089. Surah Al-Fajr [The Dawn]
✩ الجزء الثلاثون
✦ سورة الفجر ✦
❁ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالْفَجْرِ ﴿١﴾
وَلَيَالٍ عَشْرٍ ﴿٢﴾
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ ﴿٣﴾
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ﴿٤﴾
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ ﴿٥﴾
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿٦﴾
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ﴿٧﴾
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ ﴿٨﴾
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ ﴿٩﴾
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ ﴿١٠﴾
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ ﴿١١﴾
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ ﴿١٢﴾
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ﴿١٣﴾
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ ﴿١٤﴾
فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ ﴿١٥﴾
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ﴿١٦﴾
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ﴿١٧﴾
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ﴿١٨﴾
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ﴿١٩﴾
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ﴿٢٠﴾
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ﴿٢١﴾
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ﴿٢٢﴾
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ ﴿٢٣﴾
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ ﴿٢٥﴾
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ ﴿٢٦﴾
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ﴿٢٨﴾
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي ﴿٢٩﴾
وَادْخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯
Surah Fajar: 89
(Surah Fajar Makkah mein nazil huwi, Is mein tees (30) Aayatain hain)
بِسۡمِ اللَّهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
✯ Ayat: 01
❁ AAD, THAMUD AUR FIR’AUN JAISAY FASAADIYON KA HASHR SAAMNAY RAKHO AUR SUDHAR JAO
[89:01] : Qasam hai fajar ki !
[89:01] : وَالۡفَجۡرِ ۙ
[89:01] : By the dawn
[89:01] : قسم ہے فجر کی!
✯ Ayat: 02
[89:02] : Aur dass (10) raaton ki !
[89:02] : وَلَیَالٍ عَشۡرٍ ۙ
[89:02] : And [by] ten nights
[89:02] : اور دس راتوں کی!
✯ Ayat: 03
[89:03] : Aur juft aur taaq ki !
[89:03] : وَّالشَّفۡعِ وَالۡوَتۡرِ ۙ
[89:03] : And [by] the even [number] and the odd
[89:03] : اور جفت اور طاق کی!
✯ Ayat: 04
[89:04] : Aur raat ki, Jab woh Chalnay lagay.
[89:04] : وَالَّیۡلِ اِذَا یَسۡرِ ۚ
[89:04] : And [by] the night when it passes,
[89:04] : اور رات کی جب وه چلنے لگے
✯ Ayat: 05
[89:05] : Kya in mein aqalmand kay waastay kaafi qasam hai ?
[89:05] : هَلْ فِیۡ ذٰلِکَ قَسَمٌ لِّذِیۡ حِجۡرٍ ؕ
[89:05] : Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
[89:05] : کیا ان میں عقلمند کے واسطے کافی قسم ہے
✯ Ayat: 06
[89:06] : Kya aap nay nahi dekha keh aap kay Rab nay Aadiyon kay saath kya kiya.
[89:06] : اَلَمۡ تَرَ کَیۡفَ فَعَلَ رَبُّکَ بِعَادٍ ۪ۙ
[89:06] : Have you not considered how your Lord dealt with ‘Aad –
[89:06] : کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے عادیوں کے ساتھ کیا کیا
✯ Ayat: 07
[89:07] : Sutoonon waalay iram kay saath.
[89:07] : اِرَمَ ذَاتِ الۡعِمَادِ ۪ۙ
[89:07] : With] Iram – who had lofty pillars,
[89:07] : ستونوں والے ارم کے ساتھ
✯ Ayat: 08
[89:08] : Jis ki maanind (koyi qaum) mulkon mein paida nahi ki gayi.
[89:08] : الَّتِیۡ لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثْلُهَا فِی الۡبِلَادِ ۪ۙ
[89:08] : The likes of whom had never been created in the land?
[89:08] : جس کی مانند (کوئی قوم) ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی
✯ Ayat: 09
[89:09] : Aur thamodiyon kay saath, Jinhon any waadi mein baday baday pathar taraashay thay.
[89:09] : وَثَمُوۡدَ الَّذِیۡنَ جَابُوا الصَّخۡرَ بِالۡوَادِ ۪ۙ
[89:09] : And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?
[89:09] : اور ﺛمودیوں کے ساتھ جنہوں نے وادی میں بڑے بڑے پتھر تراشے تھے
✯ Ayat: 10
[89:10] : Aur fir’aun kay saath jo maikhon waala tha.
[89:10] : وَفِرۡعَوۡنَ ذِی الۡاَوۡتَادِ ۪ۙ
[89:10] : And [with] Pharaoh, owner of the stakes? –
[89:10] : اور فرعون کے ساتھ جو میخوں واﻻ تھا
✯ Ayat: 11
[89:11] : In sabhon nay shahron mein sar utha rakha tha.
[89:11] : الَّذِیۡنَ طَغَوۡا فِی الۡبِلَادِ
[89:11] : [All of] whom oppressed within the lands
[89:11] : ان سبھوں نے شہروں میں سر اٹھا رکھا تھا ۔
✯ Ayat: 12
[89:12] : Aur bohat fasaad macha rakha tha.
[89:12] : فَاَکۡثَرُوۡا فِيهَا الۡفَسَادَ
[89:12] : And increased therein the corruption.
[89:12] : اور بہت فساد مچا رکھا تھا ۔
✯ Ayat: 13
[89:13] : Aakhir teray Rab nay in sab par azaab ka kauda barsaaya.
[89:13] : فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّکَ سَوۡطَ عَذَابٍ
[89:13] : So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
[89:13] : آخر تیرے رب نے ان سب پر عذاب کا کوڑا برسایا ۔
✯ Ayat: 14
[89:14] : Yaqeenan tera Rab ghaat mein hai.
[89:14] : اِنَّ رَبَّکَ لَبِالۡمِرۡصَادِ
[89:14] : Indeed, your Lord is in observation.
[89:14] : یقیناً تیرا رب گھات میں ہے ۔
✯ Ayat: 15
❁ DUNIYADAAR INSAAN KI TALAWWUN MIZAJI AUR AMALI KAUTAAHIYAN
[89:15] : Insaan (ka yeh haal hai keh) jab usay us ka Rab azmaata hai, Aur izzat-o-ne’amat detaa hai, To woh kahnay lagta hai keh meray Rab nay mujhay izzat daar banaaya.
[89:15] : فَاَمَّا الۡاِنۡسَانُ اِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَیَقُوۡلُ رَبِّیۡۤ اَکۡرَمَنِ
[89:15] : And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, “My Lord has honored me.”
[89:15] : انسان ( کا یہ حال ہے کہ ) جب اسے اس کا رب آزماتا ہے اور عزت اور نعمت دیتا ہے تو وہ کہنے لگتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنایا ۔
✯ Ayat: 16
[89:16] : Aur jab woh us ko azmaata hai, Uss ki rauzi tang kar deta hai, to kahnay lagta hai keh meray Rab nay meri ihaanat ki (aur zaleel kiya).
[89:16] : وَ اَمَّاۤ اِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَیَقُوۡلُ رَبِّیۡۤ أَهَانَنِ
[89:16] : But when He tries him and restricts his provision, he says, “My Lord has humiliated me.”
[89:16] : اور جب وہ اسکو آزماتا ہے اس کی روزی تنگ کر دیتا ہے تو وہ کہنے لگتا ہے کہ میرے رب نے میری اہانت کی ( اور ذلیل کیا ) ۔
✯ Ayat: 17
[89:17] : Aisa hargiz nahi, Balakeh (baat yeh hai) keh tum (hi) log yateemon ki izzat nahi kartay.
[89:17] : کَلَّا بَلۡ لَّا تُکۡرِمُوۡنَ الۡیَتِیۡمَ
[89:17] : No! But you do not honor the orphan
[89:17] : ایسا ہرگز نہیں بلکہ ( بات یہ ہے ) کہ تم ( ہی ) لوگ یتیموں کی عزت نہیں کرتے ۔
✯ Ayat: 18
[89:18] : Aur miskeenon kay khilaanay ki aik doosray ko targheeb nahi detay.
[89:18] : وَ لَا تَحٰٓضُّوۡنَ عَلٰی طَعَامِ الۡمِسۡکِیۡنِ
[89:18] : And you do not encourage one another to feed the poor.
[89:18] : اور مسکینوں کے کھلانے کی ایک دوسرے کو ترغیب نہیں دیتے ۔
✯ Ayat: 19
[89:19] : Aur (murdon ki) miraas samet samet kar khaatay ho.
[89:19] : وَ تَاۡکُلُوۡنَ التُّرَاثَ اَکۡلًا لَّمًّا
[89:19] : And you consume inheritance, devouring [it] altogether,
[89:19] : اور ( مردوں کی ) میراث سمیٹ سمیٹ کر کھاتے ہو ۔
✯ Ayat: 20
[89:20] : Aur maal ko ji bhar kar azeez rakhtay ho.
[89:20] : وَّ تُحِبُّوۡنَ الۡمَالَ حُبًّا جَمًّا
[89:20] : And you love wealth with immense love.
[89:20] : اور مال کو جی بھر کر عزیز رکھتے ہو ۔
✯ Ayat: 21
❁ ROZ-E-QAYAMAT ALLAH KI AAMAD AUR JAHANNAM KO SAAMNAY LAAYE JANAY KA BAYAN
[89:21] : Yaqeenan jis waqat zameen koot koot kar baraabar kardi jaye gi.
[89:21] : کَلَّاۤ اِذَا دُکَّتِ الۡاَرۡضُ دَکًّا دَکًّا
[89:21] : No! When the earth has been leveled – pounded and crushed –
[89:21] : یقیناً جس وقت زمین کوٹ کوٹ کر برابر کر دی جائے گی ۔
✯ Ayat: 22
[89:22] : Aur tera Rab (khud) aa jaye ga aur farishtay safain baandh kar (aa jayen gay).
[89:22] : وَّ جَآءَ رَبُّکَ وَ الۡمَلَکُ صَفًّا صَفًّا
[89:22] : And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
[89:22] : اور تیرا رب ( خود ) آ جائے گا اور فرشتے صفیں باندھ کر ( آ جائیں گے ) ۔
✯ Ayat: 23
[89:23] : Aur jiss din jahannum bhi laayi jaye gi, us din insaan ko samajh aye gi, magar aaj us kay samjahnay ka faida kahaan ?
[89:23] : وَ جِایۡٓءَ یَوۡمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ یَوۡمَئِذٍ یَّتَذَکَّرُ الۡاِنۡسَانُ وَ اَنّٰی لَهُ الذِّکۡرٰی
[89:23] : And brought [within view], that Day, is Hell – that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?
[89:23] : اور جس دن جہنم بھی لائی جائے گی اس دن انسان کو سمجھ آئے گی مگر آج اسکے سمجھنے کا فائدہ کہاں؟
✯ Ayat: 24
[89:24] : Woh kahay ga keh kaash keh main nay apni is zindagi kay liye kuch paishgi samaan kiya hota.
[89:24] : یَقُوۡلُ یٰلَیۡتَنِیۡ قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِیۡ
[89:24] : He will say, “Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life.”
[89:24] : وہ کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اس زندگی کے لئے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا ۔
✯ Ayat: 25
[89:25] : Pas aaj Allah kay azaab jaisa azaab kisi ka na hoga.
[89:25] : فَیَوۡمَئِذٍ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُ اَحَدٌ
[89:25] : So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
[89:25] : پس آج اللہ کے عذاب جیسا عذاب کسی کا نہ ہوگا ۔
✯ Ayat: 26
[89:26] : Na us ki qaid-o-band jaisi kisi ki qaid-o-band hogi.
[89:26] : وَّ لَا یُوۡثِقُ وَثَاقَهُ اَحَدٌ
[89:26] : And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
[89:26] : نہ اس کی قید و بند جیسی کسی کی قیدو بند ہوگی ۔
❁ MUTAMAYIN SHAKHS PAR ALLAH KAY IN’AAMAAT KA TAZKIRAH
[89:27] : Aye itmenaan waali rooh !
[89:27] : يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
[89:27] : [To the righteous it will be said], “O reassured soul,
[89:27] : اے اطمینان والی روح ۔
✯ Ayat: 28
[89:28] : Tu apnay Rab ki taraf laut chal. Is tarah keh tu us say raazi, woh tujh say khush.
[89:28] : ارۡجِعِیۡۤ اِلٰی رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
[89:28] : Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
[89:28] : تو اپنے رب کی طرف لوٹ چل اس طرح کہ تو اس سے راضی وہ تجھ سے خوش ۔
✯ Ayat: 29
[89:29] : Pus meray khaas bandon mein daakhil hoja.
[89:29] : فَادۡخُلِیۡ فِیۡ عِبٰدِیۡ
[89:29] : And enter among My [righteous] servants .
[89:29] : پس میرے خاص بندوں میں داخل ہوجا ۔
✯ Ayat: 30
[89:30] : Aur meri jannat mein chali ja.
[89:30] : وَ ادۡخُلِیۡ جَنَّتِیۡ
[89:30] : And enter My Paradise.”
[89:30] : اور میری جنت میں چلی جا ۔