Sections
< All Topics
Print

104. Surah Al-Humazah [The Traducer]

✩ الجزء الثلاثون

 

 

✦ سورة الهمزة ✦ 

 


 

❁ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

 


 

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ‎﴿١﴾

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ‎﴿٢﴾‏

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ‎﴿٣﴾

كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ‎﴿٤﴾‏

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ‎﴿٥﴾

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ﴿٦﴾‏

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ﴿٧﴾‏

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ‎﴿٨﴾‏

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ‎﴿٩﴾‏

 

 

Surah Humazah: 104

 

(Surah Humazah Makkah mein nazil huwi, Is mein nao (09) Aayatain hain)

بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

 


 

✯ Ayat: 01

 


 

❁ A’IB JOO, GHEEBAT KARNAY WALAY AUR DUNIYAWI MAAL KO JAMA AUR SHUMAAR KARNAY WALELAY KA HASHR

 

[104:01] : Badi kharaabi hai har aisay shakhs ki jo aib tatolnay waala, gheebat karnay waala ho.

 

 

 

[104:01] : وَیۡلٌ   لِّکُلِّ هُمَزَۃٍ   لُّمَزَۃِۣ ۙ 



 

[104:01] :  Woe to every scorner and mocker 



 

[104:01] : بڑی خرابی ہے ہر ایسے شخص کی جو عیب ٹٹولنے والا غیبت کرنے والا ہو ۔ 

 


 

✯ Ayat: 02

 


 

[104:02] : Jo maal ko jam’a karta jaaye aur ginta jaaye.

 

 

 

[104:02] : الَّذِیۡ جَمَعَ  مَالًا  وَّ عَدَّدَہٗ ۙ 



 

[104:02] :  Who collects wealth and [continuously] counts it. 



 

[104:02] : جو مال کو جمع کرتا جائے اور گنتا جائے ۔ 

 


 

✯ Ayat: 03

 


 

[104:03] : Wo samajhta hai keh uss ka maal uss kay paas sadaa rahay ga.

 

 

 

[104:03] :  یَحۡسَبُ اَنَّ مَالَهُ اَخۡلَدَہٗ  



 

[104:03] : He thinks that his wealth will make him immortal.



 

[104:03] :  وہ سمجھتا ہے کہ اس کا مال اس کے پاس سدا رہے گا ۔ 

 


 

✯ Ayat: 04

 


 

[104:04] : Hargiz nahi, Yeh to zaroor taud phaud denay waali aag mein phaink diya jaye ga.

 

 

 

[104:04] : کَلَّا  لَیُنۡۢبَذَنَّ فِی الۡحُطَمَةِ  



 

[104:04] : No! He will surely be thrown into the Crusher. 



 

[104:04] : ہرگز نہیں یہ تو ضرور توڑ پھوڑ دینے والی آگ میں پھینک دیا جائے گا ۔ 

 


 

✯ Ayat: 05

 


 

❁ DILON PAR CHADH JANAY WALI AAG (حطمه) KI SHIDDAT KA BAYAN

 

[104:05] : Aur tujhay kya maaloom keh aisi aag kya hogi ?

 

 

 

[104:05] :  وَ  مَاۤ  اَدۡرٰىکَ مَا  الۡحُطَمَةُ ؕ



 

[104:05] :  And what can make you know what is the Crusher? 



 

[104:05] : اور تجھے کیا معلوم کہ ایسی آگ کیا ہوگی؟ 

 


 

✯ Ayat: 06

 


 

[104:06] : woh Allah Ta’ala ki sulgaayi huwi aag hogi.

 

 

 

[104:06] : نَارُ اللّٰهِ الۡمُوۡقَدَۃُ ۙ 



 

[104:06] :  It is the fire of Allah , [eternally] fueled,



 

[104:06] :  وہ اللہ تعالٰی کی سلگائی ہوئی آگ ہوگی ۔ 

 


 

✯ Ayat: 07

 


 

[104:07] : Jo dilon par chadti chali jaye gi.

 

 

 

[104:07] : الَّتِیۡ  تَطَّلِعُ  عَلَی الۡاَفۡـِٕدَۃِ ؕ



 

[104:07] :  Which mounts directed at the hearts. 



 

[104:07] : جو دلوں پر چڑھتی چلی جائے گی ۔ 

 


 

✯ Ayat: 08

 


 

[104:08] : Woh unn par har taraf say band ki huwi hogi.

 

 

 

[104:08] : اِنَّهَا عَلَیۡهِمۡ  مُّؤۡصَدَۃٌ ۙ 



 

[104:08] :  Indeed, Hellfire will be closed down upon them .



 

[104:08] : وہ ان پر ہر طر ف سے بند کی ہوئی ہو گی ۔ 

 


 

✯ Ayat: 09

 


 

[104:09] : Baday baday sutoonon mein.



 

[104:09] : فِیۡ  عَمَدٍ  مُّمَدَّدَۃٍ 



 

[104:09] :  In extended columns. 



 

[104:09] : بڑے بڑے ستونوں میں ۔ 




Table of Contents