090. Surah Al-Balad [The City]

Al Quran: 90
Translations

☆ الجزء الثلاثون

✦ سورة البلد ✦

❁ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ‎﴿١﴾‏

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ‎﴿٢﴾

‏ وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ‎﴿٣﴾‏

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ ‎﴿٤﴾

‏ أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‎﴿٥﴾

‏ يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ‎﴿٦﴾‏

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ ‎﴿٧﴾

‏ أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ ‎﴿٨﴾

‏ وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ‎﴿٩﴾‏

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ ‎﴿١٠﴾‏

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ‎﴿١١﴾

‏ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ ‎﴿١٢﴾‏

فَكُّ رَقَبَةٍ ‎﴿١٣﴾‏

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ ‎﴿١٤﴾‏

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ‎﴿١٥﴾‏

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ‎﴿١٦﴾

‏ ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ‎﴿١٧﴾‏

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ‎﴿١٨﴾

‏ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ ‎﴿١٩﴾

‏ عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ‎﴿٢٠﴾‏

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯

Surah Balad: 90

(Surah Balad Makkah mein nazil huwi, Is mein bees (20) Aayatain hain)

بِسۡمِ اللَّهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

✯ Ayat: 01

❁ INSAANI ZINDAGI MUSHAQQATON SAY BHARPOOR HAI

[90:01] : Main us shahar ki qasam khaata hoon.

[90:01] : لَاۤ اُقۡسِمُ بِهَٰذَاالۡبَلَدِ ۙ

[90:01] : I swear by this city, Makkah –

[90:01] : میں اس شہر کی قسم کھاتا ہوں

✯ Ayat: 02

[90:02] : Aur aap us shahar mein muqeem hain.

[90:02] : وَاَنۡتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَاالۡبَلَدِ ۙ

[90:02] : And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city –

[90:02] : اور آپ اس شہر میں مقیم ہیں

✯ Ayat: 03

[90:03] : Aur (qasam hai) insaani baap aur aulaad ki.

[90:03] : وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَ ۙ

[90:03] : And [by] the father and that which was born [of him],

[90:03] : اور (قسم ہے) انسانی باپ اور اوﻻد کی

✯ Ayat: 04

[90:04] : Yaqeenan hum nay insaan ko (badi) mushaqqat mein paida kiya hai.

[90:04] : لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِیۡ کَبَدٍ

[90:04] : We have certainly created man into hardship.

[90:04] : یقیناً ہم نے انسان کو ( بڑی ) مشقت میں پیدا کیا ہے ۔

✯ Ayat: 05

❁ KAFIR KI QUDRAT-E-ILAAHI KAY MUTA’ALLIQ BAD GUMANI AUR ALLAH KA MUKHTALIF ANDAAZ SAY APNI QUDRAT KA ISBAAT

[90:05] : Kya yeh gumaan karta hai, keh yeh kisi kay bus mein hi nahi ?

[90:05] : اَیَحۡسَبُ اَنۡ لَّنۡ یَّقۡدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

[90:05] : Does he think that never will anyone overcome him?

[90:05] : کیا یہ گمان کرتا ہے کہ یہ کسی کے بس میں ہی نہیں؟

✯ Ayat: 06

[90:06] : Kahta (phirta) hai keh main nay to bohat kuch maal kharch kar daala.

[90:06] : یَقُوۡلُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

[90:06] : He says, “I have spent wealth in abundance.”

[90:06] : کہتا ( پھرتا ) ہے کہ میں نے توبہت کچھ مال خرچ کر ڈالا ۔

✯ Ayat: 07

[90:07] : Kya (yun) samajhta hai keh, kisi nay usay dekha (hi) nahi. ?

[90:07] : اَیَحۡسَبُ اَنۡ لَّمۡ یَرَہٗۤ اَحَدٌ

[90:07] : Does he think that no one has seen him?

[90:07] : کیا ( یوں ) سمجھتا ہے کہ کسی نے اسے دیکھا ( ہی ) نہیں؟

✯ Ayat: 08

[90:08] : Kya hum nay us ki do (2) aankhain nahi banaayi.

[90:08] : اَلَمۡ نَجۡعَلۡ لَّهُ عَیۡنَیۡنِ ۙ

[90:08] : Have We not made for him two eyes?

[90:08] : کیا ہم نے اس کی دو آنکھیں نہیں بنائیں

✯ Ayat: 09

[90:09] : Aur zabaan aur hontt (nahi banaaye).

[90:09] : وَلِسَانًا وَّشَفَتَیۡنِ ۙ

[90:09] : And a tongue and two lips?

[90:09] : اور زبان اور ہونٹ (نہیں بنائے)

✯ Ayat: 10

[90:10] : Hum nay dikha diye, us ko donon raastay.

[90:10] : وَهَدَيْنَاهُ النَّجۡدَیۡنِ ۚ

[90:10] : And have shown him the two ways?

[90:10] : ہم نے دکھا دیئے اس کو دونوں راستے

✯ Ayat: 11

❁ DAAYEN HATH WALON MEIN SHAAMIL HONAY KAY LIYE CHAND AAMAAL-E-SAALIHA KA TAZKIRAH

[90:11] : So us say na ho saka keh ghaati mein daakhil hota.

[90:11] : فَلَا اقۡتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۫ۖ

[90:11] : But he has not broken through the difficult pass.

[90:11] : سو اس سے نہ ہو سکا کہ گھاٹی میں داخل ہوتا

✯ Ayat: 12

[90:12] : Aur kya samjha keh ghaati hai kya ?

[90:12] : وَمَاۤ اَدۡرٰىکَ مَاالْعَقَبَةَ ؕ

[90:12] : And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

[90:12] : اور کیا سمجھا کہ گھاٹی ہے کیا؟

✯ Ayat: 13

[90:13] : Kisi gardan (ghulaam, laundi) ko azaad karna.

[90:13] : فَكُّ رَقَبَةٍ

[90:13] : It is the freeing of a slave

[90:13] : کسی گردن (غلام لونڈی) کو آزاد کرنا

✯ Ayat: 14

[90:14] : Ya bhook waalay din khaana khilaana.

[90:14] : اَوۡ اِطۡعٰمٌ فِیۡ یَوۡمٍ ذِیۡ مَسْغَبَةٍ

[90:14] : Or feeding on a day of severe hunger .

[90:14] : یا بھو ک والے دن کو کھانا کھلانا ۔

✯ Ayat: 15

[90:15] : Kisi rishtedaar yateem ko.

[90:15] : یَّتِیۡمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

[90:15] : An orphan of near relationship

[90:15] : کسی رشتہ دار یتیم کو ۔

✯ Ayat: 16

[90:16] : Ya khaak saar miskeen ko.

[90:16] : اَوۡ مِسۡکِیۡنًا ذَا مَتْرَبَةٍ

[90:16] : Or a needy person in misery

[90:16] : یا خاکسار مسکین کو ۔

✯ Ayat: 17

[90:17] : Phir un logon mein say ho jaata jo emaan laatay, Aur aik doosray ko sabar ki, aur rahem karnay ki wasiyat kartay hain.

[90:17] : ثُمَّ کَانَ مِنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ تَوَاصَوۡا بِالصَّبۡرِ وَ تَوَاصَوۡا بِالْمَرْحَمَةِ

[90:17] : And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.

[90:17] : پھر ان لوگوں میں سے ہو جاتا ہے جو ایمان لاتے اور ایک دوسرے کو صبر کی اور رحم کرنے کی وصیت کرتے ہیں ۔

✯ Ayat: 18

[90:18] : Yeh hi log hain daayen baazoo waalay (khush bakhti waalay).

[90:18] : اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ الْمَيْمَنَةِ

[90:18] : Those are the companions of the right.

[90:18] : یہی لوگ ہیں دائیں بازو والے ( خوش بختی والے ) ۔

✯ Ayat: 19

[90:19] : Aur jin logon nay humaari aayaton kay saath kufar kiya, Yeh kam bakhti waalay hain.

[90:19] : وَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

[90:19] : But they who disbelieved in Our signs – those are the companions of the left.

[90:19] : اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کے ساتھ کفر کیا یہ کم بختی والے ہیں ۔

✯ Ayat: 20

[90:20] : In hi par aag hogi jo chaaron taraf say ghairi huwi hogi.

[90:20] : عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤۡصَدَۃٌ

[90:20] : Over them will be fire closed in.

[90:20] : انہی پر آگ ہوگی جو چاروں طرف سے گھیری ہوئی ہوگی ۔