Surah Hadeed: 57

 

 

(Surah Hadeed Makkah mein Nazil huwi is mein unattees (29) Aayatain hain)

بِسۡمِ اللَّهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

 

---

 

✯ Ayat: 01

 

---

 

❁ AWWAL, AAKHIR, ZAHIR, BAATIN AUR CHAND DUSRI SIFAAT-E-ILAAHIYA KA TAZKIRAH:

 

[57:01] : Asmaanon aur zameen mein jo hai (sab) Allah ki tasbeeh kar rahay hain, woh zabardast ba hikmat hai.

 

 

[57:01] : سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‎

 

 

[57:01] : Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

 

 

[57:01] : آسمانوں اور زمین میں جو ہے (سب) اللہ کی تسبیح کر رہے ہیں، وه زبردست باحکمت ہے

 

---

 

✯ Ayat: 02

 

---

 

[57:02] : Asamaanon aur zameen ki badshaahat ussi ki hai, wohi zindagi deta hai aur maut bhi, aur woh har cheez par qaadir hai.

 

 

[57:02] : ‏ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

 

 

[57:02] : His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.

 

 

[57:02] : آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اسی کی ہے، وہی زندگی دیتا ہے اور موت بھی اور وه ہر چیز پر قادر ہے

 

---

 

✯ Ayat: 03

 

---

 

[57:03] : Wohi pehlay hai aur wohi pichay, wohi zaahir hai aur wohi makhfi aur woh har cheez ko ba khoobi jaan’nay waala hai.

 

 

[57:03] :  هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

 

 

[57:03] : He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

 

 

[57:03] : وہی پہلے ہے اور وہی پیچھے، وہی ﻇاہر ہے اور وہی مخفی، اور وه ہر چیز کو بخوبی جاننے واﻻ ہے

 

---

 

✯ Ayat: 04

 

---

 

[57:04] : Wohi hai jis nay asmaanon aur zameen ko chhay (6) is din mein paida kiya, phir arsh par mustawi ho gaya, woh (khoob) jaanta hai uss cheez ko jo zameen mein jaaye aur jo uss say niklay aur jo asmaan say nichay aaye aur jo kuch chadh kar uss mein jaaye aur jahaan kahin tum ho woh tumhaaray saath hai aur jo tum kar rahay ho Allah dekh raha hai.

 

 

[57:04] : هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 

 

 

[57:04] : It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne.  He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing.

 

 

[57:04] : وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر مستوی ہو گیا۔  اور وه (خوب) جانتا ہےاس چیز کو جو زمین میں جائے اور جو اس سے نکلے اور جو آسمان سے نیچے آئے اور جو کچھ چڑھ کر اس میں جائے، اور جہاں کہیں تم ہو وه تمہارے ساتھ ہے اور جو تم کر رہے ہو اللہ دیکھ رہا ہے

 

---

 

✯ Ayat: 05

 

---

 

[57:05] : Asmaanon ki aur zameen ki badshaahi ussi ki hai aur tamaam kaam ussi ki taraf lautaaye jaatay hain.

 

 

[57:05] : ‏ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ‎

 

 

[57:05] : His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.

 

 

[57:05] : آسمانوں کی اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ اور تمام کام اسی کی طرف لوٹائے جاتے ہیں

 

---

 

✯ Ayat: 06

 

---

 

[57:06] : Wohi raat ko din mein lay jaata hai aur wohi din ko raat mein daakhil kar deta hai aur seenon kay bhedon ka woh pura aalim hai.

 

 

[57:06] :  يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ 

 

 

[57:06] : He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.

 

 

[57:06] : وہی رات کو دن میں لے جاتا ہے اور وہی دن کو رات میں داخل کر دیتا ہے اور سینوں کے بھیدوں کا وه پورا عالم ہے

 

---

 

✯ Ayat: 07

 

---

 

❁ IMAAN QUBOOL KARNAY AUR FEE SABEELILLAH KHARCH KARNAY KI AHMIYAT: 

 

[57:07] : Allah par aur uss kay Rasool par emaan lay aao aur uss maal mein say kharch karo jis mein Allah nay tumhen (dusron ka) jaa nasheen banaya hai, puss tum mein say jo emaan laaye aur khairaat karen unhen bahut bada sawaab milay ga.

 

 

[57:07] : ‏ آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ‎

 

 

[57:07] : Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has made you successors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.    

 

 

[57:07] : اللہ پر اور اس کے رسول پر ایمان لے آؤ اور اس مال میں سے خرچ کرو جس میں اللہ نے تمہیں ( دوسروں کا ) جانشین بنایا ہے پس تم میں سے جو ایمان لائیں اور خیرات کریں انہیں بہت بڑا ثواب ملے گا ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 08

 

---

 

[57:08] : Tum Allah par emaan kyon nahi laatay ? Halaankeh khud Rasool tumhen apnay Rab par emaan laanay ki daawat day raha hai, aur agar tum momin ho to, woh to tum say mazboot ahad-o-paimaan bhi lay chuka hai.

 

 

[57:08] :  وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ‎

 

 

[57:08] : And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers? 

 

 

[57:08] : تم اللہ پر ایمان کیوں نہیں لاتے؟ حالانکہ خود رسول تمہیں اپنے رب پر ایمان لانے کی دعوت دے رہا ہے اور اگر تم مومن ہو تو وہ تم سے مضبوط عہد و پیمان بھی لے چکا ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 09

 

---

 

[57:09] : Woh (Allah) hi hai jo apnay banday par waazeh aayaten utaarta hai, taakay woh tumhen andheron say noor ki taraf lay jaaye, yaqeenan Allah Ta’aala tum par narmi karnay waala rahem karnay waala hai.

 

 

[57:09] : ‏ هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ‎

 

 

[57:09] : It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and Merc.

 

 

[57:09] : وہ ( اللہ ) ہی ہے جو اپنے بندے پر واضح آیتیں اتارتا ہے تاکہ وہ تمہیں اندھیروں سے نور کی طرف لے جائے یقیناً اللہ تعالٰی تم پر نرمی کرنے والا رحم کرنے والا ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 10

 

---

 

❁ ISLAM MEIN AS-SABIQOON, AL-AWWALOON KAY FAZAAIL:

 

[57:10] : Tumhen kya ho gaya hai jo tum Allah ki raah mein kharch nahi kartay ? Dar asal asmaanon aur zameenon ki miraas ka maalik (tanha) Allah hi hai, tum mein say jin logon nay fateh say pehlay fee sabeelillah diya hai aur qitaal kiya hai woh (dusron kay) baraabar nahi, balkeh un say bahut baday darjay kay hain, jinhon nay fateh kay baad khairaaten di aur jihaad kiye, haan, bhalaayi ka waada to Allah Ta’aala ka un sab say hai, jo kuch tum kar rahay ho, uss say Allah khabardaar hai.

 

 

[57:10] : ‏ وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

 

 

[57:10] : And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah , with what you do, is Acquainted. 

 

 

[57:10] : تمہیں کیا ہو گیا ہے جو تم اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے؟ دراصل آسمانوں اور زمینوں کی میراث کا مالک ( تنہا ) اللہ ہی ہے تم میں سے جن لوگوں نے فتح سے پہلے فی سبیل اللہ دیا ہے اور قتال کیا ہے وہ ( دوسروں کے ) برابر نہیں بلکہ ان سے بہت بڑے درجے کے ہیں جنہوں نے فتح کے بعد خیراتیں دیں اور جہاد کیے ، ہاں بھلائی کا وعدہ تو اللہ تعالٰی کا ان سب سے ہے جو کچھ تم کر رہے ہو اس سے اللہ خبردار ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 11

 

---

 

[57:11] : Kaun hai jo Allah Ta’aala ko acchi tarah qarz day, phir Allah Ta’aala uss kay liye badhaata chala jaaye aur uss kay liye pasandidah ajar saabit ho jaaye.

 

 

[57:11] :  مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

 

 

[57:11] : Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward? 

 

 

[57:11] : کون ہے جو اللہ تعالٰی کو اچھی طرح قرض دے پھر اللہ تعالٰی اسے اس کے لئے بڑھاتا چلا جائے اور اس کے لئے پسندیدہ اجر ثابت ہو جائے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 12

 

---

 

❁ ROZ-E-QAYAMAT AHL-E-IMAN WALON KAY NOOR AUR MUNAFIQEEN KAY AHWAAL KA BAYAN:

 

[57:12] : (Qayaamat kay) din tu dekhay ga keh momin mardon aur auraton ka Noor un kay aagay aagay aur un kay daayen dod raha hoga, aaj tumhen un Jannaton ki khush khabri hai, jin kay nichay nehren jaari hain jin mein humesha ki rehaaish hai, yeh hai badi kamyaabi.

 

 

[57:12] : يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ‎

 

 

[57:12] : On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], “Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally.” That is what is the great attainment. 

 

 

[57:12] : ( قیامت کے ) دن تو دیکھے گا کہ مومن مردوں اور عورتوں کا نور انکے آگے آگے اور ان کے دائیں دوڑ رہا ہوگا آج تمہیں ان جنتوں کی خوشخبری ہے جنکے نیچے نہریں جاری ہیں جن میں ہمیشہ کی رہائش ہے ۔ یہ ہے بڑی کامیابی ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 13

 

---

 

[57:13] : Uss din munaafiq mard-o-aurat emaan waalon say kahen gay keh humaara intezaar to karo, keh hum bhi tumhaaray noor say kuch roushni haasil kar len, jawaab diya jaye ga keh tum apnay pichay laut jaao aur roushni talaash karo, phir un kay aur un kay darmiyaan aik diwaar haail kar di jaye gi, jis mein darwaaza bhi hoga, uss kay androoni hissay mein to rehmat hogi aur baaher ki taraf azaab hoga.

 

 

[57:13] :  يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ ‎

 

 

[57:13] : On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, “Wait for us that we may acquire some of your light.” It will be said, “Go back behind you and seek light.” And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment. 

 

 

[57:13] : اس دن منافق مرد و عورت ایمان والوں سے کہیں گے کہ ہمارا انتظار تو کرو کہ ہم بھی تمہارے نور سے کچھ روشنی حاصل کرلیں ۔ جواب دیا جائے گا کہ تم اپنے پیچھے لوٹ جاؤ اور روشنی تلاش کرو پھر ان کے اور ان کے درمیان ایک دیوار حائل کر دی جائے گی جس میں دروازہ بھی ہوگا اس کے اندرونی حصہ میں تو رحمت ہوگی اور باہر کی طرف عذاب ہوگا ۔

 

---

 

✯ Ayat: 14

 

---

 

[57:14] : Yeh chilla chilla kar un say kahen gay keh kya hum tumhaaray saath na thay ?, woh kahen gay keh, haan thay to sahih, lekin tum nay apnay aap ko fitnay mein phansa rakha tha aur intezaar mein hi rahay aur shak-o-shuba kartay rahay aur tumhen tumhaari fuzool tamannaaon nay dhaukay mein hi rakha, yahaan tak keh Allah ka hukm aa pahoncha, aur tumhen Allah kay baaray mein dhauka denay waalay nay dhaukay mein hi rakha.

 

 

[57:14] : ‏ يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ‎

 

 

[57:14] : The hypocrites will call to the believers, “Were we not with you?” They will say, “Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah . And the Deceiver deceived you concerning Allah . 

 

 

[57:14] : یہ چلا چلا کر ان سے کہیں گے کہ کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے وہ کہیں گے کہ ہاں تھے تو سہی لیکن تم نے اپنے آپ کو فتنہ میں پھنسا رکھا تھا اور وہ انتظار میں ہی رہے اور شک وشبہ کرتے رہے اور تمہیں تمہاری فضول تمناؤں نے دھوکے میں ہی رکھا یہاں تک کہ اللہ کا حکم آپہنچا اور تمہیں اللہ کے بارے میں دھو کہ دینے والے نے دھوکے میں ہی رکھا ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 15

 

---

 

[57:15] : Al-gharz aaj tum say na fidiah (aur na badla) qubool kiya jaye ga aur na kaafiron say, (tum sab) ka thikaana dozakh hai, wohi tumhaari rafeeq hai aur woh bura thikaana hai.

 

 

[57:15] : فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

 

 

[57:15] : So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination. 

 

 

[57:15] : الغرض آج تم سے نہ فدیہ ( اور نہ بدلہ ) قبول کیا جائے گا اور نہ کافروں سے تم ( سب ) کا ٹھکانا دوزخ ہے وہی تمہاری رفیق ہے اور وہ برا ٹھکانا ہے ۔ 

 

---

 

❁ NASEEHAT KO ZIYADAH ARSA GUZAR JAYE TO DILON MEIN SAKHTI AA JATI HAI:

 

[57:16] : Kya ab tak emaan waalon kay liye waqat nahi aaya, keh un kay dil zikr-e-ilaahi say aur jo haq utar chuka hai uss say naram ho jaayen ? aur un ki tarah na ho jaayen, jinhen un say pehlay kitaab di gayi thi, phir jab un par aik zamaana-e-daraaz guzar gaya to un kay dil sakht ho gaye aur un mein bahut say faasiq hain.

 

 

[57:16] :  أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

 

 

[57:16] : Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient. 

 

 

[57:16] : کیا اب تک ایمان والوں کے لئے وقت نہیں آیا کہ ان کے دل ذکر الٰہی سے اور جو حق اتر چکا ہے اس سے نرم ہوجائیں اور ان کی طرح نہ ہوجائیں جنہیں ان سے پہلے کتاب دی گئی تھی پھر جب ان پر ایک زمانہ دراز گزر گیا تو ان کے دل سخت ہوگئے اور ان میں بہت سے فاسق ہیں ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 17

 

---

 

[57:17] : Yaqeen maano keh Allah hi zameen ko uss ki maut kay baad zinda kar deta hai, hum nay to tumhaaray liye apni aayaten bayaan kar din taakay tum samjho.

 

 

[57:17] : ‏ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

 

 

[57:17] : Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

 

 

[57:17] : یقین مانوکہ اللہ ہی زمین کو اس کی موت کے بعد زنده کر دیتا ہے۔ ہم نے تو تمہارے لیے اپنی آیتیں بیان کردیں تاکہ تم سمجھو

 

---

 

✯ Ayat: 18

 

---

 

[57:18] : Beshak sadqah denay waalay mard aur sadqah denay waali aurtain aur jo Allah ko khuloos kay saath qarz day rahay hain, un kay liye yeh badhaya jaye ga aur un kay liye pasandidah ajar-o-sawaab hai.

 

 

[57:18] : ‏ إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

 

 

[57:18] : Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan – it will be multiplied for them, and they will have a noble reward. 

 

 

[57:18] : بیشک صدقہ دینے والے مرد اور صدقہ دینے والی عورتیں اور جو اللہ کو خلوص کے ساتھ قرض دے رہے ہیں ۔ ان کے لئے یہ بڑھایا جائے گا اور ان کے لئے پسندیدہ اجر و ثواب ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 19

 

---

 

❁ SIDDIQEEN AUR SHOHADA KAY DARJAY KAY LIYE AHL-E-IMAN HONA ZAROORI HAI: 

 

[57:19] : Allah aur uss kay Rasool par jo emaan rakhtay hain, wohi log apnay Rab kay nazdeek siddiq aur shaheed hain, un kay liye un ka ajar aur un ka Noor hai, aur jo log kufr kartay hain aur humaari aayaton ko jhutlaatay hain, woh Jahannami hain.

 

 

[57:19] : وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ‎

 

 

[57:19] : And those who have believed in Allah and His messengers – those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses – those are the companions of Hellfire.

 

 

[57:19] : اللہ اور اس کے رسول پر جو ایمان رکھتے ہیں وہی لوگ اپنے رب کے نزدیک صدیق اور شہید ہیں ان کے لئے ان کا اجر اور ان کا نور ہے ، اور جو لوگ کفر کرتے ہیں اور ہماری آیتوں کو جھٹلاتے ہیں وہ جہنمی ہیں ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 20

 

---

 

❁ DUNIYAWI ZINDAGI AIK DHOKHA HAI:

 

[57:20] : Khoob jaan rakho keh dunya ki zindagi sirf khel tamaasha, zeenat aur aapas mein fakhar (-o-ghuroor) aur maal-o-aulaad mein aik ka dusray say apnay aap ko ziyadah batlaana hai, jaisay baarish aur uss ki paidawaar kisaanon ko acchi maaloom hoti hai, phir jab woh khushk ho jaati hai to zard rang mein uss ko tum dekhtay ho, phir woh bilkul choora choora ho jaati hai aur aakhirat mein sakht azaab, aur Allah ki maghfirat aur raza mandi hai, aur dunya ki zindagi ba-juz dhaukay kay samaan kay aur kuch bhi to nahi.

 

 

[57:20] :  اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ 

 

 

[57:20] : Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children – like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion. 

 

 

[57:20] : خوب جان رکھو کہ دنیا کی زندگی صرف کھیل تماشا زینت اور آپس میں فخر ( و غرور ) اور مال واولاد میں ایک کا دوسرے سے اپنے آپ کو زیادہ بتلانا ہے جیسے بارش اور اس کی پیداوار کسانوں کو اچھی معلوم ہوتی ہے پھر جب وہ خشک ہو جاتی ہے تو زرد رنگ میں اس کو تم دیکھتے ہو پھر وہ بالکل چورا چورا ہوجاتی ہے اور آخرت میں سخت عذاب اور اللہ کی مغفرت اور رضامندی ہے اور دنیا کی زندگی بجز دھوکے کے سامان کے اور کچھ بھی تو نہیں ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 21

 

---

 

❁ JANNAT KI CHAUDAAYI KA BAYAN:

 

[57:21] : (Aao) daudo apnay Rab ki maghfirat ki taraf aur uss Jannat ki taraf jis ki wus’at Asmaan-o-zameen ki wus’at kay baraabar hai, yeh un kay liye banaayi gayi hai jo Allah par aur uss kay Rasoolon par emaan rakhtay hain, yeh Allah ka fazal hai, jisay chaahay day aur Allah baday fazal waala hai.

 

 

[57:21] : ‏ سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

 

 

[57:21] : Race toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allah and His messengers. That is the bounty of Allah which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty. 

 

 

[57:21] : ( آؤ ) دوڑو اپنے رب کی مغفرت کی طرف اور اس جنت کی طرف جس کی وسعت آسماں و زمین کی وسعت کے برابر ہے یہ ان کے لئے بنائی گئی ہے جو اللہ پر اور اس کے رسولوں ایمان رکھتے ہیں ۔ یہ اللہ کا فضل ہے جسے چاہے دے اور اللہ بڑے فضل والا ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 22

 

---

 

❁ INSAAN KO PAHUNCHNAY WAALI HAR MUSIBAT LAUH-E-MEHFOOZ MEIN LIKHI HUWI HAI:

 

[57:22] : Na koi museebat dunya mein aati hai na (khaas) tumhaari jaanon mein, magar uss say  pehlay keh hum uss ko paida karen, woh aik khaas kitaab mein likhi huwi hai, yeh kaam Allah Ta’aala par (bilkul) asaan hai.

 

 

[57:22] : مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

 

 

[57:22] : No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being – indeed that, for Allah , is easy – 

 

 

[57:22] : نہ کوئی مصیبت دنیا میں آتی ہے نہ ( خاص ) تمہاری جانوں میں مگر اس سے پہلے کہ ہم اس کو پیدا کریں وہ ایک خاص کتاب میں لکھی ہوئی ہے یہ ( کام  ) اللہ تعالٰی پر  ( بالکل )  آسان ہے ۔

 

---

 

✯ Ayat: 23

 

---

 

[57:23] : Taakay tum apnay say faut shuda kisi cheez par ranjida na ho jaya karo aur na ataa karda cheez par itra jaao, aur itraanay waalay shekhi khoron ko Allah Ta’aala pasand nahi farmaata.

 

 

[57:23] : ‏ لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ 

 

 

[57:23] : In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful.

 

 

[57:23] : تاکہ تم اپنے سے فوت شدہ کسی چیز پر رنجیدہ نہ ہو جایا کرو اور نہ عطا کردہ چیز پر اترا جاؤ اور اترانے والے شیخی خوروں کو اللہ پسند نہیں فرماتا ۔ 

 

 

---

 

✯ Ayat: 24

 

---

 

[57:24] : Jo (khud bhi) bukhal karen aur dusron ko (bhi) bukhal ki taaleem dain, suno! Jo bhi munh pheray, Allah bay niyaaz aur sazawaar-e-hamd-o-sana hai.

 

 

 

[57:24] : ‏ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

 

 

 

[57:24] : [Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away – then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy. 

 

 

[57:24] : جو ( خود بھی ) بخل کریں اور دوسروں کو بھی بخل کی تعلیم دیں ۔ سنو! جو بھی منہ پھیرے  اللہ بے نیاز اور سزاوار حمد و ثنا ہے ۔

 

---

 

✯ Ayat: 25

 

---

 

 ❁ AASMAANI KITABON AUR MEEZAN-E-ADL AUR LOHAY KAY MAQAASID:

 

[57:25] : Yaqeenan hum nay apnay Paighambaron ko khuli daleelain day kar bheja aur un kay saath kitaab aur mizaan(taraazoo) naazil farmaaya taakay log adal par qaaim rahen aur hum nay lohay ko utaara jis mein sakht haylibat-o-quwwat hai aur logon kay liye aur bhi (bahut say) faaiday hain, aur is liye bhi keh Allah jaan lay keh uss ki aur uss kay Rasoolon ki madad bay dekhay kaun karta hai, beshak Allah quwwat wala aur zabardast hai.

 

 

[57:25] : لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ‎

 

 

[57:25] : We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

 

 

[57:25] : یقیناً ہم نے اپنے پیغمبروں کو کھلی دلیلیں دے کر بھیجا اور ان کے ساتھ کتاب اور میزان (ترازو) نازل فرمایا تاکہ لوگ عدل پر قائم رہیں۔ اور ہم نے لوہے کو اتارا جس میں سخت ہیبت وقوت ہے اور لوگوں کے لیے اور بھی (بہت سے) فائدے ہیں اور اس لیے بھی کہ اللہ جان لے کہ اس کی اور اس کے رسولوں کی مدد بےدیکھے کون کرتا ہے، بیشک اللہ قوت واﻻ اور زبردست ہے. 

 

---

 

✯ Ayat: 26

 

---

 

❁ HAZRAT NOOH AUR HAZRAT IBRAHIM (عليهما السلام) KI AZMAT KA BAYAN:

 

[57:26] : Beshak hum nay Nooh (عليه السلام) aur Ibraheem (عليه السلام) ko (Paighambar bana kar) bheja aur hum nay un donon ki aulaad mein Paighambari aur kitaab jaari rakhi, to un mein say kuch to raah yaafta huway aur un mein say aksar bahut na farmaan rahay.

 

 

[57:26] : وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

 

 

[57:26] : And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.

 

 

[57:26] : بیشک ہم نے نوح اور ابراہیم (علیہ السلام) کو (پیغمبر بنا کر) بھیجا اور ہم نے ان دونوں کی اوﻻد میں پیغمبری اور کتاب جاری رکھی تو ان میں سے کچھ تو راه یافتہ ہوئے اور ان میں سے اکثر نافرمان رہے

 

---

 

✯ Ayat: 27

 

---

 

❁ ISAAIYON KI SHAFQAT-O-RAHMAT AUR UNN KI RAHBANIYAT KA TAZKIRAH:

 

[57:27] : Un kay baad phir hum apnay Rasoolon ko pay dar pay bhejtay rahay aur un kay baad Eisa bin maryam (عليه السلام) ko bheja aur unhen Injeel ataa farmaayi aur un kay maan’nay waalon kay dilon mein shafqat aur rahem paida kar diya, haan Rahbaaniyat (tark-e-dunya) to un logon nay az khud ejaad kar li thi, hum nay un par ussay waajib na kiya tha, siwaaye Allah ki raza joyi kay, so unhon nay uss ki puri re’aayat na ki, phir bhi hum nay un mein say jo emaan laaye thay, unhen un ka ajar diya aur un mein ziyadah tar log na farmaan hain.

 

 

[57:27] : ‏ ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

 

 

[57:27] : Then We sent following their footsteps [i.e., traditions] Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.

 

 

[57:27] : ان کے بعد پھر بھی ہم اپنے رسولوں کو پے در پے بھیجتے رہے اور ان کے بعد عیسیٰ بن مریم (علیہ السلام) کو بھیجا اور انہیں انجیل عطا فرمائی اور ان کے ماننے والوں کے دلوں میں شفقت اور رحم پیدا کردیا ہاں رہبانیت (ترک دنیا) تو ان لوگوں نے ازخود ایجاد کرلی تھی ہم نے ان پر اسے واجب نہ کیا تھا سوائے اللہ کی رضاجوئی کے۔ سو انہوں نے اس کی پوری رعایت نہ کی، پھر بھی ہم نے ان میں سے جو ایمان ﻻئے تھے۔ انہیں ان کا اجر دیا اور ان میں زیاده تر لوگ نافرمان ہیں.

 

---

 

✯ Ayat: 28

 

---

 

❁ AHL-E-KITAAB JAAN LEN KEH WOH ALLAH T’AALA KI REHMAT AUR FAZAL KAY MAALIK NAHI HAIN:

 

[57:28] : Aye woh logo jo emaan laaye ho! Allah say dartay raha karo aur uss kay Rasool par emaan laao, Allah tumhen apni Rahmat ka dohra hissa day ga aur tumhen noor day ga, jis ki roushni mein tum chalo phiro gay, aur tumhaaray gunaah bhi mu’aaf farma day ga, Allah bakhshnay waala meherbaan hai.

 

 

[57:28] :  يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 

 

 

[57:28] : O you who have believed, fear Allah and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful. 

 

 

[57:28] : اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ سے ڈرتے رہا کرو اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اللہ تمہیں اپنی رحمت کا دوہرا حصہ دے گا اور تمہیں نور دے گا جس کی روشنی میں تم چلو پھرو گے اور تمہارے گناہ بھی معاف فرما دے گا ، اللہ بخشنے والا مہربان ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 29

 

---

 

[57:29] : Yeh iss liye keh ahl-e-kitaab jaan len keh Allah kay fazal kay kisi hissay par bhi unhen ikhtiyaar nahi, aur yeh keh (saara) fazal Allah hi kay haath hai, woh jisaay chaahay day, aur Allah hai hi baday fazal waala.

 

 

[57:29] : لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

 

 

[57:29] : [This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allah and that [all] bounty is in the hand of Allah ; He gives it to whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty. 

 

 

[57:29] : یہ اس لئے کہ اہل کتاب جان لیں کہ اللہ کے فضل کے کسی حصے پر بھی انہیں اختیار نہیں اور یہ کہ ( سارا ) فضل اللہ ہی کے ہاتھ ہے وہ جسے چاہے دے ، اور اللہ ہے ہی بڑے فضل والا ۔ 

 

 

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯