Surah Fatah: 48

 

 

(Surah Fatah Makkah mein Nazil huwi, is mein unattees (29) Aayatain hain)

 

بِسۡمِ اللَّهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

 

 

---

 

✯ Ayat: 01

 

---

 

❁ SULAH-E-HUDAIBIYAH FATAH-E-MUBEEN HAI:

 

[48:01] : Beshak (Aye Nabi) hum nay aap ko aik khullam khulla fatah di hai.

 

 

[48:01] : إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ‎

 

 

[48:01] : Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest

 

 

[48:01] : بیشک ( اے نبی ) ہم نے آپ کو ایک کھلم کھلا فتح دی ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 02

 

---

 

❁ NABI KAREEM AUR SAHABA-E-KIRAAM PAR IN’AMAAT-E-ILAHI KA TAZKIRAH:

 

[48:02] : Taakay jo kuch teray gunaah aagay huway aur jo pichay, sab ko Allah Ta’aala mu’aaf farmaaye aur tujh par apna ehsaan pura kar day aur tujhay seedhi raah chalaaye.

 

 

[48:02] : لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

 

 

[48:02] : That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path.

 

 

[48:02] : تاکہ جو کچھ تیرے گناہ آگے ہوئے اور جو پیچھے سب کو اللہ تعالٰی معاف فرمائے اور تجھ پر اپنا احسان پورا کر دے اور تجھے سیدھی راہ چلائے ۔

 

---

 

✯ Ayat: 03

 

---

 

[48:03] : Aur aap ko aik zabardast madad day.

 

 

[48:03] : وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا 

 

 

[48:03] : And [that] Allah may aid you with a mighty victory.

 

 

[48:03] : اور آپ کو ایک زبردست مدد دے.

 

---

 

✯ Ayat: 04

 

---

 

[48:04] : Wohi hai jis nay Musalmaanon kay dilon mein sukoon (aur itmenaan) daal diya, taakay apnay emaan kay saath hi saath aur bhi emaan mein badh jaayen aur asmaanon aur zameen kay (kul) lashkar Allah hi kay hain aur Allah Ta’aala daana, ba hikmat hai.

 

 

[48:04] :  هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ‎

 

 

[48:04] : It is He who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allah Knowing and Wise.

 

 

[48:04] : وہی ہے جس نے مسلمانوں کے دلوں میں سکون ( اور اطمینان ) ڈال دیا تاکہ اپنے ایمان کے ساتھ ہی ساتھ اور بھی ایمان میں بڑھ جائیں اور آسمانوں اور زمین کے ( کل ) لشکر اللہ ہی کے ہیں اور اللہ تعالٰی دانا با حکمت ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 05

 

---

 

[48:05] : Taakay Momin mardon aur auraton ko un Jannaton mein lay jaaye, jin kay nichay nahrain bah rahi hai, jahaan woh humesha rahen gay aur un say un kay gunaah door kar day aur Allah kay nazdeek yeh bahut badi kamyaabi hai.

 

 

[48:05] : لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

 

 

[48:05] : [And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds – and ever is that, in the sight of Allah , a great attainment .

 

 

[48:05] : تاکہ مومن مردوں اور عورتوں کو ان جنتوں میں لے جائے جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے اور ان سے ان کے گناہ دور کردے ، اور اللہ کے نزدیک یہ بہت بڑی کامیابی ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 06

 

---

 

[48:06] : Aur taakay un munaafiq mardon aur munaafiq aurton aur mushrik mardon aur mushrikah aurton ko azaab day jo Allah Ta’aala kay baaray mein bad gumaaniyan rakhnay waalay hain, (dar asal) unhin par buraayi ka phera hai, Allah un par naraaz huwa aur unhen laanat ki aur un kay liye dozakh tayyar ki aur woh (bahut) buri lautnay ki jagah hai.

 

 

[48:06] : وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

 

 

[48:06] : And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women – those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.

 

 

[48:06] : اور تاکہ ان منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرکہ عورتوں کو عذاب دے جو اللہ تعالٰی کے بارے میں بدگمانیاں رکھنے والے ہیں ۔ ( دراصل ) انہیں پر برائی کا پھیرا ہے اللہ ان پر ناراض ہوا اور انہیں لعنت کی اور ان کے لئے دوزخ تیار کی اور وہ ( بہت ) بری لوٹنے کی جگہ ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 07

 

---

 

[48:07] : Aur Allah hi kay liye asmaanon aur zameen kay lashkar hain aur Allah ghaalib aur hikmat waala hai.

 

 

[48:07] : وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

 

 

[48:07] : And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

 

 

[48:07] : اور اللہ ہی کے لئے آسمانوں اور زمین کے لشکر ہیں اور اللہ غالب اور حکمت والا ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 08

 

---

 

[48:08] : Yaqeenan hum nay tujhay gawaahi denay waala aur khush khabri sunaanay waala aur daraanay waala bana kar bheja hai.

 

 

[48:08] : إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ‎

 

 

[48:08] : Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

 

 

[48:08] : یقیناً ہم نے تجھے گواہی دینے والا اور خوشخبری سنانے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 09

 

---

 

❁ NABI-E-AKRAM KA ADAB-O-EHTERAAM AUR ALLAH KI TASBEEH BAYAN KARNAY KA HUKM:

 

[48:09] : Taakay (Aye Musalmaano !) tum Allah aur uss kay Rasool par emaan laao aur uss ki madad karo aur uss ka adab karo aur Allah ki paaki bayaan karo subah-o-shaam.

 

 

[48:09] : لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

 

 

[48:09] : That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.

 

 

[48:09] : تاکہ ( اے مسلمانو ) تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اس کی مدد کرو اور اس کا ادب کرو اور اللہ کی پاکی بیان کرو صبح و شام ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 10

 

---

 

❁ NABI-E-AKRAM KI BAI’AT KARNAY WAALAY DAR HAQEEQAT ALLAH T’AALA KI BAI’AT KARTAY HAIN:

 

[48:10] : Jo log tujh say bai’at kartay hain woh yaqeenan Allah say bai’at kartay hain, un kay haathon par Allah ka haath hai, to jo shakhs ahad shikni karay, woh apnay nafs par hi ahad shikni karta hai aur jo shakhs uss iqraar ko pura karay jo uss nay Allah kay saath kiya hai, to usay an-qareeb Allah bahut bada ajar day ga.

 

 

[48:10] : إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا  

 

 

[48:10] : Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] – they are actually pledging allegiance to Allah . The hand of Allah is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allah – He will give him a great reward.

 

 

[48:10] : جو لوگ تجھ سے بیعت کرتے ہیں وہ یقیناً اللہ سے بیعت کرتے ہیں ان کے ہاتھوں پر اللہ کا ہاتھ ہے تو جو شخص عہد شکنی کرے وہ اپنے نفس پر ہی عہد شکنی کرتا ہے اور جو شخص اس اقرار کو پورا کرے جو اس نے اللہ کے ساتھ کیا ہے تو اسے عنقریب اللہ بہت بڑا اجر دے گا ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 11

 

---

 

 ❁ JIHAAD SAY BACHNAY KAY LIYE MUNAFIQEEN KI BAHANAY BAAZIYAN:

 

[48:11] : Dehaatiyon mein say jo log pichay chhod diye gaye thay, woh ab tujh say kahen gay keh hum apnay maal aur baal bachon mein lagay rah gaye, puss aap humaaray liye maghfirat talab kijiye, yeh log apni zabaanon say woh kehtay hain jo un kay dilon mein nahi hai, aap jawaab day dijiye keh tumhaare liye Allah ki taraf say kisi cheez ka bhi ikhtiyaar kaun rakhta hai, Agar woh tumhen nuqsaan pahochana chaahay to, ya tumhen koi nafa dena chaahay to ?, balkeh tum jo kuch kar rahay ho, uss say Allah khoob ba khabar hai.

 

 

[48:11] : سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

 

 

[48:11] : Those who remained behind of the bedouins will say to you, “Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us.” They say with their tongues what is not within their hearts. Say, “Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allah , with what you do, Acquainted.

 

 

[48:11] : د یہاتیوں میں سے جو لوگ پیچھے چھوڑ دیئے گئے تھے وہ اب تجھ سے کہیں گے کہ ہم اپنے مال اور بال بچوں میں لگے رہ گئے پس آپ ہمارے لئے مغفرت طلب کیجئے یہ لوگ اپنی زبانوں سے وہ کہتے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہے ، آپ جواب دے دیجئے کہ تمہارے لئے اللہ کی طرف سے کسی چیز کا بھی اختیار کون رکھتا ہے اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانا چاہے تو یا تمہیں کوئی نفع دینا چاہے تو بلکہ تم جو کچھ کر رہے ہو اس سے اللہ خوب باخبر ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 12

 

---

 

[48:12] : (Nahi) balkeh tum nay to yeh gumaan kar rakha tha keh Paighambar aur Musalmaanon ka apnay gharon ki taraf laut aana, qat’an na mumkin hai, aur yehi khayaal tumhaaray dilon mein rach bas gaya tha aur tum nay bura gumaan kar rakha tha, dar asal tum log ho bhi halaak honay waalay.

 

 

[48:12] : بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا ‎

 

 

[48:12] : But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined.”

 

 

[48:12] : (نہیں) بلکہ تم نے تو یہ گمان کر رکھا تھا کہ پیغمبر اور مسلمانوں کا اپنے گھروں کی طرف لوٹ آنا قطعاً ناممکن ہے اور یہی خیال تمہارے دلوں میں رچ بس گیا تھا اور تم نے برا گمان کر رکھا تھا۔ دراصل تم لوگ ہو بھی ہلاک ہونے والے

 

---

 

✯ Ayat: 13

 

---

 

[48:13] : Aur jo shakhs Allah par aur uss kay Rasool par emaan na laaye to hum nay bhi aisay kaafiron kay liye dehekti sag tayyaar kar rakhi hai.

 

 

[48:13] :  وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

 

 

[48:13] : And whoever has not believed in Allah and His Messenger – then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.

 

 

[48:13] : اور جو شخص اللہ پر اور اس کے رسول پر ایمان نہ لائے تو ہم نے بھی ایسے کافروں کے لئے دہکتی آگ تیار کر رکھی ہے ۔

 

 

---

 

✯ Ayat: 14

 

---

 

[48:14] : Aur zameen aur asmaanon ki baadshaahat Allah hi kay liye hai, jisay chaahay bakhshay aur jisay chaahay azaab karay, aur Allah bada bakhshnay waala meherbaan hai.

 

 

[48:14] : وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ‎

 

 

[48:14] : And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

 

 

[48:14] : اور زمین اور آسمانوں کی بادشاہت اللہ ہی کے لئے ہے جسے چاہے بخشے اور جسے چاہے عذاب کرے اور اللہ بڑا بخشنے والا مہربان ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 15

 

---

 

[48:15] : Jab tum ghanimaten lenay jaanay lago gay, to jhat say yeh pichay chhoday huway log kehnay lagen gay keh humein bhi apnay saath chalnay ki ijaazat dijiye, woh chahtay hain keh Allah Ta’aala kay kalaam ko badal dein, aap kah dijiye! Keh Allah pehlay hi farma chuka hai keh tum hargiz humaaray saath nahi chalo gay, woh uss ka jawaab den gay (nahi nahi) balkeh tum hum say hasad kartay ho (asal baat yeh hai) keh woh log bahut hi kam samajhtay hain.

 

 

[48:15] : سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

 

 

[48:15] : Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, “Let us follow you.” They wish to change the words of Allah. Say, “Never will you follow us. Thus did Allah say before.” So they will say, “Rather, you envy us.” But [in fact] they were not understanding except a little.

 

 

[48:15] : جب تم غنیمتیں لینے جانے لگو گے تو جھٹ سے یہ پیچھے چھوڑے ہوئے لوگ کہنے لگیں گے کہ ہمیں بھی اپنے ساتھ چلنے کی اجازت دیجئے، وه چاہتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ کے کلام کو بدل دیں آپ کہہ دیجئے! کہ اللہ تعالیٰ پہلے ہی فرما چکا ہے کہ تم ہرگز ہمارے ساتھ نہیں چلو گے، وه اس کا جواب دیں گے (نہیں نہیں) بلکہ تم ہم سے حسد کرتے ہو، (اصل بات یہ ہے) کہ وه لوگ بہت ہی کم سمجھتے ہیں

 

---

 

✯ Ayat: 16

 

---

 

❁ MUNAFIQEEN KO AIK MAUQA MAZEED DAY KAR AAZMAYA JAYE GA

 

[48:16] : Aap pichay chhoday huway baddu’on say kah do keh an-qareeb tum aik sakht jung ju Qaum ki taraf bulaaye jao gay keh tum un say lado gay ya woh Musalmaan ho jayen gay, puss agar tum itaa’at karo gay to Allah tumhen bahut behtar badla day ga aur agar tum nay munh pher liya jaisa keh iss say pehlay tum munh pher chukay ho, to woh tumhen dardnaak azaab day ga.

 

 

[48:16] : قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ‎

 

 

[48:16] : Say to those who remained behind of the bedouins, “You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allah will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”

 

 

[48:16] : آپ پیچھے چھوڑے ہوئے بدویوں سے کہہ دو کہ عنقریب تم ایک سخت جنگجو قوم کی طرف بلائے جاؤ گے کہ تم ان سے لڑوگے یا وه مسلمان ہوجائیں گے پس اگر تم اطاعت کرو گے تو اللہ تمہیں بہت بہتر بدلہ دے گا اور اگر تم نے منھ پھیر لیا جیسا کہ اس سے پہلے تم منھ پھیر چکے ہو تو وه تمہیں دردناک عذاب دے گا

 

---

 

✯ Ayat: 17

 

---

 

[48:17] : Andhay par koi haraj nahi hai, Aur na langday par koi haraj hai aur na bimaar par koi haraj hai, jo koi Allah aur uss kay Rasool ki farman bardaari karay, ussay Allah aisi Jannaton mein dakhil karay ga, jis kay (darakhton) talay nahrain jaari hain aur jo munh pher lay, ussay dardnaak azaab (ki saza) day ga.

 

 

[48:17] : لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

 

 

[48:17] : There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allah and His Messenger – He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away – He will punish him with a painful punishment.

 

 

[48:17] : اندھے پر کوئی حرج نہیں ہے اور نہ لنگڑے پر کوئی حرج ہے اور نہ بیمار پر کوئی حرج ہے ، جو کوئی اللہ اور اس کے رسول کی فرما نبرداری کرے اسے اللہ ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جس کے ( درختوں ) تلے نہریں جاری ہیں اور جو منہ پھیر لے اسے دردناک عذاب ( کی سزا ) دے گا ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 18

 

---

 

❁ BAI’AT-E-RIZWAN KA TAZKIRAH AUR BESHUMAR GHANEEMATON KAY WAADAY:

 

[48:18] : Yaqeenan Allah Ta’aala mominon say khush ho gaya jab keh woh darakht talay tujh say bai’at kar rahay thay, un kay dilon mein jo tha, ussay uss nay maaloom kar liya aur un par itmenaan naazil farmaya aur unhen qareeb ki fateh inaayat farmaayi.

 

 

[48:18] : لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

 

 

[48:18] :  Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muḥammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest

 

 

[48:18] : یقیناً اللہ تعالیٰ مومنوں سے خوش ہوگیا جبکہ وه درخت تلے تجھ سے بیعت کر رہے تھے۔ ان کے دلوں میں جو تھا اسے اس نے معلوم کر لیا اور ان پر اطمینان نازل فرمایا اور انہیں قریب کی فتح عنایت فرمائی.

 

---

 

✯ Ayat: 19

 

---

 

[48:19] : Aur bahut si ghanimaten jinhain woh haasil karen gay, aur Allah ghaalib hikmat waala hai.

 

 

[48:19] : وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

 

 

[48:19] : And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

 

 

[48:19] : اور بہت سی غنیمتیں جنہیں وه حاصل کریں گے اور اللہ غالب حکمت واﻻ ہے

 

---

 

✯ Ayat: 20

 

---

 

[48:20] : Allah Ta’aala nay tum say bahut saari ghanimaton ka waada kiya hai jinhain tum haasil karo gay, puss yeh to tumhen jaldi hi ataa farma di aur logon kay haath tum say rok diye, taakay mominon kay liye yeh aik nishaani ho jaaye aur (taakay) woh tumhen seedhi raah chalaaye.

 

 

[48:20] : وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا  

 

 

[48:20] : Allah has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you – that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.

 

 

[48:20] : اللہ تعالیٰ نے تم سے بہت ساری غنیمتوں کا وعده کیا ہے جنہیں تم حاصل کرو گے پس یہ تو تمہیں جلدی ہی عطا فرما دی اور لوگوں کے ہاتھ تم سے روک دیئے، تاکہ مومنوں کے لئے یہ ایک نشانی ہو جائے اور (تاکہ) وه تمہیں سیدھی راه چلائے

 

---

 

✯ Ayat: 21

 

---

 

[48:21] : Aur tumhen aur (ghanimaten) bhi day, jin par ab tak tum nay qaabo nahi paaya, Allah Ta’aala nay unhen apnay qaabo mein rakha hai, aur Allah Ta’aala har cheez par qaadir hai.

 

 

[48:21] : وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

 

 

[48:21] : And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent.

 

 

[48:21] : اور تمہیں اور (غنیمتیں) بھی دے جن پر اب تک تم نے قابو نہیں پایا۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں اپنے قابو میں رکھا ہے اور اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے

 

---

 

✯ Ayat: 22

 

---

 

[48:22] : Aur agar tum say kaafir jung kartay to yaqeenan peeth dikha kar bhaagtay, phir na to koi kaar saaz paatay, na madadgaar.

 

 

[48:22] : ‏ وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 

 

 

[48:22] : And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.

 

 

[48:22] : اور اگر تم سے کافر جنگ کرتے تو یقیناً پیٹھ دکھا کر بھاگتے پھر نہ تو کوئی کار ساز پاتے نہ مددگار

 

---

 

✯ Ayat: 23

 

---

 

[48:23] : Allah kay iss qaaiday kay mutaabiq jo pehlay say chala ayaa hai, tu kabhi bhi Allah kay qaaiday ko badalta huwa na paye ga.

 

 

[48:23] : ‏ سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ‎

 

 

[48:23] : [This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.

 

 

[48:23] : اللہ کے اس قاعدے کے مطابق جو پہلے سے چلا آیا ہے، تو کبھی بھی اللہ کے قاعدے کو بدلتا ہوا نہ پائے گا.

 

---

 

✯ Ayat: 24

 

---

 

❁ BATAN-E-MAKKAH MEIN ALLAH T’AALA NAY LADAAYI NA HONAY DI:

 

[48:24] : Wohi hai jis nay khaas makkah mein kaafiron kay haathon ko tum say aur tumhaaray haathon ko un say rok liya, uss kay baad keh uss nay tumhen un par ghalba day diya tha aur tum jo kuch kar rahay ho, Allah Ta’aala ussay dekh raha hai.

 

 

[48:24] : وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ‎

 

 

[48:24] : And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allah, of what you do, Seeing.

 

 

[48:24] : وہی ہے جس نے خاص مکہ میں کافروں کے ہاتھوں کو تم سے اور تمہارے ہاتھوں کو ان سے روک لیا اس کے بعد کہ اس نے تمہیں ان پر غلبہ دے دیا تھا، اور تم جو کچھ کر رہے ہو اللہ تعالیٰ اسے دیکھ رہا ہے

 

---

 

✯ Ayat: 25

 

---

 

❁ SULAH-E-HUDAIBIYAH KA AIK MAQSAD MAKKAH MEIN MAUJOOD AHL-E-IMAAN KO BACHANA BHI THA:

 

[48:25] : Yehi woh log hain jinhon nay kufr kiya aur tum ko masjid-e-haraam say roka aur qurbaani kay liye mauqoof jaanwar ko uss ki qurbaan gaah mein pahonchnay say (roka) aur agar aisay bahut say Musalmaan mard aur (bahut si) Musalmaan aurtain na hoti, jin ki tum ko khabar na thi, yani un kay paas jaanay ka ehtemaal na hota, jis par un ki wajeh say tum ko bhi bay khabari mein zarar pahonchta (to tumhen ladnay ki ijaazat day di jaati, lekin aisa nahi kiya gaya) taakay Allah Ta’aala apni rahmat mein jis ko chaahay daakhil karay aur agar yeh alag alag hotay to un mein jo kaafir thay hum un ko dard naak saza detay.

 

 

[48:25] : هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ‎

 

 

[48:25] : They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām while the offering1 was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know – that you might trample [i.e., kill] them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge – [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allah might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment

 

 

[48:25] : یہی وه لوگ ہیں جنہوں نے کفر کیا اور تم کو مسجد حرام سے روکا اور قربانی کے لئے موقوف جانور کو اس کی قربان گاه میں پہنچنے سے (روکا)، اور اگر ایسے (بہت سے) مسلمان مرد اور (بہت سی) مسلمان عورتیں نہ ہوتیں جن کی تم کو خبر نہ تھ یعنی ان کے پس جانے کا احتمال نہ ہوتا جس پر ان کی وجہ سے تم کو بھی بے خبری میں ضرر پہنچتا، (تو تمہیں لڑنے کی اجازت دے دی جاتی لیکن ایسا نہیں کیا گیا) تاکہ اللہ تعالیٰ اپنی رحمت میں جس کو چاہے داخل کرے اور اگر یہ الگ الگ ہوتے تو ان میں جو کافر تھے ہم ان کو درد ناک سزا دیتے.

 

---

 

✯ Ayat: 26

 

---

 

[48:26] : Jab keh un kaafiron nay apnay dilon mein hamiyat ko jageh di aur hamiyat  bhi jaahiliyat ki, so Allah Ta’aala nay apnay Rasool par, momineen par apni taraf say taskeen naazil farmaayi aur Allah Ta’aala nay Musalmaanon ko taqway ki baat par jamaaye rakha aur woh uss kay ahal aur ziyadah mustahaq thay, aur Allah Ta’aala har cheez ko khoob jaanta hai.

 

 

[48:26] : ‏ إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

 

 

[48:26] : When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism – the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allah, of all things, Knowing.

 

 

[48:26] : جب کہ ان کافروں نے اپنے دلوں میں حمیت کو جگہ دی اور حمیت بھی جاہلیت کی، سو اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول پر اور مومنین پر اپنی طرف سے تسکین نازل فرمائی اور اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں کو تقوے کی بات پر جمائے رکھا اور وه اس کے اہل اور زیاده مستحق تھے اور اللہ تعالیٰ ہر چیز کو خوب جانتا ہے.

 

---

 

✯ Ayat: 27

 

---

 

❁ NABI KAREEM KAY AIK KHAWAB KA TAZKIRAH:

 

[48:27] : Yaqeenan Allah Ta’aala nay apnay Rasool ko khawaab sacha dikhaaya keh In Sha Allah tum yaqeenan puray aman-o-amaan kay saath masjid-e-haraam mein daakhil hon gay, Sar mundawaatay huway aur sar kay baal katarwaatay huway (chan kay saath) nidar ho kar, woh un umoor ko jaanta hai jinhain tum nahi jaantay, puss uss nay iss say pehlay aik nazdeek ki fatah tumhen mayassar ki.

 

 

[48:27] : ‏ لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

 

 

[48:27] : Certainly has Allah showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened,1 not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].

 

 

[48:27] : یقیناً اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول کو خواب سچا دکھایا کہ انشاءاللہ تم یقیناً پورے امن وامان کے ساتھ مسجد حرام میں داخل ہوگے سرمنڈواتے ہوئے اور سر کے بال کترواتے ہوئے (چین کے ساتھ) نڈر ہو کر، وه ان امور کو جانتا ہے جنہیں تم نہیں جانتے، پس اس نے اس سے پہلے ایک نزدیک کی فتح تمہیں میسر کی.

 

---

 

✯ Ayat: 28

 

---

 

❁ TAMAM BAATIL ADYAAN PAR DEEN-E-ISLAM KAY GHALBAY KA WAADA:

 

[48:28] : Wohi hai jis nay apnay Rasool ko hidaayat aur Deen-e-Haq kay saath bheja, taakay ussay har deen par ghaalib karay, aur Allah Ta’aala kaafi hai gawaahi denay waala.

 

 

[48:28] : ‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا 

 

 

[48:28] : It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness.

 

 

[48:28] : وہی ہے جس نےاپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا تاکہ اسے ہر دین پر غالب کرے، اور اللہ تعالیٰ کافی ہے گواہی دینے واﻻ.

 

---

 

✯ Ayat: 29

 

---

 

❁ RASOOLULLAH AUR AAP KAY SAHABA KAY AUSAAF JO SAABIQAH KUTUB MEIN BHI MAZKOOR THAY:

 

[48:29] : Muhammad Allah kay Rasool hain aur jo log un kay saath hain kaafiron par sakht hain, aapas mein raham dil hain, tu unhen dekhay ga keh  Rukoo aur Sajdah kar rahay hain, Allah Ta’aala kay fazal aur raza mandi ki justujoo mein hain, un ka nishaan un kay chehron par sajdon kay asar say hai, un ki yehi misaal Tauraat mein hai aur un ki misaal Injeel mein hai, misil uss kheti kay jis nay apna ankhwa nikaala, phir ussay mazboot kiya aur woh mota ho gaya, phir apnay taanay par seedha khada ho gaya aur kisaanon ko khush karnay laga, taakay un ki wajah say kaafiron ko chidaaye, in emaan waalon aur naik amaal waalon say Allah nay bakhshish ka aur bahut baday  sawaab ka waada kiya hai.

 

 

[48:29] : مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا 

 

 

[48:29] : Muhammad is the Messenger of Allah ; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers – so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.

 

 

[48:29] : محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) اللہ کے رسول ہیں اور جو لوگ ان کے ساتھ ہیں کافروں پر سخت ہیں آپس میں رحمدل ہیں تو انہیں دیکھے گا رکوع اور سجدے کر رہے ہیں کہ اللہ تعالٰی کے فضل اور رضامندی کی جستجو میں ہیں ، ان کا نشان ان کے چہروں پر سجدوں کے اثر سے ہے ، ان کی یہی مثال تورات میں ہے اور ان کی انجیل میں ہے مثل اس کھیتی کے جس نے اپنا انکھوا نکالا پھر اسے مضبوط کیا اور وہ موٹا ہوگیا پھر اپنے تنے پر سید ھا کھڑا ہوگیا اور کسانوں کو خوش کرنے لگا تاکہ ان کی وجہ سے کافروں کو چڑائے ، ان ایمان والوں اور نیک اعمال والوں سے اللہ نے بخشش کا اور بہت بڑے ثواب کا وعدہ کیا ہے ۔ 

 

 

 

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯