Surah Tahreem: 66

 

(Surah Tahreem Makkah mein Nazil huwi is mein baaraa (12) Aayatain hain)

 

بِسۡمِ اللَّهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

 

---

✯ Ayat: 01

 

---

 

❁ HALAAL CHEEZ KO HARAM QARAAR DENA ALLAH KAY SIWA KISI KAY IKHTIYAAR MEIN NAHI:

 

[66:01] : Aye Nabi! jis cheez ko Allah nay aap kay liye halaal kar diya hai, ussay aap kyon haraam kartay hain ? (kya) aap apni biwiyon ki razaa mandi haasil karna chahtay hain aur Allah bakhshnay waala rahem karnay waala hai.

[66:01] : يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ‎

 

 

[66:01] : O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful. 

 

[66:01] : اے نبی! جس چیز کو اللہ نے آپ کے لئے حلال کر دیا ہے اسے آپ کیوں حرام کرتے ہیں؟ ( کیا ) آپ اپنی بیویوں کی رضامندی حاصل کرنا چاہتے ہیں اور اللہ بخشنے والا رحم کرنے والا ہے ۔ 

---

 

✯ Ayat: 02

 

---

 

[66:02] : Tahqeeq keh Allah Ta’aala nay tumhaaray liye qasmon ko khol daalna muqarrar kar diya hai, aur Allah tumhaara kaar-saaz hai aur wohi (puray) ilm waala, hikmat waala hai.

 

[66:02] : ‏ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

 

 

[66:02] : Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise. 

 

[66:02] : تحقیق کہ اللہ تعالٰی نے تمہارے لئے قسموں کو کھول ڈالنا مقرر کر دیا ہے اور اللہ تمہارا کارساز ہے وہی ( پورے ) علم والا ، حکمت والا ہے ۔

 

---

 

✯ Ayat: 03

 

---

 

❁ ZAUJAH-E-NABI KO RAAZ-E-NABWI AFSHAAN KARNAY PAR AASMANI WAEED:

 

[66:03] : Aur yaad karo jab Nabi nay apni baaz aurton say aik poshida baat kahi, puss jab uss nay uss baat ki khabar kar di aur Allah nay apnay Nabi ko uss par agaah kar diya, to Nabi nay thodi si baat to bata di aur thodi si taal gaye, phir jab Nabi nay apni uss biwi ko yeh baat bataayi to, woh kehnay lagi, iss ki khabar aap ko kis nay di, kaha sab jaan’nay waalay, puri khabar rakhnay waalay Allah nay mujhay yeh batlaaya hai.

 

[66:03] :  وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ 

 

 

[66:03] : And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allah showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, “Who told you this?” He said, “I was informed by the Knowing, the Aware.”

 

[66:03] : اور یاد کر جب نبی نے اپنی بعض عورتوں سے ایک پوشیده بات کہی، پس جب اس نے اس بات کی خبر کر دی اور اللہ نے اپنے نبی کو اس پر آگاه کر دیا تو نبی نے تھوڑی سی بات تو بتا دی اور تھوڑی سی ٹال گئے، پھر جب نبی نے اپنی اس بیوی کو یہ بات بتائی تو وه کہنے لگی اس کی خبر آپ کو کس نے دی۔ کہا سب جاننے والے پوری خبر رکھنے والے اللہ نے مجھے یہ بتلایا ہے

 

---

 

✯ Ayat: 04

 

---

 

[66:04] : (Aye Nabi ki donon biwiyo!) Agar tum donon Allah kay saamnay taubah kar lo (to bahut behtar hai) yaqeenan tumhaaray dil jhuk paday hain aur agar tum Nabi kay khilaaf aik dusray ki madad karo gi, puss yaqeenan uss ka kaar-saaz Allah hai aur Jibraeel hai aur naik ahl-e-emaan aur in kay ilaawa farishtay bhi madad karnay waalay hain.

 

[66:04] : ‏ إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

 

[66:04] : If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him – then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.

 

[66:04] : (اے نبی کی دونوں بیویو!) اگر تم دونوں اللہ کے سامنے توبہ کرلو (تو بہت بہتر ہے) یقیناً تمہارے دل جھک پڑے ہیں اور اگر تم نبی کے خلاف ایک دوسرے کی مدد کرو گی پس یقیناً اس کا کارساز اللہ ہے اور جبریل ہیں اور نیک اہل ایمان اور ان کے علاوه فرشتے بھی مدد کرنے والے ہیں

---

 

✯ Ayat: 05

 

---

 

❁ NAIK BIWIYON KI CHAND A’ALA SIFFAT KA BAYAN:

[66:05] : Agar woh (Paighambar) tumhen talaaq day dain to bahut jald unhen un ka Rab! Tumhaaray badlay tum say behtar biwiyan inaayat farmaye ga, jo Islam waaliyan emaan waaliyan, Allah kay huzoor jhuknay waaliyan, taubah karnay waaliyan, ibaadat baja laanay waaliyan, rozay rakhnay waaliyan hon gi, baiwah aur kanwaariyan.

 

[66:05] : ‏ عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا ‎

 

 

[66:05] : Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you – submitting [to Allah], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling – [ones] previously married and virgins.

 

[66:05] : اگر وه (پیغمبر) تمہیں طلاق دے دیں تو بہت جلد انہیں ان کا رب! تمہارے بدلے تم سے بہتر بیویاں عنایت فرمائے گا، جو اسلام والیاں، ایمان والیاں اللہ کے حضور جھکنے والیاں توبہ کرنے والیاں، عبادت بجا ﻻنے والیاں روزے رکھنے والیاں ہوں گی بیوه اور کنواریاں

---

 

✯ Ayat: 06

 

---

 

❁ SAB AHL-E-IMAAN WALON KO, APNAY AAP KO AUR APNAY BIWI BACHON KO JAHANNAM SAY BACHANA HAI:

 

[66:06] : Aye emaan waalo! Tum apnay aap ko aur apnay ghar waalon ko uss aag say bachaao jis ka endhan insaan hain aur patthar, jis par sakht dil mazboot farishtay muqarrar hain, jinhen jo hukm Allah Ta’aala deta hai, uss ki na farmaani nahi kartay, balkeh jo hukm diya jaaye baja laatay hain.

 

[66:06] :  يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ 

 

 

[66:06] : O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded. 

[66:06] : اے ایمان والو! تم اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو اس آگ سے بچاؤ جس کا ایندھن انسان ہیں اور پتھر جس پر سخت دل مضبوط فرشتے مقرر ہیں جنہیں جو حکم اللہ تعالٰی دیتا ہے اس کی نافرمانی نہیں کرتے بلکہ جو حکم دیا جائے بجا لاتے ہیں ۔ 

---

 

✯ Ayat: 07

 

---

 

[66:07] : Aye kaafiro ! Aaj tum uzar-o-bahaana mat karo, tumhen sirf tumhaaray kartoot ka badla diya jaa raha hai.

 

[66:07] :  يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ‎

 

 

[66:07] : O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do. 

 

[66:07] : اے کافرو! آج تم عذر و بہانہ مت کرو ۔ تمہیں صرف تمہارے کرتوت کا بدلہ دیا جا رہا ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 08

 

---

 

❁ “KHAALIS TAUBAH” KAY FAWAAID-O-SAMARAAT:

 

[66:08] : Aye emaan waalo! Tum Allah kay saamnay sacchi khaalis taubah karo, qareeb hai keh tumhaara Rab tumhaaray gunaah door kar day aur tumhen aisi Jannaton mein daakhil karay jin kay nichay nehren jaaari hain, jis din Allah Ta’aala Nabi ko aur emaan daaron ko jo un kay saath hain ruswa na karay ga, un ka Noor un kay saamnay aur un kay daayen daud raha hoga, yeh duaayen kartay hon gay, Aye humaaray Rab ! humain kaamil Noor ataa farma aur humain bakhsh day, yaqeenan tu har cheez par qaadir hai.

 

[66:08] : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ 

 

[66:08] : O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, “Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent.” 

 

[66:08] : اے ایمان والو! تم اللہ کے سامنے سچی خالص توبہ کرو قریب ہے کہ تمہارا رب تمہارے گناہ دور کر دے اور تمہیں ایسی جنتوں میں داخل کرے جن کے نیچے نہریں جاری ہیں ۔ جس دن اللہ تعالٰی نبی کو اور ایمان داروں کو جو ان کے ساتھ ہیں رسوا نہ کرے گا ان کا نور ان کے سامنے اور ان کے دائیں دوڑ رہا ہوگا ۔ یہ دعائیں کرتے ہوں گے اے ہمارے رب ہمیں کامل نور عطا فرما اور ہمیں بخش دے یقیناً تو ہرچیز پر قادر ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 09

 

---

 

[66:09] : Aye Nabi! Kaafiron aur Munafiqoon say jihaad karo aur un par sakhti karo, un ka thikaana Jahannam hai aur woh bahut buri jagah hai.

 

[66:09] :  يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ 

 

 

[66:09] : O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.

 

[66:09] : اے نبی! کافروں اور منافقوں سے جہاد کرو اور ان پر سختی کرو ان کا ٹھکانا جہنم ہے اور وه بہت بری جگہ ہے

 

---

 

✯ Ayat: 10

 

---

 

❁ KISI NABI SAY RISHTEDAARI AUR TAALLUQ KUFRIYAH A’AMAAL KAY SATH KAAM NAHI AA SAKTAY:

 

[66:10] : Allah Ta’aala nay kaafiron kay liye Nooh ki aur Loot ki biwi ki misaal bayaan farmaayi, yeh donon humaaray bandon mein say do (2) (shaaista) aur naik bandon kay ghar mein thin, phir un ki unhon nay khayaanat ki, piss woh donon (naik banday) un say Allah kay (kisi azaab ko) na rok sakay aur hukm day diya gaya (aye aurto!) dozakh mein jaanay waalon kay saath tum donon bhi chali jaao.

 

[66:10] : ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ ‎

 

 

[66:10] : Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, “Enter the Fire with those who enter.” 

[66:10] : اللہ تعالٰی نے کافروں کے لئے نوح کی اور لوط کی بیوی کی مثال بیان فرمائی یہ دونوں ہمارے بندوں میں سے دو ( شائستہ اور ) نیک بندوں کے گھر میں تھیں ، پھر ان کی انہوں نے خیانت کی پس وہ دونوں ( نیک بندے ) ان سے اللہ کے ( کسی عذاب کو ) نہ روک سکے اور حکم دے دیا گیا ( اے عورتو ) دوزخ میں جانے والوں کے ساتھ تم دونوں بھی چلی جاؤ ۔ 

---

 

✯ Ayat: 11

 

---

 

❁ IMAANDAR KHAWATEEN KAY LIYE DO (2) BEHTAREEN MISAALON KA BAYAN: 

 

[66:11] : Aur Allah Ta’aala nay emaan waalon kay liye Firaun ki biwi ki misaal bayaan farmaayi, jab keh uss nay Dua ki keh aye mere Rab! Meray liye apnay paas Jannat mein makaan bana aur mujhay Firaun say aur uss kay amal say bacha aur mujhay zaalim logon say khulaasi day.

 

[66:11] :  وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

 

 

[66:11] : And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, “My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people.”

[66:11] : اور اللہ تعالیٰ نے ایمان والوں کے لیے فرعون کی بیوی کی مثال بیان فرمائی جبکہ اس نے دعا کی کہ اے میرے رب! میرے لیے اپنے پاس جنت میں مکان بنا اور مجھے فرعون سے اور اس کے عمل سے بچا اور مجھے ﻇالم لوگوں سے خلاصی دے

 

---

 

✯ Ayat: 12

 

---

 

[66:12] : Aur (misaal bayaan farmaayi) Maryam Bint-e-Imran ki, jis nay apnay naamoos ki hifaazat ki, phir hum nay apni taraf say uss mein jaan phoonk di aur (Maryam) uss nay apnay Rab ki baaton aur uss ki kitaabon ki tasdeeq ki aur ibaadat guzaaro n mein say thi.

 

[66:12] : ‏ وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ ‎

 

 

[66:12] : And [the example of] Mary, the daughter of ‘Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient. 

[66:12] : اور ( مثال بیان فرمائی ) مریم بنت عمران کی جس نے اپنے ناموس کی حفاظت کی پھر ہم نے اپنی طرف سے اس میں جان پھونک دی اور ( مریم ) اس نے اپنے رب کی باتوں اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور عبادت گزاروں میں تھی ۔ 

 

 

 

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯