Surah Mujaadilah: 58

 

(Surah Mujaadilah Makkah mein Nazil huwi is mein baa’ees (22) Aayatain hain)

بِسۡمِ اللَّهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

 

---

 

✯ Ayat: 01

 

---

 

❁ MASLA-E-ZIHAAR (BIWI KO MAA KEHNA) AUR USS KAY KAFFARAY KA BAYAN:

 

[58:01] : Yaqeenan Allah Ta’aala nay uss aurat ki baat suni, jo tujh say apnay shauhar kay baaray mein takraar kar rahi thi aur Allah kay aagay shikaayat kar rahi thi, Allah Ta’aala tum donon kay sawaal-o-jawaab sun raha tha, beshak Allah Ta’aala sun’nay dekhnay waala hai.

 

 

[58:01] : قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

 

 

[58:01] : Certainly has Allah heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.

 

 

[58:01] : یقیناً اللہ تعالیٰ نے اس عورت کی بات سنی جو تجھ سے اپنے شوہر کے بارے میں تکرار کر رہی تھی اور اللہ کے آگے شکایت کر رہی تھی، اللہ تعالیٰ تم دونوں کے سوال وجواب سن رہا تھا، بیشک اللہ تعالیٰ سننے دیکھنے واﻻ ہے

 

---

 

✯ Ayat: 02

 

---

 

[58:02] : Tum mein say jo log apni biwiyon say zihaar kartay hain (yaani unhen Maa kah baithtay hain) woh dar asal un ki maayen nahi ban jaati, un ki maayen to wohi hain jin kay batan say woh paida huway, yaqeenan yeh log aik na maaqool aur jhooti baat kehtay hain, beshak Allah Ta’aala mu’aaf karnay waala aur bakhshnay waala hai.

 

 

[58:02] :  الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ‎

 

 

[58:02] : Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives – they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving. 

 

 

[58:02] : تم میں سے جو لوگ اپنی بیویوں سے ﻇہار کرتے ہیں (یعنی انہیں ماں کہہ بیٹھتے ہیں) وه دراصل ان کی مائیں نہیں بن جاتیں، ان کی مائیں تو وہی ہیں جن کے بطن سے وه پیدا ہوئے، یقیناً یہ لوگ ایک نامعقول اور جھوٹی بات کہتے ہیں۔ بیشک اللہ تعالیٰ معاف کرنے واﻻ اور بخشنے واﻻ ہے

 

---

 

✯ Ayat: 03

 

---

 

[58:03] : Jo log apni biwiyon say zihaar karen, Phir apni kahi huwi baat say rujoo kar len, to un kay zimmay aapas mein aik dusray ko haath lagaanay say pehlay, aik ghulaam azaad karna hai, iss kay zariye tum naseehat kiye jaatay ho, aur Allah Ta’aala tumhaaray tamaam amaal say ba-khabar hai.

 

 

[58:03] : وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ اَنۡ یَّتَمَآسَّا ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 

 

 

[58:03] : And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said – then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Aware of what you do.

 

 

[58:03] : جو لوگ اپنی بیویوں سے ﻇہار کریں پھر اپنی کہی ہوئی بات سے رجوع کرلیں تو ان کے ذمہ آپس میں ایک دوسرے کو ہاتھ لگانے سے پہلے ایک غلام آزاد کرنا ہے، اس کے ذریعہ تم نصیحت کئے جاتے ہو۔ اور اللہ تعالیٰ تمہارے تمام اعمال سے باخبر ہے

 

---

 

✯ Ayat: 04

 

---

 

[58:04] : Haan jo shakhs na paaye, uss kay zimmay do (2) maheenon kay  lagataar rozay hain, uss say pehlay keh aik dusray ko haath lagaayen, aur jis shakhs ko yeh taaqat bhi na ho, uss par saath (60) miskinon ka khaana khilaana hai, yeh iss liye keh tum Allah ki aur uss kay Rasool ki hukm bardaari karo, yeh Allah Ta’aala ki muqarrar kardah haden hain, aur kuffaar hi kay liye dardnaak azaab hai.

 

 

[58:04] :  ‏ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 

 

 

[58:04] : And he who does not find [a slave] – then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable – then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment.

 

 

[58:04] : ہاں جو شخص نہ پائے اس کے ذمہ دو مہینوں کے لگاتار روزے ہیں اس سے پہلے کہ ایک دوسرے کو ہاتھ لگائیں اور جس شخص کو یہ طاقت بھی نہ ہو اس پر ساٹھ مسکینوں کا کھانا کھلانا ہے۔ یہ اس لیے کہ تم اللہ کی اور اس کے رسول کی حکم برداری کرو، یہ اللہ تعالیٰ کی مقرر کرده حدیں ہیں اور کفار ہی کے لیے درد ناک عذاب ہے

 

---

 

✯ Ayat: 05

 

---

 

❁ ALLAH AUR US KAY RASOOL KI MUKHAALIFAT KARNAY WAALAY ZALEEL KIYE JAYEN GAY: 

 

[58:05] : Beshak jo log Allah aur uss kay Rasool ki mukhaalifat kartay hain, woh zaleel kiye jayen gay, jaisay un say pehlay kay log zaleel kiye gaye thay, aur beshak hum waazeh aayaten utaar chukay hain, aur kaafiron kay liye to zillat waala azaab hai.

 

 

[58:05] : ‏ إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

 

 

[58:05] : Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment. 

 

 

[58:05] :  بیشک جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ ذلیل کئے جائیں گے جیسے ان سے پہلے کے لوگ ذلیل کئے گئے تھے اور بیشک ہم واضح آیتیں اتار چکے ہیں اور کافروں کے لئے تو ذلت والا عذاب ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 06

 

---

 

[58:06] : Jis din Allah Ta’aala un sab ko uthaye ga, phir unhen un kay kiye huway amal say agaah karay ga, jisay Allah nay shumaar rakha hai aur jisay yeh bhool gaye thay, aur Allah Ta’aala har cheez say waaqif hai.

 

 

[58:06] : يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ 

 

 

[58:06] : On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it , while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.

 

 

[58:06] : جس دن اللہ تعالٰی ان سب کو اٹھائے گا پھر انہیں ان کے کئے ہوئے عمل سے آگاہ کرے گا جسے اللہ نے شمار رکھا ہے اور جسے یہ بھول گئے تھے اور اللہ تعالٰی ہرچیز سے واقف ہے ۔

 

---

 

✯ Ayat: 07

 

---

 

❁ ALLAH TA’ALA KI MA’IYYAT (I’LM-O-RU’IYAT) KA BAYAN:

 

[58:07] :  Kya tu nay nahi dekha keh, Allah aasmaanon ki aur zameen ki har cheez say waaqif hai, teen (3) aadmiyon ki sargoshi nahi hoti, magar Allah un ka chautha hota hai, aur na paanch (5) ki magar un ka chhatta woh hota hai, aur na uss say kam ki aur na ziyadah ki, magar woh saath hi hota hai, jahaan bhi woh hon, phir qayaamat kay din unhen un kay amaal say agaah karay ga, beshak Allah Ta’aala har cheez say waaqif hai.

 

 

[58:07] : أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

 

 

[58:07] : Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them – and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing. 

 

 

[58:07] : کیا تو نے نہیں دیکھا کہ اللہ آسمانوں کی اور زمین کی ہر چیز سے واقف ہے۔ تین آدمیوں کی سرگوشی نہیں ہوتی مگر اللہ ان کا چوتھا ہوتا ہے اور نہ پانچ کی مگر ان کا چھٹا وه ہوتا ہے اور نہ اس سے کم کی اور نہ زیاده کی مگر وه ساتھ ہی ہوتا ہے جہاں بھی وه ہوں، پھر قیامت کے دن انہیں ان کے اعمال سے آگاه کرے گا بیشک اللہ تعالیٰ ہر چیز سے واقف ہے

 

---

 

✯ Ayat: 08

 

---

 

❁ MUNAFIQEEN AUR YAHUDIYON KI SARGOSHIYON AUR RASOOL KI BAD-KHWAAHI KA BAYAN:

 

[58:08] : Kya tu nay un logon ko nahi dekha, jinhen kaana phosi say rok diya gaya tha, woh phir bhi uss rokay huway kaam ko dobara kartay hain, aur aapas mein gunaah ki aur zulm-o-ziyadati ki aur na farmaani-e-paighambar ki sargoshiyaan kartay hain aur jab teray paas aatay hain to, tujhay un lafzon mein salaam kartay hain, jin lafzon mein Allah Ta’aala nay nahi kaha, aur apnay dil mein kehtay hain keh Allah Ta’aala humain uss par jo hum kehtay hain saza kyo nahi deta ?, un kay liye jahannam kaafi (saza) hai jis mein yeh jayen gay, so woh bura thikaana hai.

 

 

[58:08] :  أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ 

 

 

[58:08] : Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, “Why does Allah not punish us for what we say?” Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination. 

 

 

[58:08] : کیا تو نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا؟ جنہیں کانا پوسی سے روک دیا گیا تھا وہ پھر بھی اس روکے ہوئے کام کو دوبارہ کرتے ہیں اور آپس میں گناہ کی اور ظلم و زیادتی کی اور نافرمانی ٔ پیغمبر کی سرگوشیاں کرتے ہیں اور جب تیرے پاس آتے ہیں تو تجھے ان لفظوں میں سلام کرتے ہیں جن لفظوں میں اللہ تعالٰی نے نہیں کہا اور اپنے دل میں کہتے ہیں کہ اللہ تعالٰی ہمیں اس پر جو ہم کہتے ہیں سزا کیوں نہیں دیتا ان کے لئے جہنم کافی ( سزا ) ہے جس میں یہ جائیں گے سو وہ برا ٹھکانا ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 09

 

---

 

❁ SIRF NAIK KAAMON KI SARGOSHI KI IJAAZAT HAI:

 

[58:09] : Aye emaan waalo! Tum jab sargooshi karo to yeh sargoshiyan gunaah aur zulm (ziyadati) aur na farmaani-e-paighambar ki na ho, balkeh naiki aur parhezgaari ki baaton par sargoshi karo aur uss Allah say dartay raho, jis kay paas tum sab jama kiya jao gay.

 

 

[58:09] : ‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ 

 

 

[58:09] : O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah , to whom you will be gathered. 

 

 

[58:09] : اے ایمان والو! تم جب سرگوشیاں کرو تو یہ سرگوشی گناہ اور ظلم ( زیادتی ) اور نافرمانی پیغمبر کی نہ ہو ں بلکہ نیکی اور پرہیزگاری کی باتوں پر سرگوشی کرو اور اس اللہ سے ڈرتے رہو جس کے پاس تم سب جمع کئے جاؤ گے 

 

---

 

✯ Ayat: 10 

 

---

 

[58:10] : (Buri) sargoshiyaan puss shaitaani kaam hai, jis say emaan daaron ko ranj pahonchay, go Allah Ta’aala ki ijaazat kay baghair woh unhen koyi nuqsaan nahi pahoncha sakta aur emaan waalon ko chahiye keh Allah hi par bharosa rakhen.

 

 

[58:10] : ‏ إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ 

 

 

[58:10] : Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah . And upon Allah let the believers rely. 

 

 

[58:10] : ( بری ) سرگوشیاں پس شیطانی کام ہے جس سے ایمانداروں کو رنج پہنچے گو اللہ تعالٰی کی اجازت کے بغیر وہ انہیں کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا اور ایمان والوں کو چاہیے کہ اللہ ہی پر بھروسہ رکھیں ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 11

 

---

 

❁ ADAAB-E-MAJLIS AUR AZMAT-E-AHL-E-I’LM KA BAYAN:

 

[58:11] : Aye Musalmaano! Jab tum say kaha jaaye keh majlison mein zara kushaadgi paida karo, to tum jageh kushaada kar do, Allah tumhen kushaadgi day ga, aur kaha jaaye keh uth khaday ho jaao, to tum uth khaday ho jaao, Allah Ta’aala tum mein say un logon kay jo emaan laaye hain aur jo ilm diye gaye hain, darjay buland kar day ga, aur Allah Ta’aala har uss kaam say jo tum kar rahay ho (khoob) khabardaar hai.

 

 

[58:11] : ‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

 

 

[58:11] : O you who have believed, when you are told, “Space yourselves” in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, “Arise,” then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do. 

 

 

[58:11] : اے مسلمانو! جب تم سے کہا جائے کہ مجلسوں میں ذرا کشادگی پیدا کرو تو تم جگہ کشادہ کردو اللہ تمہیں کشادگی دے گا اور جب کہا جائے اٹھ کہ کھڑے ہو جاؤ تو تم اٹھ کھڑے ہو جاؤ اللہ تعالٰی تم میں سے ان لوگوں کے جو ایمان لائے ہیں اور جو علم دیئے گئے ہیں درجے بلند کر دے گا اور اللہ تعالیٰ ( ہر اس کام سے ) جو تم کر رہے ہو ( خوب ) خبردار ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 12

 

---

 

❁ RASOOLULLAH SAY SARGOSHI KARNAY SAY QABAL SADQAH KARNAY AUR US KI MANSOOKHI KA BAYAN:

 

[58:12] : Aye Musalamaano! Jab tum Rasoolullah say sargoshi karna chaaho to apni sargoshi say pehlay kuch sadqah day diya karo, yeh tumhaaray haq mein behtar aur paakizah tar hai, haan agar na paao to beshak Allah Ta’ala bakhshnay waala meherbaan hai.

 

 

[58:12] : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ‎

 

 

[58:12] : O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] – then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

 

 

[58:12] : اے مسلمانو! جب تم رسول ﴿صلی اللہ علیہ وسلم﴾ سے سرگوشی کرنا چاہو تو اپنی سرگوشی سے پہلے کچھ صدقہ دے دیا کرو یہ تمہارے حق میں بہتر اور پاکیزه تر ہے، ہاں اگر نہ پاؤ تو بیشک اللہ تعالیٰ بخشنے واﻻ مہربان ہے.. 

 

---

 

✯ Ayat: 13

 

---

 

[58:13] : Kya tum apni sargoshi say pehlay sadqah nikaalnay say dar gaye ? Puss jab tum nay yeh na kiya, aur Allah Ta’aala nay bhi tumhen mu’aaf farma diya, to ab (ba khoobi) namaazon ko qaaim rakho, zakaat detay raha karo aur Allah Ta’aala ki aur uss kay Rasool ki taabedaari kartay raho, tum jo kuch kartay ho, uss (sab) say Allah (khoob) khabardaar hai.

 

 

[58:13] :  أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

 

 

[58:13] : Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do. 

 

 

[58:13] : کیا تم اپنی سرگوشی سے پہلے صدقہ نکالنے سے ڈر گئے؟ پس جب تم نے یہ نہ کیا اور اللہ تعالٰی نے بھی تمہیں معاف فرما دیا تو اب ( بخوبی ) نمازوں کو قائم رکھو زکوۃ دیتے رہا کرو اور اللہ تعالٰی کی اور اس کے رسول کی تابعداری کرتے رہو تم جو کچھ کرتے ہو اس ( سب ) سے اللہ ( خوب ) خبردار ہے ۔

 

---

 

✯ Ayat: 14

 

---

 

❁ YAHOOD AUR MUNAFIQEEN KA GATH JOD AUR HIZB-US-SHAITAN KA BAYAN:

 

[58:14] : Kya tu nay un logon ko nahi dekha ? Jinhon nay uss qaum say dosti ki jin par Allah ghazabnaak ho chuka hai, na yeh (munaafiq) tumhaaray hi hain na un kay hain, ba wajood ilm kay phir bhi jhoot par qasmen khaa rahay hain.

 

 

[58:14] :  أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ‎

 

 

[58:14] : Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying]. 

 

 

[58:14] : کیا تو نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا؟ جنہوں نے اس قوم سے دوستی کی جن پر اللہ غضبناک ہو چکا ہے نہ یہ ( منافق ) تمہارے ہی ہیں نہ ان کے ہیں باوجود علم کے پھر بھی جھوٹ پر قسمیں کھا رہے ہیں ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 15

 

---

 

[58:15] : Allah Ta’aala nay un kay liye sakht azaab tayyaar kar rakha hai, tehqeeq jo kuch yeh kar rahay hain, bura kar rahay hain.

 

 

[58:15] :  أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ‎

 

 

[58:15] : Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing. 

 

 

[58:15] : اللہ تعالٰی نے ان کے لئے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے تحقیق جو کچھ یہ کر رہے ہیں برا کر رہے ہیں ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 16

 

---

 

[58:16] : Un logon nay to apni qasmon ko dhaal bana rakha hai aur logon ko Allah ki raah say roktay hain, un kay liye ruswa karnay waala azaab hai.

 

 

[58:16] : ‏ اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ 

 

 

[58:16] : They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah , and for them is a humiliating punishment. 

 

 

[58:16] : ان لوگوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے اور لوگوں کو اللہ کی راہ سے روکتے ہیں ان کے لئے رسوا کرنے والا عذاب ہے ۔ 

 

---

 

✯ Ayat: 17

 

---

 

[58:17] : Un kay maal aur un ki aulaad Allah kay haan kuch kaam na aayen gi, yeh to Jahannami hain, Humesha hi uss mein rahen gay.

 

 

[58:17] : ‏ لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ‎

 

 

[58:17] : Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

 

 

[58:17] : ان کے مال اور ان کی اوﻻد اللہ کے ہاں کچھ کام نہ آئیں گی۔ یہ تو جہنمی ہیں ہمیشہ ہی اس میں رہیں گے.

 

---

 

✯ Ayat: 18

 

---

 

[58:18] : Jis din Allah Ta’aala un sab ko utha khada karay ga, to yeh jis tarah tumhaaray saamnay qasmen khaatay hain, (Allah Ta’aala) kay saamnay bhi qasmen khaanay lagen gay, aur samjhen gay keh woh bhi kisi (daleel) par hain, yaqeen maano keh beshak wohi jhootay hain.

 

 

[58:18] : ‏ يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

 

 

[58:18] : On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.

 

 

[58:18] : جس دن اللہ تعالیٰ ان سب کو اٹھا کھڑا کرے گا تو یہ جس طرح تمہارے سامنے قسمیں کھاتے ہیں (اللہ تعالیٰ) کے سامنے بھی قسمیں کھانے لگیں گے اور سمجھیں گے کہ وه بھی کسی (دلیل) پر ہیں، یقین مانو کہ بیشک وہی جھوٹے ہیں.

 

---

 

✯ Ayat: 19

 

---

 

[58:19] : Un par shaitaan nay ghalba haasil kar liya hai aur unhen Allah ka zikr bhula diya hai, yeh shaitaani lashkar hai, koyi shak nahi keh shaitaani lashkar hi khasaaray waala hai.

 

 

[58:19] :  اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

 

 

[58:19] : Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan – they will be the losers.

 

 

[58:19] : ان پر شیطان نے غلبہ حاصل کرلیا ہے، اور انہیں اللہ کا ذکر بھلا دیا ہے یہ شیطانی لشکر ہے۔ کوئی شک نہیں کہ شیطانی لشکر ہی خسارے واﻻ ہے.

 

---

 

✯ Ayat: 20

 

---

 

[58:20] : Beshak Allah Ta’aala ki aur uss kay Rasool ki jo log mukhaalifat kartay hain, wohi log sab say ziyadah zaleelon mein hain.

 

 

[58:20] : ‏ إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ

 

 

[58:20] : Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger – those will be among the most humbled.

 

 

[58:20] : بیشک اللہ تعالیٰ کی اور اس کے رسول کی جو لوگ مخالفت کرتے ہیں وہی لوگ سب سے زیاده ذلیلوں میں ہیں.

 

---

 

✯ Ayat: 21

 

---

 

❁ ALLAH AUR RASOOL SAY MUHABBAT RAKHNAY WAALAY MUKHALIFEEN-E-ISLAM SAY MUHABBAT NAHI RAKHTAY: 

 

[58:21] : Allah Ta’aala likh chuka hai keh beshak main aur meray Paighambar ghaalib rahen gay, yaqeenan Allah Ta’aala zorr aawar aur ghaalib hai.

 

 

[58:21] : ‏ كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

 

 

[58:21] : Allah has written [i.e., decreed], “I will surely overcome, I and My messengers.” Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

 

 

[58:21] : اللہ تعالیٰ لکھ چکا ہے کہ بیشک میں اور میرے پیغمبر غالب رہیں گے۔ یقیناً اللہ تعالیٰ زور آور اور غالب ہے.

 

---

 

✯ Ayat: 22

 

---

 

[58:22] : Allah Ta’aala par aur qayaamat kay din par emaan rakhnay waalon ko aap Allah aur uss kay Rasool ki mukhaalifat karnay waalon say muhabbat rakhtay huway hargiz na payen gay, go woh un kay baap ya un kay betay ya un kay bhai ya un kay kumbay (qabilay) kay (azeez) hi kyon na hon, yehi log hain jin kay dilon mein Allah Ta’aala nay emaan ko likh diya hai, aur jin ki taaeed apni Rooh say ki hai, aur jinhen un Jannaton mein daakhil karay ga jin kay nichay nehren beh rahi hain, jahaan yeh humesha rahen gay, Allah un say raazi hai aur yeh Allah say khush hain, yeh khudaayi lashkar hai, agaah raho, beshak Allah kay grauh waalay hi kamyaab log hain.

 

 

[58:22] : لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

 

 

[58:22] : You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those – He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him – those are the party of Allah. Unquestionably, the party of Allah – they are the successful.

 

 

[58:22] : اللہ تعالیٰ پر اور قیامت کے دن پر ایمان رکھنے والوں کو آپ اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرنے والوں سے محبت رکھتے ہوئے ہرگز نہ پائیں گے گو وه ان کے باپ یا ان کے بیٹے یا ان کے بھائی یا ان کے کنبہ (قبیلے) کے (عزیز) ہی کیوں نہ ہوں۔ یہی لوگ ہیں جن کے دلوں میں اللہ تعالیٰ نے ایمان کو لکھ دیا ہے اور جن کی تائید اپنی روح سے کی ہے اور جنہیں ان جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں جہاں یہ ہمیشہ رہیں گے، اللہ ان سے راضی ہے اور یہ اللہ سے خوش ہیں ، یہ خدائی لشکر ہے آگاہ رہو بیشک اللہ کے گروہ والے ہی کامیاب لوگ ہیں ۔  

 

 

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯