18. Shah Fahad Quran-e-Kareem Publication
*Shah Fahad Quran Kareem printing complex*
Saudi hukomat ne jahan aam Islami masail ki taraf bohat tawajah di hai wahan kitab Ullah ki hifazat tabaat aur taqseem ki taraf bhi khusosi tawajah mabzul ki hai. Is silsilay mein Madinah Munawwarah mein qaim “Shah Fahad Quran Kareem printing complex” aik azeem karnama hai. Yeh complex duniya ka bohat bada printing complex shumar hota hai. Yeh aik azeem Islami mahal hai aur Madinah Munawwarah ki tamaduni taraqqi ka azeem shahkar hai. Bila shuba yeh complex aik munfarid idarah hai. Aur wasee-o-areez Islami duniya ki tareekh mein is ki koi nazeer nahi milti. Is ne Quran Kareem ki khidmat ke silsilay mein aik azeem zaroorat ko poora kiya hai.
Khadim al Haramain al Sharifain ne behtar samjha ke yeh complex Madinah Munawwarah mein qaim hona chahiye kyunkay yeh Quran Kareem ka shehar hai. Is mein Quran Majeed likha gaya, yahin mehfooz kiya gaya aur yahin se dusray ilaaqon mein bheja gaya. Khadim al Haramain al Sharifain ne is mansoobay ka sang-e-bunyad 16 muhrram 1403 h ba mutabiq 2 November 1982ٕ ko bazaat-e-khud rakha. Aur complex ne apne kaam ka aghaaz safar 1405 h ba mutabiq october 1984ٕ ko kiya. Yeh complex 250,000 murabba meter ke raqba mein tabook road par waqe hai. Yeh complex aik azeem tamirati shahkaar hai aur tamam zaruriyat par mushtamil hai. Is
mein intizami imarat, dekh bhaal ke marakiz, press, stores, rihaishi imarat, jame Masjid, dispensary, library, hotel gharz har mutaliqa cheez mojood hai.
Chunkay is complex ka maqsad-e-waheed Allah Taala ki kitab aur Rasoolullah (ﷺ) ki sunnat ki khidmat neez is silsilay mein Musalmanon ki zarorat ko pora karna hai is liye is ke aghraz-o-maqasid yeh hain:
✦ Quran Kareem ko sahih rasam al khat aur durust harkaat-o-a’araab ke saath shaya karna.
✦ Quran Majeed ke ma’ana-o-tarajum ko mukhtalif zubanon mein shaya karna takay tamam Musalmanon ki zaruriyat pori hon.
✦ Quran-e-Azeem ko behtareen Qira karam ki awaz mein record karna.
✦ Sunnat aur seerat-e-Nabwiyah ki khidmat-o-tehqeeq ke silsilay mein makhtutaat, dastawizaat aur kitabon ki hifazat neez is se mutaliq mazameen-o-maqalaat tayyar karna.
✦ Quran Kareem ki khusosi ashaat ke zariye Haramain Sharifain samait degar Masajid aur Aalam-e-Islam ki zaruriyaat ko pora karna.
✦ Quran Majeed, sunnat aur seerat-e-Nabwiyah se mutaliq seminar munaqqid karwana aur maqalay tayyar karna.
Quran Majeed aur deegar matbuaat ki tabaat mein pori tehqeeq-o-tadqeeq ki jaati hai aur tabaat electronic alaat ki madad se ki jati hai phir jild bandi hoti hai. Tabaat ko har qisam ki ghalti se bachanay ke liye mandarja zail iqdamaat kiye jatay hain:
➤ Mahir Ulama ki aik jamat tabaat se pehlay mutaliqa matan ka taqaabul, motamad aur musdiqa nuskhay se karti hai. Phir us ki tasdeeq ke baad uski tabaat ki ijazat di jati hai.
➤ Tabaat ke waqt bhi Ulama ki aik kameti, jab keh mashinein chalna shuru hoti hain ashati copy ka har panch minute baad baar baar jaiza leti hai taake tabaat ke dauran mein bhi koi ghalti na ho sakay.
➤ Agar kisi ghalti ka Ilm ho jaye to machine ko rok kar ghalti durust ki jati hai.
➤ Nigran kameti har tabaat mein maloom honay wali ghaltiyon ka record rakhti hai aur sabiqa kapiyon se woh ghalti nikal di jati hai take aindah tabaat mein woh ghalti na reh jaye.
➤ Tabaat mukammal honay ke baad kapiyaan shirazah bandi, silai aur jild bandi ke sekshanon mein pahonch jati hain aur phir mahireen ki nigrani mein yeh marhalay mukammal hotay hain take kisi qisam ki ghalti ka imkan na rahay.
➤ Jild shuda Quran Majeed alwah (takhton) par rakhay jatay hain. Har looh (takhta) par 900 nuskha jaat hotay hain.
➤ Nigran kameti walay har majmuay se chand Quran Majeed bator namuna uthatay hain aur aik aik safha ko check karte hain. Kisi qisam ki kharabi maloom honay par aala nigran-e-kameti ko ittila ki jati hai.
➤ Akhri jaizay ke liye unhein khusosi section ke supurd kiya jata hai. Us section mein 750 nigran kaam karte hain. Woh tamam ittilaat-o-maloomat ka jaiza lene ke baad har har nuskhay ki sehat aur durusti ka yaqeen ho jane par tamaam musahif par muhrein lagatay hain.
➤ Tehqeqi kameti ke arkan is dauran karkunon ki musalsal nigrani karte rehtay hain aur muhr lage hue nuskhon mein se bhi namonay ke tor par kuch nuskhay check karte hain take karkun susti na karein.
➤ Nigrani ke yeh tamam marahil mukammal honay ke baad pori report likhi jaati hai keh kitne nuskhay chapay gaye kitnon ko check kiya gaya aur kitne nuskhay zaya kiye gaye.
Mandarja bala tafseel se yeh andaza ba khobi ho sakta hai keh is complex mein, Kitab Ullah ki sahih tabaat ke silsilay mein kis qadar mehnat aur tawajah mabzul ki jati hai.
❁ Quran Majeed ke maana aur tarajum ki tabaat:
Shah Fahad complex ne Quran Majeed ke maana mukhtalif zubanon mein shaya karne ki taraf bohat tawajah di hai. Hosa, Cheeni Indonaishi, kazakhi (Sairilki huroof mein aur Arabi huroof mein) Tamili, Urdu, Turkey, Angrezi, Farancesi, Somali, Bosniyai, Germany, Aiforsi aur Barhawi zubanon mein Quran Majeed ke tarajum chap kar shaya ho chuke hain. Ilawa azeen Urdu ke khat nastaliq mein bhi jo Pak-o-Hind ke Musalmanon mein raij hai, Quran Majeed shaya kiya gaya hai. 1410 h tak complex ne 5 karod nuskhay shaya kiye thay lekin 1415 h mein yeh tadaad 9 karod 70 lakh tak pahonch chuki thi. Ab tak Quran Majeed ke 8 karod nuskhay Aalam-e-Islam ke goshay goshay mein taqseem kiye ja chukay hain. Is complex ki salana pedawari gunjaish 1 karod 20 lakh nuskhay hai aur un nuskhon se istifada karne walay mumalik ki tadaad 80 hai.
Aghaz se le kar ab tak yeh complex mukhtalif anwa-o-jisamat ke 15 karod se zaid nuskhay mumkin had tak sehat, mazboti aur tehqeeq ke sath shaya kar chuka hai. Mashoor iqsaam yeh hain:
Mulki Fakhir, Jawamai Fakhir, Jawamai khas, Jawamai aam, Mumtaz, Paray, tarajum waghera.
Yeh complex ab tak 40 zubanon mein Quran Majeed ke tarajum shaya kar chuka hai. Is complex mein 1800 afrad kaam karte hain.
REFERENCE:
Book: “Tareekh-e-Madina Munawwarah”
Muratib Karda : Shoba Tasneef-o-Taleef Darussalam.
Nazar-e-Saani: Moulana Safir ur Rahman Mubarak puri.
King Fahd Complex for the Printing of the Noble Qur’ân[174]
As part of its concern for Islamic affairs in general, the Kingdom of Saudi Arabia has taken care special care-in maintaining, caring for, preserving, printing and distributing the Book of Allah. And King Fahd Complex for the Printing of the Noble Qur’ân in Al-Madinah Al-Munawwarah exemplifies one of the most important accomplishments inbthis direction. And this Complex is considered one of the largest complexes of its kind in the world and it is a huge
[174: Atlas of the Kingdom of Saudi Arabia (p. 24), Kitab Al-Waqf by Dr. Muhammad bin Ahmad As-Salih, Majallah At-Tadamum Al-Islami, Safar 1414 AH, Ad-Dalil Al-Irshadi lil-Hajj by the Ministry of Islamic Affairs and Endowments 1415AH.]
Islamic structure. It is also one of the most important modern landmarks in Al-Madinah Al-Munawwarah and it is considered a unique organization, the like of which has not previously existed throughout history and throughout the vastness of the Muslim world from east to west. And it fills a great gap in the life of the Muslim community by service to the Book of Allah the Most High.
The Custodian of the Two Holy Mosques chose to make the site of the complex in Al-Madinah Al-Munawwarah because it is the city of the Qur’an and there it was written, there it was checked and from there it was distributed to many different countries. The Custodian of the Two Holy Mosques laid the foundation stone of the project on the 16th of Muharram in the year 1403 AH (2nd November 1982 CE) And the Complex began working in Safar 1405 AH (October 1984 CE). The Complex is spread over an area of 250,000 sq. meters on the Tabuk Road in Al-Madinah Al-Munawwarah and it is considered to be an architectural landmark which is self-contained and complete in its facilities; consisting of an administration building, maintenance department, printing press, storerooms, marketing, transportation and accommodation buildings, in addition to the Complex’s own mosque, a clinic, a library and restaurants.
As we have said, the King Fahd Complex provides a service to the Book of Allah the Almighty, the All-Powerful and the Sunnah of His Prophet(ﷺ) and a response to the requirements of the Muslims. The aims of the Complex may be summarized as follows:
- Printing of the Noble Qur’ân in precise printings, with flawless writing and checking.
- Translating the meanings of the Noble Qur’ân and printing it in different languages and fulfilling all of the needs of the Muslims.
- Recording the recitation of Noble Qur’ân by the greatest Qur’ânic reciters.
- Serving the Sunnah and the Prophetic Seerah (biography) and authenticating them by preserving manuscripts and books and documents pertaining to them, and by preparing studies and comprehensive works.
- Fulfilling the needs of the Two Holy Mosques, other mosques and the Muslim world with books, in particular, the Noble Qur’ân.
- Carrying out researches and studies pertaining to knowledge of the Noble Qur’ân, the Sunnah and the Prophetic Seerah; and attention is paid to the smallest detail when printing the Qur’ân and other works.
The printing work is divided into sections, each section being of sixteen pages and the printing passes through a number of different stages, beginning with the electronic printing, although it should be pointed out that the Qur’ân does not require typesetting, as it is written by hand. After typing, the task of copying is completed, then comes the finished product and after that the binding takes place and in order to make sure that the printed work is free from any mistakes, the following steps are taken:
- A number of qualified people from among the scholars perform the task of minutely checking, before printing starts, the text (of the section) whose printing is required, in order to ensure that it conforms with the copy approved by the committee and each section is given a stamp of approval and permission for printing.
- At the start of printing at a particular time (seven o’clock in the morning for example), the section of the document being printed is taken from the machine at approximately five-minute intervals and the committee of specialist scholars begins the task of examining it, in order to ensure its continued freedom from fault or imperfection during printing.
- When any mistake is discovered, the machine is stopped and the fault is rectified.
- The department of supervision records the mistakes which are discovered in every printing and is charged with supplying the work field department of supervision with a report of the mistakes, so that the final supervision committee can ensure that none of those sections in which the mistakes occurred during production is included.
- Upon completion of the printing, the sections are transferred to the concerned departments for combining, stitching and binding, where these operations are completed under the supervision of specialists, in order to ensure that they are all unimpaired.
- The bound copies of the Qur’ân are placed on carrying pallets in quantities, each of them holding nine hundred copies of the Qur’ân.
- The work field supervision department takes samples from every batch and examines them page by page and when any imperfection is discovered, the supervision committee is informed of it.
- These carrying pallets are transported to the final supervision department in which there are 750 checkers upon whom is the duty of complying with the instructions which reach them from the field supervision department and the checkers in this department examine copy, in order to ensure that they are free from error and those copies of the Qur’ân which are positively free from error are stamped.
- The control committee checks the work of the checkers and takes samples from the copies of the Qur’ân which they have stamped as being free from error and they examine them to ensure that the work of the checker is correct and the extent of his accuracy in it.
- Upon completion of the supervision steps, every printing has a comprehensive report written containing the authorized copies, any comments made on them and those of them which are ruined.
Thus, it is clear to the extent of the great pains which are taken to preserve the integrity of the production of Allah’s Noble Book.
✿The Printing of the Meanings of the Noble Qur’ân
The Complex has endeavored to print the meanings of the Qur’ân in different languages and the translation of the meanings of the Qur’ân has been done in Hausa, Chinese, Indonesian, Kazakh (in Cyrillic script) and Kazakh (in Arabic script), Tamil, Urdu, Turkish, English, French, Somali, Bosnian, German, Uighur and Barahui.[175]
In addition to this, copies of the Qur’ân are printed in the Pakistani Nasta’liq script, which is read by Muslims in Pakistan and India. And the Complex had produced 50 million editions (of the Qur’ân) by the year 1410 AH (1990 CE), and by the year 1415 AH (1995 CE), this number had risen to 97 million copies[176]and 80 million copies of all editions had been distributed throughout the world and the annual total production had reached 12 million copies and the number of countries which had benefitted from distribution was 80.
What’s more, since the time it opened, the production of the Complex has amounted to more than 150 million copies of the Noble Qur’ân in all its various shapes and sizes and at the highest possible level of precision and accuracy, and they are: the Maliki Faakhir, the Jawami’i Faakhir, the Jawami ‘i Khaas, the Jawami’i Aam and the Mumtaz editions and translations. And the Complex has produced to date 40 translations of the meanings of the Noble Qur’ân. There are 1,800 employees at the Complex.
[175: According to a press release from the Saudi Government on the 18th of June 2001 CE, the Complex is to print a translation of the meaning of the Qur’ân in Hebrew, in response to a distorted Hebrew edition published by the Israeli government, which contains lies and falsifications against Islam.]
[176: By the year 1422 AH (2000 CE), the number had risen to 138 million, according to King Fahd’s official website]
REFERENCE:
Book: “History of Madina Munawwarah”
Prepared by a group of Scholars under the supervision of Shaikh Safir ur Rahman Mubarak puri. (Darussalam)
*شاہ فہد قرآن کریم پرنٹنگ کمپلیکس*
سعودی حکومت نے جہاں عام اسلامی مسائل کی طرف بہت توجہ دی ہے، وہاں کتاب اللہ کی حفاظت، طباعت اور تقسیم کی طرف بھی خصوصی توجہ مبذول کی ہے۔ اس سلسلے میں مدینہ منورہ میں قائم ” شاہ فہد قرآن کریم پرٹنگ کمپلیکس“ ایک عظیم کارنامہ ہے۔ یہ کمپلیکس دنیا کا بہت بڑا پرٹنگ کمپلیکس شمار ہوتا ہے۔ یہ ایک عظیم اسلامی محل ہے اور مدینہ منورہ کی تمدنی ترقی کا عظیم شاہکار ہے۔ بلاشبہ یہ کمپلیکس ایک منفرد ادارہ ہے۔ اور وسیع و عریض اسلامی دنیا کی تاریخ میں اس کی کوئی نظیر نہیں ملتی۔ اس نے قرآن کریم کی خدمت کے سلسلے میں ایک عظیم ضرورت کو پورا کیا ہے۔
خادم الحرمین الشریفین نے بہتر سمجھا کہ یہ کمپلیکس مدینہ منورہ میں قائم ہونا چاہیے کیونکہ یہ قرآن کریم کا شہر ہے۔ اس میں قرآن مجید لکھا گیا، یہیں محفوظ کیا گیا اور یہیں سے دوسرے علاقوں میں بھیجا گیا۔ خادم الحرمین الشریفین نے اس منصوبے کا سنگ بنیاد 16 محرم 1403ھ
بمطابق 2 نومبر 1982ء کو بذات خود رکھا۔ اور کمپلیکس نے اپنے کام کا آغاز صفر 1405ھ بمطابق اکتوبر 1984ء کو کیا۔ یہ کمپلیکس 250,000 مربع میٹر کے رقبہ میں تبوک روڈ پر واقع ہے۔ یہ کمپلیکس ایک عظیم تعمیراتی شاہکار ہے اور تمام ضروریات پر مشتمل ہے۔ اس میں انتظامی عمارات، دیکھ بھال کے مراکز، پریس اسٹورز، رہائشی عمارات جامع مسجد، ڈسپنسری، لائبریری، ہوٹل غرض ہر متعلقہ چیز موجود ہے۔
چونکہ اس کمپلیکس کا مقصد وحید، اللہ تعالٰی کی کتاب اور رسول اللہ ﷺ کی سنت کی خدمت نیز اس سلسلے میں مسلمانوں کی ضرورت کو پورا کرنا ہے، اس لیے اس کے اغراض و مقاصد یہ ہیں:
قرآن کریم کو صیح رسم الخط اور درست حرکات و اعراب کے ساتھ شائع کرنا۔
قرآن مجید کے معانی و تراجم کو مختلف زبانوں میں شائع کرنا تاکہ تمام مسلمانوں کی ضروریات پوری ہوں۔
قرآن عظیم کو بہترین قراء کرام کی آواز میں ریکارڈ کرنا۔
سنت اور سیرت نبویہ کی خدمت و تحقیق کے سلسلے میں مخطوطات دستاویزات اور کتابوں کی حفاظت، نیز اس سے متعلق مضامین و مقالات تیار کرنا۔
قرآن کریم کی خصوصی اشاعت کے ذریعے حرمین شریفین سمیت دیگر مساجد اور عالم اسلام کی ضروریات کو پورا کرنا۔
قرآن مجید سنت اور سیرت نبویہ سے متعلق سیمینار منعقد کروانا اور مقالے تیار کرنا۔
قرآن مجید اور دیگر مطبوعات کی طباعت میں پوری تحقیق و تدقیق کی جاتی ہے اور طباعت الیکٹرانک آلات کی مدد سے کی جاتی ہے، پھر جلد بندی ہوتی ہے۔ طباعت کو ہر قسم کی غلطی سے بچانے کے لیے مندرجہ ذیل اقدامات کیے جاتے ہیں :
ماہر علماء کی ایک جماعت طباعت سے پہلے متعلقہ متن کا تقابل، معتمد اور مصدقہ نسخے سے کرتی ہے۔ پھر اس کی تصدیق کے بعد اسکی طباعت کی اجازت دی جاتی ہے۔
طباعت کے وقت بھی علماء کی ایک کمیٹی، جب کہ مشینیں چلنا شروع ہوتی ہیں، اشاعتی کاپی کا ہر پانچ منٹ بعد بار بار جائزہ لیتی ہے تاکہ طباعت کے دوران میں بھی کوئی غلطی نہ ہو سکے۔
اگر کسی غلطی کا علم ہو جائے تو مشین کو روک کر غلطی درست کی جاتی ہے۔
نگران کمیٹی ہر طباعت میں معلوم ہونے والی غلطیوں کا ریکارڈ رکھتی ہے اور سابقہ کاپیوں سے وہ غلطی نکال دی جاتی ہے تاکہ آئندہ طباعت میں وہ غلطی نہ رہ جائے۔
طباعت مکمل ہونے کے بعد کا پیاں شیرازہ بندی، سلائی اور جلد بندی کے سیکشنوں میں پہنچ جاتی ہیں اور پھر ماہرین کی نگرانی میں یہ مرحلے مکمل ہوتے ہیں تاکہ کسی قسم کی غلطی کا امکان نہ رہے۔
جلد شدہ قرآن مجید الواح ( تختوں ) پر رکھے جاتے ہیں۔ ہر لوح ( تختے ) پر 900 نسخہ جات ہوتے ہیں۔
نگران کمیٹی والے ہر مجموعے سے چند قرآن مجید بطور نمونہ اٹھاتے ہیں اور ایک ایک صفحہ کو چیک کرتے ہیں۔ کسی قسم کی خرابی معلوم ہونے پر اعلیٰ نگران کمیٹی کو اطلاع کی جاتی ہے۔
آخری جائزے کے لیے انہیں خصوصی سیکشن کے سپرد کیا جاتا ہے۔ اس سیکشن میں 750 نگران کام کرتے ہیں۔ وہ تمام اطلاعات و معلومات کا جائزہ لینے کے بعد ہر ہر نسخے کی صحت اور درستی کا یقین ہو جانے پر تمام مصاحف پر مہریں لگاتے ہیں۔
تحقیقی کمیٹی کے ارکان اس دوران کارکنوں کی مسلسل نگرانی کرتے رہتے ہیں اور مہر لگے ہوئے نسخوں میں سے بھی نمونے کے طور پر کچھ نسخے چیک کرتے ہیں تاکہ کارکن سستی نہ کریں۔
نگرانی کے یہ تمام مراحل مکمل ہونے کے بعد پوری رپورٹ لکھی جاتی ہے کہ کتنے نسخے چھاپے گئے کتنوں کو چیک کیا گیا اور کتنے نسخے ضائع کیے گیے۔
مندرجہ بالا تفصیل سے یہ اندازہ بخوبی ہو سکتا ہے کہ اس کمپلیکس میں، کتاب اللہ کی صحیح
طباعت کے سلسلے میں کس قدر محنت اور توجہ مبذول کی جاتی ہے۔
قرآن مجید کے معانی اور تراجم کی طباعت:
شاہ فہد کمپلیکس نے قرآن مجید کے معانی مختلف زبانوں میں شائع کرنے کی طرف بہت توجہ دی ہے۔ ہوسا، چینی، انڈونیشی، قازاقی (سیریلکی حروف میں اور عربی حروف میں )، تاملی اردو، ترکی، انگریزی، فرانسیسی، صومالی، بوسنیائی، جرمنی، ایفورثی اور برہوی زبانوں میں قرآن مجید کے تراجم چھپ کر شائع ہو چکے ہیں۔ علاوہ ازیں اردو کے خط نستعلیق میں بھی، جو پاک و ہند کے مسلمانوں میں رائج ہے قرآن مجید شائع کیا گیا ہے۔
1410ھ تک کمپلیکس نے 5 کروڑ نسخے شائع کیے تھے لیکن 1415ھ میں یہ تعداد 9 کروڑ 70 لاکھ تک پہنچ چکی تھی۔ اب تک قرآن مجید کے 8 کروڑ نسخے عالم اسلام کے گوشے گوشے میں تقسیم کیے جاچکے ہیں۔ اس کمپلیکس کی سالانہ پیداواری گنجائش 1 کروڑ 20 لاکھ نسخے ہے اور ان نسخوں سے استفادہ کرنے والے ممالک کی تعداد 80 ہے۔
آغاز سے لے کر اب تک یہ کمپلیکس مختلف انواع و جسامت کے 15 کروڑ سے زائد نسخے ممکن حد تک صحت مضبوطی اور تحقیق کے ساتھ شائع کر چکا ہے۔ مشہور اقسام یہ ہیں: ملکی فاخر، جوامعی فاخر، جوامعی خاص، جوامعی عام، ممتاز، پارے، تراجم وغیرہ۔
یہ کمپلیکس اب تک 40 زبانوں میں قرآن مجید کے تراجم شائع کر چکا ہے۔ اس کمپلیکس میں 1800 افراد کام کرتے ہیں۔
حوالا :
“تاریخِ مدینہ منورہ”
شعبہ تصنیف و تا لیف دارُ اسلام
نظرثانی : مولانا صفی الرحمن مبارکپوری”