Sections
< All Topics
Print

061. Surah As-Saf [The Ranks]

✩ الجزء الثامن والعشرون

 

 

✦ سورة الصف ✦ 

 


 

❁ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

 


 

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‎﴿١﴾

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ‎﴿٢﴾

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ ﴿٣﴾

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ ‎﴿٤﴾

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ‎﴿٥﴾‏

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ‎﴿٦﴾

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ‎﴿٧﴾‏

يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‎﴿٨﴾

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ‎﴿٩﴾

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ‎﴿١٠﴾‏

تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ‎﴿١١﴾‏

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ‎﴿١٢﴾

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ‎﴿١٣﴾‏

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ ‎﴿١٤﴾‏

 

 

Surah Saff: 61

 

(Surah Saff Makkah mein Nazil huwi is mein chauda (14) Aayatain hain)

بِسۡمِ اللَّهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

 


 

✯ Ayat : 01

 


 

[61:01] : Zameen-o-aasman ki har har cheez Allah Ta’aala ki paaki bayaan karti hai, aur wohi ghaalib hikmat waala hai.

 

 

[61:01] : سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

 

 

[61:01] : Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

 

 

[61:01] : زمین وآسمان کی ہر ہر چیز اللہ تعالیٰ کی پاکی بیان کرتی ہے اور وہی غالب حکمت واﻻ ہے

 


 

✯ Ayat : 02

 


 

❁ QAUL-O-FAIL KAY TAZAAD PAR ALLAH T’AALA KI NARAAZI KA IZHAAR:

 

[61:02] : Aye emaan waalo! Tum woh baat kyon kehtay ho, jo kartay nahi.

 

 

[61:02] :  يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ 

 

 

[61:02] : O you who have believed, why do you say what you do not do? 

 

 

[61:02] : اے ایمان والو! تم وہ بات کیوں کہتے ہو جو کرتے نہیں ۔ 

 


 

✯ Ayat : 03

 


 

[61:03] : Tum jo kartay nahi uss ka kehna Allah Ta’aala ko sakht na pasand hai.

 

 

[61:03] : ‏ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ ‎

 

 

[61:03] : Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do. 

 

 

[61:03] : تم جو کرتے نہیں اس کا کہنا اللہ تعالٰی کو سخت ناپسند ہے ۔ 

 


 

✯ Ayat : 04

 


 

 ❁ SAF BASTA JIHAAD KARNAY WAALAY LOG ALLAH KO MEHBOOB HAIN:

 

[61:04] : Beshak Allah Ta’aala un logon say muhabbat karta hai jo uss ki raah mein saf basta jihaad Kartay hain, goya woh seesa pilaayi huwi imaarat hain.

 

 

[61:04] : ‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ ‎

 

 

[61:04] : Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly. 

 

 

[61:04] : بیشک اللہ تعالٰی ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو اس کی راہ میں صف بستہ جہاد کرتے ہیں گویا وہ سیسہ پلائی ہوئی عمارت ہیں ۔

 

 


 

✯ Ayat : 05

 


 

❁ BANI ISRAEL KA HAZRAT MOOSA AUR HAZRAT EISA SAY RAWAIYYAH:

 

[61:05] : Aur (yaad karo) jab keh Moosa nay apni qaum say kaha aye meri qaum kay logo! Tum mujhay kyon sataa rahay ho, halaan keh tumhen (ba khoobi) maaloom hai keh main tumhaari jaanib Allah ka Rasool hoon ? puss jab woh log tedhay hi rahay, to Allah nay un kay dilon ko (aur) tedha kar diya, aur Allah Ta’aala na farmaan qaum ko hidaayat nahi deta.

 

 

[61:05] :  وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ 

 

 

[61:05] : And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, “O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you?” And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. And Allah does not guide the defiantly disobedient people.

 

 

[61:05] : اور (یاد کرو) جبکہ موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا اے میری قوم کے لوگو! تم مجھے کیوں ستا رہے ہو حاﻻنکہ تمہیں (بخوبی) معلوم ہے کہ میں تمہاری جانب اللہ کا رسول ہوں پس جب وه لوگ ٹیڑھے ہی رہے تو اللہ نے ان کے دلوں کو (اور) ٹیڑھا کر دیا، اور اللہ تعالیٰ نافرمان قوم کو ہدایت نہیں دیتا

 


 

✯ Ayat : 06

 


 

❁ HAZRAT EISAA KI APNAY BAAD AANAY WAALAY NABI “AHMAD”  KI BASHAARAT KA TAZKIRAH:

 

[61:06] : Aur jab Maryam kay betay Eisa nay kaha, Aye (meri qaum) bani Israel! main tum sab ki taraf Allah ka Rasool hoon, mujh say pehlay ki kitaab Tauraat ki main tasdeek karnay waala hoon, aur apnay baad aanay waalay aik Rasool ki main tumhen khush khabri sunaanay waala hoon, jin ka naam Ahmad hai, phir jab woh un kay paas khuli daleelain laaye to yeh kehnay lagay, yeh to khula jaadu hai.

 

 

[61:06] : وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

 

 

[61:06] : And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, “O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allah to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Ahmad.” But when he came to them with clear evidences, they said, “This is obvious magic.”

 

 

[61:06] : اور جب مریم کے بیٹے عیسیٰ نے کہا اے (میری قوم)، بنی اسرائیل! میں تم سب کی طرف اللہ کا رسول ہوں مجھ سے پہلے کی کتاب تورات کی میں تصدیق کرنے واﻻ ہوں اور اپنے بعد آنے والے ایک رسول کی میں تمہیں خوشخبری سنانے واﻻ ہوں جنکا نام احمد ہے۔ پھر جب وه ان کے پاس کھلی دلیلیں ﻻئے تو یہ کہنے لگے، یہ تو کھلا جادو ہے

 


 

✯ Ayat : 07

 


 

❁ YAHOOD-O-NASAARA KI ISLAM SAY DUSHMANI: 

 

[61:07] : Uss shakhs say ziyadah zaalim aur kaun hoga, jo Allah par jhoot (iftera) baandhay ? halaan keh woh Islaam ki taraf bulaya jaata hai, aur Allah aisay zaalimon ko hidaayat nahi karta.

 

 

[61:07] : وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ 

 

 

[61:07] : And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people. 

 

 

[61:07] : اس شخص سے زیادہ ظالم اور کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹ ( افتراء ) باندھے حالانکہ وہ اسلام کی طرف بلایا جاتا ہے اور اللہ ایسے ظالموں کو ہدایت نہیں کرتا ۔ 

 


 

✯ Ayat : 08

 


 

[61:08] : Woh chahtay hain keh Allah kay Noor ko apnay munh say bhujaa den, aur Allah apnay Noor ko kamaal tak pahonchaanay waala hai, go kaafir bura maanen.

 

 

[61:08] :  يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

 

 

[61:08] : They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it. 

 

 

[61:08] : وہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے منہ سے بجھا دیں اور اللہ اپنے نور کو کمال تک پہچانے والا ہے گو کافر برا مانیں ۔ 

 


 

✯ Ayat : 09

 


 

[61:09] : Wohi hai jis nay apnay Rasool ko hidaayat aur saccha deen day kar bheja, taakay ussay aur tamaam mazaahib par ghaalib kar day, agarcheh mushrikeen na khush hon.

 

 

[61:09] :  هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ‎

 

 

[61:09] : It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allah dislike it.

 

 

[61:09] : وہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور سچا دین دے کر بھیجا تاکہ اسے اور تمام مذاہب پر غالب کر دے اگرچہ مشرکین ناخوش ہوں

 


 

✯ Ayat : 10

 


 

❁ AZAAB-E-ALEEM SAY NIJAAT DILANAY WALI TIJAARAT KI CHAND JUZ’EIYAAT KA BAYAN:

 

[61:10] : Aye emaan waalo! Kya main tumhen woh tijaarat batlaa don, jo tumhen dardnaak azaab say bacha lay ?

 

 

[61:10] : ‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ 

 

 

[61:10] : O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment? 

 

 

[61:10] : اے ایمان والو! کیا میں تمہیں وہ تجارت بتلا دوں جو تمہیں دردناک عذاب سے بچا لے؟ 

 


 

✯ Ayat : 11

 


 

[61:11] : Allah Ta’aala par, uss kay Rasoolon par emaan laao, aur Allah ki raah mein apnay maal aur apni jaanon say jihaad karo, yeh tumhaaray liye behtar hai, agar tum mein ilam ho.

 

 

[61:11] : ‏ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

 

 

[61:11] : [It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know. 

 

 

[61:11] : اللہ تعالٰی پر اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اللہ کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جانوں سے جہاد کرو یہ تمہارے لئے بہتر ہے اگر تم میں علم ہو ۔ 

 


 

✯ Ayat : 12

 


 

[61:12] : Allah Ta’aala tumhaaray gunaah mu’aaf farma day ga aur tumhen un Jannaton mein pahonchaye ga jin kay nichay nehren jaari hon gi aur saaf suthray gharon mein jo Jannat-e-adn mein hon gay, yeh bahut badi kamyaabi hai.

 

 

[61:12] : ‏ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

 

 

[61:12] : He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment. 

 

 

[61:12] : اللہ تعا لٰی تمہا رے گناہ معاف فرمادے گا اور تمیں ان جنتوں میں پہنچائے گا جن کے نیچے نہر یں جاری ہوں گی اور صاف ستھرے گھروں میں جو جنت عدن میں ہوں گے یہ بہت بڑی کامیابی ہے ۔ 

 


 

✯ Ayat : 13

 


 

[61:13] : Aur tumhen aik dusri (neamat) bhi day ga, jisay tum chaahtay ho, woh Allah ki madad aur jald fateh yaabi hai, emaan waalon ko khush khabri day do.

 

 

[61:13] : ‏ وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

 

 

[61:13] : And [you will obtain] another [favor] that you love – victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers. 

 

 

[61:13] : اور تمہیں ایک دوسری ( نعمت ) بھی دے گا جسے تم چاہتے ہو وہ اللہ کی مدد اور جلد فتح یابی ہے ، ایمان والوں کو خوشخبری دے دو ۔

 


 

✯ Ayat : 14

 


 

❁ AHL-E-IMAAN, AHL-E-KUFR PAR GHALIB AATAY RAHAY HAIN, LEHAAZA TUM BHI ALLAH KAY MADADGAAR BAN JAAO:

 

[61:14] : Aye emaan waalo! Tum Allah Ta’aala kay madadgaar ban jaao, jis tarah Hazrat Maryam kay betay Hazrat Eisa nay hawaariyon say farmaya keh kaun hai jo Allah ki raah mein mera madadgaar banay ? Hawaariyon nay kaha: hum Allah ki raah mein madad gaar hain, puss Bani Israel mein say aik jamaat to emaan laayi aur aik jamaat nay kufr kiya, to hum nay mominon ki un kay dushmanon kay muqaabilay mein madad ki, puss woh ghaalib aa gaye.

 

 

[61:14] :  يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ 

 

 

[61:14] : O you who have believed, be supporters of Allah, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, “Who are my supporters for Allah?” The disciples said, “We are supporters of Allah.” And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

 

 

[61:14] : اے ایمان والو! تم اللہ تعالیٰ کے مددگار بن جاؤ۔ جس طرح حضرت مریم کے بیٹے حضرت عیسیٰ نے حواریوں سے فرمایا کہ کون ہے جو اللہ کی راه میں میرا مددگار بنے؟ حواریوں نے کہا ہم اللہ کی راه میں مددگار ہیں، پس بنی اسرائیل میں سے ایک جماعت تو ایمان ﻻئی اور ایک جماعت نے کفر کیا تو ہم نے مومنوں کی انکے دشمنوں کے مقابلہ میں مدد کی پس وه غالب آ گئے.

 

 

Table of Contents