں ۔
✯ Ayat: 44
[36:44] : Lekin hum apni taraf say rehmat kartay hain ,aur aik muddat tak kay liye unhein faiday day rahay hain.
[36:44] : إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
[36:44] : Except as a mercy from Us and provision for a time.
[36:44] : لیکن ہم اپنی طرف سے رحمت کرتے ہیں اور ایک مدت تک کے لئے انہیں فائدے دے رہے ہیں ۔
✯ Ayat: 45
[36:45] : Aur unn say jab (kabhi) kaha jaata hai keh, “aglay pichlay gunaahon (say bacho) taakeh tum par rahem kiya jaaye…”
[36:45] : وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
[36:45] : But when it is said to them, “Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy… “
[36:45] : اور ان سے جب ( کبھی ) کہا جاتا ہے کہ اگلے پچھلے ( گناہوں ) سے بچو تاکہ تم پر رحم کیا جائے ۔
✯ Ayat: 46
[36:46] : Aur unn kay paas to unn kay Rab ki nishaaniyon mein say koyi nishaani aisi nahi aayi , jis say yeh bay rukhi na barat`tay hon.
[36:46] : وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
[36:46] : And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
[36:46] : اور ان کے پاس تو ان کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ایسی نہیں آئی جس سے یہ بے رخی نہ برتتے ہوں.
✯ Ayat: 47
❁ KUFFAR KA ALLAH KAY RASTAY MEIN KHARCH NA KARNAY KA AJEEB BAHANA:
[36:47] : Aur unn say jab kaha jaata hai keh ,”Allah Ta’aala kay diye huway mein say kuch kharch karo, to yeh kuffaar emaan waalon ko jawaab detay hain keh ,”hum unhein kiyon khilaayein ? Jinhein agar Allah Ta’aala chaahta to khud khila pila daitaa, tum to ho hi khuli gumraahi mein”.
[36:47] : وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
[36:47] : And when it is said to them, “Spend from that which Allah has provided for you,” those who disbelieve say to those who believe, “Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error.”
[36:47] : اور ان سے جب کہا جاتا ہے کہ اللہ تعالٰی کے دیئے ہوئے میں سے کچھ خرچ کرو ، تو یہ کفار ایمان والوں کو جواب دیتے ہیں کہ ہم انہیں کیوں کھلائیں؟ جنہیں اگر اللہ تعالٰی چاہتا تو خود کھلا پلا دیتا ، تم تو ہو ہی کھلی گمراہی میں ۔
✯ Ayat: 48
❁ QAYAMAT KAY AANAY KA BAYAN:
[36:48] : Woh kehtay hain keh “yeh waa’da kab hoga, sachay ho to batlaao”.
[36:48] : وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
[36:48] : And they say, “When is this promise, if you should be truthful?”
[36:48] : وه کہتے ہیں کہ یہ وعده کب ہوگا، سچے ہو تو بتلاؤ
✯ Ayat: 49
[36:49] : Unhein sirf aik sakht cheekh ka intezaar hai, jo unhein aa pakday gi, aur yeh baaham ladaayi jhagday mein hi hon gay.
[36:49] : مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
[36:49] : They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
[36:49] : انہیں صرف ایک سخت چیﺦ کاانتظار ہے جو انہیں آپکڑے گی اور یہ باہم لڑائی جھگڑے میں ہی ہوں گے
✯ Ayat: 50
[36:50] : Uss waqat na to yeh wasiyat kar saken gay, aur na apnay ahal ki taraf laut saken gay.
[36:50] : فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
[36:50] : And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
[36:50] : اس وقت نہ تو یہ وصیت کر سکیں گے اور نہ اپنے اہل کی طرف لوٹ سکیں گے
✯ Ayat: 51
❁ QABRON SAY UTHNAY KA AIK MANZAR:
[36:51] : To soor kay phunkay jaatay hi, sab kay sab apni qabron say apnay Parwardigaar ki taraf (tez tez) chalnay lagen gay.
[36:51] : وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
[36:51] : And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
[36:51] : تو صور کے پھونکے جاتے ہی سب کے سب اپنی قبروں سے اپنے پروردگار کی طرف ( تیز تیز ) چلنے لگیں گے ۔
[36:52] : Kahein gay keh ,”haaye haaye! humein humaari khawab gaahon say kis nay utha diya ? yehi hai jis ka wa’ada Rahmaan nay diya tha, aur Rasoolon nay sach sach kah diya tha”.
[36:52] : قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
[36:52] : They will say, “O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?” [The reply will be], “This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth.”
[36:52] : کہیں گے ہائے ہائے! ہمیں ہماری خواب گاہوں سے کس نے اٹھا دیا ۔ یہی ہے جس کا وعدہ رحمٰن نے دیا تھا اور رسولوں نے سچ سچ کہہ دیا تھا ۔
✯ Ayat: 53
[36:53] : Yeh nahi hai magar aik cheekh keh yakaa yak saaray kay saaray humaaray saamnay haazir kar diye jayen gay.
[36:53] : إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
[36:53] : It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
[36:53] : یہ نہیں ہے مگر ایک چیخ کہ یکایک سارے کے سارے ہمارے سامنے حاضر کر دیئے جائیں گے ۔
✯ Ayat: 54
❁ ROZ-E-QAYAAMAT MUSALMAANON AUR KUFFAR KAY DARMIYAN TAFREEQ DAAL DI JAYE GI:
[36:54] : puss aaj kisi shakhs par kuch bhi zulm na kiya jaye ga , aur tumhein nahi badla diya jaye ga magar sirf unhin kaamon ka jo tum kiya kartay thay.
[36:54] : فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
[36:54] : So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
[36:54] : پس آج کسی شخص پر کچھ بھی ظلم نہ کیا جائے گا اور تمہیں نہیں بدلہ دیا جائے گا ، مگر صرف ان ہی کاموں کا جو تم کیا کرتے تھے ۔
✯ Ayat: 55
[36:55] : Jannati log aaj kay din apnay (dilchasp) mashghalon mein hashaash bashaash hain .
[36:55] : إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
[36:55] : Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation –
[36:55] : جنتی لوگ آج کے دن اپنے ( دلچسپ ) مشغلوں میں ہشاش بشاش ہیں ۔
✯ Ayat: 56
[36:56] : Woh aur unn ki biwiyan saayon mein masehriyon par takiya lagaaye baithay hon gay.
[36:56] : هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
[36:56] : They and their spouses – in shade, reclining on adorned couches.
[36:56] : وہ اور ان کی بیویاں سایوں میں مسہریوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہونگے ۔
✯ Ayat: 57
[36:57] : Unn kay liye jannat mein har qisam kay maiway hon gay, aur bhi jo kuch woh talab karein .
[36:57] : لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
[36:57] : For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]
[36:57] : ان کے لئے جنت میں ہر قسم کے میوے ہوں گے اور بھی جو کچھ وہ طلب کریں ۔
✯ Ayat: 58
[36:58] : Meherbaan Parwardigaar ki taraf say unhein salaam kaha jaye ga.
[36:58] : سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
[36:58] : [And] “Peace,” a word from a Merciful Lord.
[36:58] : مہربان پروردگار کی طرف سے انہیں سلام کہا جائے گا ۔
✯ Ayat: 59
[36:59] : “Aye gunahgaaro ! Aaj tum alag ho jaao”.
[36:59] : وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
[36:59] : [Then He will say], “But stand apart today, you criminals.
[36:59] : اے گناہ گارو ! آج تم الگ ہو جاؤ ۔
✯ Ayat: 60
❁ GHAIR ALLAH KI POOJA, SHAITAN KI POOJA HAI:
[36:60] : “Aye aulaad-e-aadam ! Kya main nay tum say qaul-o-qaraar nahi liya tha, keh tum shaitaan ki ‘ibaadat na karna, woh tumhaara khula dushman hai”.
[36:60] : أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
[36:60] : Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan – [for] indeed, he is to you a clear enemy –
[36:60] : اے اولاد آدم! کیا میں نے تم سے قول قرار نہیں لیا تھا کہ تم شیطان کی عبادت نہ کرنا ، وہ تو تمہارا کھلا دشمن ہے ۔
✯ Ayat: 61
[36:61] : “Aur meri hi ‘ibaadat karna, seedhi raah yehi hai.”
[36:61] : وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
[36:61] : And that you worship [only] Me? This is a straight path.
[36:61] : اور میری ہی عبادت کرنا سیدھی راہ یہی ہے ۔
✯ Ayat: 62
[36:62] : “Shaitaan nay to tum mein say bohat saari makhlooq ko behkaa diya, kya tum aqal nahi rakhtay?”.
[36:62] : وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ
[36:62] : And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
[36:62] : شیطان نےتو تم میں سے بہت ساری مخلوق کو بہکا دیا ۔ کیا تم عقل نہیں رکھتے ۔
✯ Ayat: 63
[36:63] : Yehi woh dozakh hai jis ka tumhain waa’da diya jaataa thaa.
[36:63] : هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
[36:63] : This is the Hellfire which you were promised.
[36:63] : یہی وہ دوزخ ہے جس کا تمہیں وعدہ دیا جاتا تھا ۔
✯ Ayat: 64
[36:64] : Apnay kufr ka badlaa paanay kay liye aaj uss mein daakhil ho jaao.
[36:64] : اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
[36:64] : [Enter to] burn therein today for what you used to deny.”
[36:64] : اپنے کفر کا بدلہ پانے کے لئے آج اس میں داخل ہو جاؤ ۔
✯ Ayat: 65
❁ ROZ-E-QAYAAMAT ZABAANAIN BAND HO JAYEN GI AUR HAATH PAAON BANDAY KAY KHILAAF GAWAAH HON GAY:
[36:65] : Hum aaj kay dinn unn kay munh par muhar laga dein gay , aur unn kay haath hum say baatein karen gay , aur unn kay paaon gawaahiyan den gay , unn kaamon ki jo woh kartay thay.
[36:65] : الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
[36:65] : That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
[36:65] : ہم آج کے دن ان کے منہ پر مہر لگا دیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے باتیں کریں گے اور ان کے پاؤں گواہیاں دیں گے ، ان کاموں کی جو وہ کرتے تھے ۔
✯ Ayat: 66
[36:66] : “Agar hum chaahtay to unki aankhein bay noor kar daitay, phir yeh rastay ki taraf daurtay phirtay , lekin inhein kaisay dikhaayi detaa “?
[36:66] : وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
[36:66] : And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?
[36:66] : اگر ہم چاہتے تو ان کی آنکھیں بے نور کر دیتے پھر یہ رستے کی طرف دوڑتے پھرتے لیکن انہیں کیسے دکھائی دیتا؟
✯ Ayat: 67
[36:67] : Aur agar hum chahtay to unn ki jagah hi par unki soortein masakh kar daitay, phir na woh chal phir saktay , aur na laut saktay.
[36:67] : وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
[36:67] : And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.
[36:67] : اور اگر ہم چاہتے تو ان کی جگہ ہی پر ان کی صورتیں مسخ کر دیتے پھرنہ وہ چل پھر سکتے اور نہ لوٹ سکتے ۔
✯ Ayat: 68
[36:68] : Aur jisay hum boodha kartay hain , ussay paidaaishi haalat ki taraf phir ulat daitay hain , kya phir bhi nahi samajhtay?
[36:68] : وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
[36:68] : And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
[36:68] : اور جسے ہم بوڑھا کرتے ہیں اسے پیدائشی حالت کی طرف پھر الٹ دیتے ہیں کیا پھر بھی وہ نہیں سمجھتے ۔
✯ Ayat: 69
[36:69] : Na to hum nay iss Paighambar ko she`ar sikhaaye, aur na yeh is kay laaiq hai, woh to sirf naseehat aur waazeh Qur’an hai.
[36:69] : وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ
[36:69] : And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur’an
[36:69] : نہ تو ہم نے اس پیغمبر کو شعر سکھائے اور نہ یہ اس کے لائق ہے ۔ وہ تو صرف نصیحت اور واضح قرآن ہے ۔
✯ Ayat: 70
❁ NABI ZINDA LOGON KO DARAANAY AATAY HAIN:
[36:70] : Taakeh woh har uss shakhs ko aagah kar day, jo zinda hai , aur kaafiron par hujjat saabit ho jaaye.
[36:70] : لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
[36:70] : To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.
[36:70] : تاکہ وہ ہر اس شخص کو آگاہ کر دے جو زندہ ہے اور کافروں پر حجت ثابت ہو جائے ۔
✯ Ayat: 71
❁ CHAUPAAYE ALLAH NAY BANAAYE AUR PHIR TUMHARI MILKIYAT MEIN DIYE:
[36:71] : Kya woh nahi dekhtay keh hum nay apnay haathon say banaayi huwi cheezon mein say unn kay liye choupaaye (bhi) paida kar diye, jinn kay yeh maalik ho gaye hain .
[36:71] : أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
[36:71] : Do they not see that We have created for them from what Our hands1 have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
[36:71] : کیا وه نہیں دیکھتے کہ ہم نے اپنے ہاتھوں سے بنائی1 ہوئی چیزوں میں سے ان کے لئے چوپائے2 (بھی) پیدا کر دیئے، جن کے یہ مالک ہوگئے ہیں.
✯ Ayat: 72
[36:72] : Aur unn maweshiyon ko hum nay unn ka taabay’ farmaan banaa diya hai, jinn mein say baa’z to unn ki sawariyaan hain , aur baa’z ka gosht khaatay hain .
[36:72] : وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
[36:72] : And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.
[36:72] : اور ان مویشیوں کو ہم نے ان کا تابع فرمان بنا دیا ہے جن میں سے بعض تو ان کی سواریاں ہیں اور بعض کا گوشت کھاتے ہیں
✯ Ayat: 73
[36:73] : Unhein unn say aur bhi bohat say faiday hain, aur peenay ki cheezein, kya phir (bhi) yeh shukar adaa nahi karen gay ?
[36:73] : وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
[36:73] : And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
[36:73] : انہیں ان سے اور بھی بہت سے فائدے ہیں، اور پینے کی چیزیں۔ کیا پھر (بھی) یہ شکر ادا نہیں کریں گے؟
✯ Ayat: 74
[36:74] : Aur woh Allah kay siwa dosron ko ma’bood banaatay hain , taakeh woh madad kiye jaayein.
[36:74] : وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
[36:74] : But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.
[36:74] : اور وہ اللہ کے سوا دوسروں کو معبود بناتے ہیں تاکہ وہ مدد کئے جائیں ۔
✯ Ayat: 75
[36:75] : (halaan keh) unn mein unn ki madad ki taaqat hi nahi (lekin) phir bhi (mushrikeen) unn kay liye haazir baash lashkari hain .
[36:75] : لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
[36:75] : They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.
[36:75] : ۔ ( حالانکہ ) ان میں ان کی مدد کی طاقت ہی نہیں ، ( لیکن ) پھر بھی ( مشرکین ) ان کے لئے حاضر باش لشکری ہیں ۔
✯ Ayat: 76
[36:76] : Puss aap ko un ki baat ghamnaak na karay , hum un ki poshida aur ailaaniya sab baaton ko (ba khoobi) jaantay hain .
[36:76] : فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
[36:76] : So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
[36:76] : پس آپ کو ان کی بات غمناک نہ کرے ، ہم ان کی پوشیدہ اور اعلانیہ سب باتوں کو ( بخوبی ) جانتے ہیں ۔
✯ Ayat: 77
❁ DOBAARA ZINDA KARNAY WAALA WOHI HOGA JIS NAY PEHLI BAAR BANAAYA THA:
[36:77] : Kya insaan ko itna bhi ma’loom nahi keh, hum nay ussay nutfay say paida kiya hai ? phir yakaa yak woh sareeh jhagraalo ban baithaa.
[36:77] : أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
[36:77] : Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop – then at once he is a clear adversary?
[36:77] : کیا انسان کو اتنا بھی معلوم نہیں کہ ہم نے اسے نطفے سے پیدا کیا ہے؟ پھر یکایک وہ صریح جھگڑالو بن بیٹھا
✯ Ayat: 78
[36:78] : Aur uss nay hamaaray liye misaal bayaan ki, aur apni (asal) paidaaish ko bhool gaya, kehnay laga , inn gali sadi haddiyon ko kaun zinda kar sakta hai ?
[36:78] : وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
[36:78] : And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, “Who will give life to bones while they are disintegrated?”
[36:78] : اور اس نے ہمارے لئے مثال بیان کی اور اپنی (اصل) پیدائش کو بھول گیا، کہنے لگا ان گلی سڑی ہڈیوں کو کون زنده کر سکتا ہے؟
✯ Ayat: 79
[36:79] : Aap jawab dijiye keh, “unhein woh zinda karay ga, jiss nay unhein awwal martaba paidaa kiya hai, jo sab tarah ki paidaaish ka ba khoobi jaannay walaa hai.
[36:79] : قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
[36:79] : Say, “He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing.”
[36:79] : آپ جواب دیجئے! کہ انہیں وه زنده کرے گا جس نے انہیں اول مرتبہ پیدا کیا ہے، جو سب طرح کی پیدائش کا بخوبی جاننے واﻻ ہے
✯ Ayat: 80
[36:80] : Wohi jiss nay tumharay liye sabz darakht say aag paida kar di, jis say tum yakaa yak aag sulgaatay ho.
[36:80] : الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
[36:80] : [It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
[36:80] : وہی جس نے تمہارے لئے سبز درخت سے آگ پیدا کر دی جس سے تم یکایک آگ سلگاتے ہو
✯ Ayat: 81
[36:81] : jiss nay asmanon aur zameen ko paida kiya hai, kya woh unn jaison kay paida karnay par qaadir nahi, bay shak qaadir hai , aur wohi to paida karnay wala daanaa aur (beena) hai.
[36:81] : أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
[36:81] : Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
[36:81] : جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے کیا وہ ان جیسوں کے پیدا کرنے پر قادر نہیں ، بیشک قادر ہے ۔ اور تو وہی پیدا کرنے والا دانا ( بینا ) ہے ۔
✯ Ayat: 82
❁ JO KUN KAH KAR SAB KUCH BANA SAKTA HAI, USS KAY LIYE KYA MUSHKIL HAI, ?!
[36:82] : Woh jab kabhi kisi cheez ka iraada kartaa hai, ussay itna farma denaa (kaafi hai) keh ho jaa , woh ussi waqat ho jaati hai.
[36:82] : إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
[36:82] : His command is only when He intends a thing that He says to it, “Be,” and it is.
[36:82] : وہ جب کبھی کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے اسے اتنا فرما دینا ( کافی ہے ) کہ ہو جا وہ اسی وقت ہو جاتی ہے ۔
✯ Ayat: 83
[36:83] : Puss paak hai woh Allah jis kay haath mein har cheez ki badshaahat hai, aur jis ki taraf tum sab lautaaye jao gay.
[36:83] : فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
[36:83] : So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
[36:83] : پس پاک ہے وہ اللہ جس کے ہاتھ میں ہرچیز کی بادشاہت ہے اور جس کی طرف تم سب لوٹائے جاؤ گے ۔