081. Surah At-Takwir [The Overthrowing]

Al Quran: 81
Translations

✩ الجزء الثلاثون

✦ سورة التكوير ✦

❁ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ‎﴿١﴾

‏ وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ ‎﴿٢﴾‏

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ ‎﴿٣﴾

‏ وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ‎﴿٤﴾‏

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ ‎﴿٥﴾

‏ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ‎﴿٦﴾

‏ وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ ‎﴿٧﴾

‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ ‎﴿٨﴾‏

بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ ‎﴿٩﴾

‏ وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ ‎﴿١٠﴾‏

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ ‎﴿١١﴾

‏ وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ‎﴿١٢﴾

‏ وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ‎﴿١٣﴾‏

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ ‎﴿١٤﴾

‏ فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ‎﴿١٥﴾‏

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ‎﴿١٦﴾

‏ وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ‎﴿١٧﴾

‏ وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ‎﴿١٨﴾‏

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ‎﴿١٩﴾‏

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ ‎﴿٢٠﴾‏

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ‎﴿٢١﴾‏

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ‎﴿٢٢﴾‏

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ ‎﴿٢٣﴾‏

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ ‎﴿٢٤﴾

‏ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ ‎﴿٢٥﴾

‏ فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ‎﴿٢٦﴾

‏ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ‎﴿٢٧﴾‏

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ‎﴿٢٨﴾

‏ وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‎﴿٢٩﴾‏

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯

Surah Takweer: 81

(Surah Takweer Makkah mein nazil huwi, Is mein unattees (29) Aayatain hain)

بِسۡمِ اللَّهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

✯ Ayat: 01

❁ QAYAMAT KI AAMAD KA KHAUFNAAK MANZAR

[81:01] : Jab sooraj lapait liya jaye ga.

[81:01] : اِذَا الشَّمۡسُ کُوِّرَتۡ ۪ۙ

[81:01] : When the sun is wrapped up [in darkness]

[81:01] : جب سورج لپیٹ لیا جائے گا

✯ Ayat: 02

[81:02] : Aur jab sitaaray bay noor ho jayen gay.

[81:02] : وَاِذَا النُّجُوۡمُ انۡکَدَرَتۡ ۪ۙ

[81:02] : And when the stars fall, dispersing,

[81:02] : اور جب ستارے بے نور ہو جائیں گی

✯ Ayat: 03

[81:03] : Aur jab pahaad chalaaye jayen gay

[81:03] : وَاِذَا الۡجِبَالُ سُیِّرَتۡ ۪ۙ

[81:03] : And when the mountains are removed

[81:03] : اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

✯ Ayat: 04

[81:04] : Aur jab das maah ki haamilah oontniyan chhaud di jaaye.

[81:04] : وَاِذَا الۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ۪ۙ

[81:04] : And when full-term she-camels are neglected

[81:04] : اور جب دس ماه کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں

✯ Ayat: 05

[81:05] : Aur jab wahshi jaanwar ekhatthay kiye jaye gay.

[81:05] : وَاِذَا الۡوُحُوۡشُ حُشِرَتۡ ۪ۙ

[81:05] : And when the wild beasts are gathered

[81:05] : اور جب وحشی جانور اکھٹے کیے جائیں گے

✯ Ayat: 06

[81:06] : Aur jab samandar bhadkaaye jaye gay.

[81:06] : وَاِذَا الۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ۪ۙ

[81:06] : And when the seas are filled with flame

[81:06] : اور جب سمندر بھڑکائے جائیں گے

✯ Ayat: 07

[81:07] : Aur jab jaanain (jismon) say mila di jayen gi.

[81:07] : وَ اِذَا النُّفُوۡسُ زُوِّجَتۡ ۪ۙ

[81:07] : And when the souls are paired

[81:07] : اور جب جانیں ( جسموں سے ) ملا دی جائیں گی ۔

✯ Ayat: 08

[81:08] : Aur jab zinda gaadi huwi ladki say sawaal kiya jaye ga..

[81:08] : وَ اِذَا الۡمَوۡءٗدَۃُ سُئِلَتۡ ۪

[81:08] : And when the girl [who was] buried alive is asked .

[81:08] : اورجب زندہ گاڑھی ہوئی لڑکی سے سوال کیا جائے گا ۔

✯ Ayat: 09

[81:09] : Keh kis gunaah ki wajah say wo qatal ki gayi ?

[81:09] : بِاَیِّ ذَنۡۢبٍ قُتِلَتۡ ۚ

[81:09] : For what sin she was killed .

[81:09] : کہ کس گناہ کی وجہ سے وہ قتل کی گئی ۔

✯ Ayat: 10

[81:10] : Aur jab naama-e-aamaal khaul diye jayen gay.

[81:10] : وَ اِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتۡ

[81:10] : And when the pages are made public .

[81:10] : اورجب نامہ اعمال کھول دئیے جائیں گے ۔

✯ Ayat: 11

[81:11] : Aur jab aasmaan ki khaal utaar li jaye gi.

[81:11] : وَ اِذَا السَّمَآءُ کُشِطَتۡ

[81:11] : And when the sky is stripped away .

[81:11] : اور جب آسمان کی کھال اتار لی جائے گی ۔

✯ Ayat: 12

[81:12] : Aur jab jahannum bhadkaayi jaye gi.

[81:12] : وَ اِذَا الۡجَحِیۡمُ سُعِّرَتۡ

[81:12] : And when Hellfire is set ablaze

[81:12] : اور جب جہنم بھڑکائی جائے گی ۔

✯ Ayat: 13

[81:13] :Aur jab jannat nazdeek kardi jaye gi.

[81:13] : وَ اِذَا الْجَنَّةُ اُزۡلِفَتۡ

[81:13] : And when Paradise is brought near,

[81:13] : اور جب جنت نزدیک کر دی جائے گی ۔

✯ Ayat: 14

[81:14] : To us din har shakhs jaan lay ga. Jo kuch lay kar aayaa hoga.

[81:14] : عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّاۤ اَحۡضَرَتۡ

[81:14] : A soul will [then] know what it has brought [with it].

[81:14] : تو اس دن ہر شخص جان لے گا جو کچھ لے کر آیا ہوگا

✯ Ayat: 15

[81:15] : Main qasam khaata hoon. Pichay hatnay waalay .

[81:15] : فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالۡخُنَّسِ ۙ

[81:15] : So I swear by the retreating stars –

[81:15] : میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے

✯ Ayat: 16

[81:16] : Chalnay, Phirnay walay, chupnay walay sitaron ki.

[81:16] : الۡجَوَارِ الۡکُنَّسِ ۙ

[81:16] : Those that run [their courses] and disappear –

[81:16] : چلنے پھرنے والے چھپنے والے ستاروں کی

✯ Ayat: 17

[81:17] : Aur raat ki, Jab jaanay lagay.

[81:17] : وَالَّیۡلِ اِذَا عَسۡعَسَ ۙ

[81:17] : And by the night as it closes in

[81:17] : اور رات کی جب جانے لگے

✯ Ayat: 18

[81:18] : Aur subaah ki, Jab chamaknay lagay.

[81:18] : وَالصُّبۡحِ اِذَا تَنَفَّسَ ۙ

[81:18] : And by the dawn when it breathes

[81:18] : اور صبح کی جب چمکنے لگے

✯ Ayat: 19

❁ HAZRAT JIBREEL (عليه السلام) KA MAQAM-O-MARTABAH

[81:19] : Yaqeenan yeh aik buzurg Rasool (Jibreel) ka kaha huwa hai.

[81:19] : إِنَّهُ لَقَوۡلُ رَسُوۡلٍ کَرِیۡمٍ

[81:19] : [That] indeed, the Qur’an is a word [conveyed by] a noble messenger

[81:19] : یقیناً یہ ایک بزرگ رسول کا کہا ہوا ہے ۔

✯ Ayat: 20

[81:20] : Jo quwwat waala hai, arsh waalay (Allah) kay nazdeek buland martaba hai.

[81:20] : ذِیۡ قُوَّۃٍ عِنۡدَ ذِی الۡعَرۡشِ مَکِیۡنٍ ۙ

[81:20] : Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

[81:20] : جو قوت واﻻ ہے، عرش والے (اللہ) کے نزدیک بلند مرتبہ ہے

✯ Ayat: 21

[81:21] : Jis ki (asmaanon mein) ita’ath ki jaati hai, Ameen hai.

[81:21] : مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِیۡنٍ ؕ

[81:21] : Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

[81:21] : جس کی (آسمانوں میں) اطاعت کی جاتی ہے امین ہے

✯ Ayat: 22

❁ NABI ﷺ KI SADAAQAT KAY DALAAIL

[ 81 : 22] : Aur tumhaara saathi deewaana nahi hai.

[81:22] : وَمَا صَاحِبُکُمۡ بِمَجۡنُوۡنٍ ۚ

[81:22] : And your companion is not [at all] mad.

[81:22] : اور تمہارا ساتھی دیوانہ نہیں ہے

✯ Ayat: 23

[81:23] : Us nay us (farishtay) ko aasmaan kay khulay kinaaray par dekha bhi hai.

[81:23] : وَلَقَدۡ رَاٰہُ بِالۡاُفُقِ الۡمُبِیۡنِ ۚ

[81:23] : And he has already seen Gabriel in the clear horizon.

[81:23] : اس نے اس (فرشتے) کو آسمان کے کھلے کنارے پر دیکھا بھی ہے

✯ Ayat: 24

[81:24] : Aur yeh gaib ki baaton ko batlaanay mein bakheel bhi nahi .

[81:24] : وَمَا هُوَ عَلَی الۡغَیۡبِ بِضَنِیۡنٍ ۚ

[81:24] : And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.

[81:24] : اور یہ غیب کی باتوں کو بتلانے میں بخیل بھی نہیں

✯ Ayat: 26

[81:25] : Aur yeh Qur’an shaitaan mardood ka kalaam nahi.

[81:25] : وَ مَا هُوَ بِقَوۡلِ شَیۡطٰنٍ رَّجِیۡمٍ

[81:25] : And the Qur’an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

[81:25] : اور یہ قرآن شیطان مردود کا کلام نہیں ۔

✯ Ayat: 26

[81:26] Phir tum kahan jaa rahay ho.

[81:26] : فَاَیۡنَ تَذْهَبُونَ

[81:26] : So where are you going?

[81:26] : پھر تم کہاں جا رہے ہو ۔

✯ Ayat: 27

[81:27] : Yeh to tamaam jahaan waalon kay liye naseehat naama hai.

[81:27] : اِنۡ هُوَ اِلَّا ذِکۡرٌ لِّلۡعٰلَمِیۡنَ

[81:27] : It is not except a reminder to the worlds

[81:27] : یہ توتمام جہان والوں کے لئے نصیحت نامہ ہے ۔

✯ Ayat: 28

[81:28] : (Bil khusoos) us kay liye, Jo tum mein say seedhi raah par chalna chahay.

[81:28] : لِمَنۡ شَآءَ مِنۡکُمۡ اَنۡ یَّسۡتَقِیۡمَ

[81:28] : For whoever wills among you to take a right course.

[81:28] : ( بالخصوص ) اس کے لئے جو تم میں سے سیدھی راہ پر چلنا چاہے ۔

✯ Ayat: 29

[81:29] : Aur tum baghair parwardigaar-e-aalam kay chahay, kuch nahi chaah saktay.

[81:29] : وَ مَا تَشَآءُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللَّهُ رَبُّ الۡعٰلَمِیۡنَ

[81:29] : And you do not will except that Allah wills – Lord of the worlds.

[81:29] : اور تم بغیر پروردگار عالم کے چاہے کچھ نہیں چاہ سکتے ۔