092. Surah Al-Layl [The Night]

Al Quran: 92
Translations

✩ الجزء الثلاثون

✦ سورة الليل ✦

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ❁

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ‎﴿١﴾

‏ وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ‎﴿٢﴾

‏ وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ‎﴿٣﴾

‏ إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ‎﴿٤﴾‏

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ ‎﴿٥﴾‏

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ ‎﴿٦﴾‏

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ ‎﴿٧﴾

‏ وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ ‎﴿٨﴾‏

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ ‎﴿٩﴾‏

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ ‎﴿١٠﴾‏

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ ‎﴿١١﴾‏

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ‎﴿١٢﴾‏

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ ‎﴿١٣﴾

‏ فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ‎﴿١٤﴾‏

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى ‎﴿١٥﴾

‏ الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ‎﴿١٦﴾‏

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ‎﴿١٧﴾

‏ الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ ‎﴿١٨﴾‏

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ ‎﴿١٩﴾

‏ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ ‎﴿٢٠﴾‏

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ‎﴿٢١﴾‏

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯

Surah Lail: 92

(Surah Lail Makkah mein nazil huwi, Is mein ikkees (21) Aayatain hain)

بِسۡمِ اللَّهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

✯ Ayat: 01

❁ TUMHARI KOSHISHAIN MUKHTALIF HAIN, LEHAZA UN KAY NATAAIJ MURATTAB HON GAY

[92:01] : Qasam hai raath ki jab chhaa jaaye.

[92:01] : وَالَّیۡلِ اِذَا یَغۡشٰی ۙ

[92:01] : By the night when it covers

[92:01] : قسم ہے اس رات کی جب چھا جائے

✯ Ayat: 02

[92:02] : Aur qasam hai din ki jab raushan ho.

[92:02] : وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰی ۙ

[92:02] : And [by] the day when it appears

[92:02] : اور قسم ہے دن کی جب روشن ہو

✯ Ayat: 03

[92:03] : Aur qasam hai us zaat ki jis nay nar-o-maada ko paida kiya.

[92:03] : وَمَا خَلَقَ الذَّکَرَ وَالۡاُنۡثٰۤی ۙ

[92:03] : And [by] He who created the male and female,

[92:03] : اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر وماده کو پیدا کیا

✯ Ayat: 04

[92:04] : Yaqeenan tumhaari kaushish mukhtalif qisam ki hai.

[92:04] : اِنَّ سَعۡیَکُمۡ لَشَتّٰی

[92:04] : Indeed, your efforts are diverse.

[92:04] : یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے ۔

✯ Ayat: 05

[92:05] : Jis nay diya (Allah ki raah mein) aur dara (apnay Rab say)

[92:05] : فَاَمَّا مَنۡ اَعۡطٰی وَ اتَّقٰی

[92:05] : As for he who gives and fears Allah

[92:05] : جس نے دیا ( اللہ کی راہ میں ) اور ڈرا ( اپنے رب سے ) ۔

✯ Ayat: 06

[92:06] : Aur naik baat ki tasdeeq karta rahay ga.

[92:06] : وَ صَدَّقَ بِالۡحُسۡنٰی ۙ

[92:06] : And believes in the best [reward],

[92:06] : اور نیک بات کی تصدیق کرتا رہے گا ۔

✯ Ayat: 07

[92:07] : To hum bhi us ko aasaan raastay ki sahoolat den gay.

[92:07] : فَسَنُیَسِّرُہٗ لِلۡیُسۡرٰی ؕ

[92:07] : We will ease him toward ease.

[92:07] : تو ہم بھی اسکو آسان راستے کی سہولت دیں گے ۔

✯ Ayat: 08

[92:08] : Lekin jis nay bakheeli ki aur bay parwaahi barti.

[92:08] : وَ اَمَّا مَنۡۢ بَخِلَ وَ اسۡتَغۡنٰی ۙ

[92:08] : But as for he who withholds and considers himself free of need

[92:08] : لیکن جس نے بخیلی کی اور بے پرواہی برتی ۔

✯ Ayat: 09

[92:09] : Aur naik baat ki takzeeb ki.

[92:09] : وَ کَذَّبَ بِالۡحُسۡنٰی ۙ

[92:09] : And denies the best [reward],

[92:09] : اور نیک بات کی تکذیب کی ۔

✯ Ayat: 10

[92:10] : To hum bhi us ki tangi-o-mushkil kay samaan mayassar kar den gay.

[92:10] : فَسَنُیَسِّرُہٗ لِلۡعُسۡرٰی

[92:10] : We will ease him toward difficulty.

[92:10] : تو ہم بھی اس کی تنگی و مشکل کے سامان میسر کر دیں گے ۔

✯ Ayat: 11

[92:11] : Us ka maal usay (undha) girnay kay waqat kuch kaam na aye ga.

[92:11] : وَ مَا یُغۡنِیۡ عَنْهُ مَالُهُ اِذَا تَرَدّٰی

[92:11] : And what will his wealth avail him when he falls.

[92:11] : اس کا مال اسے ( اوندھا ) گرنے کے وقت کچھ کام نہ آئے گا ۔

✯ Ayat: 12

❁ BAD BAKHT AUR NAIK BAKHT AADMIYON KI ALAG ALAG KHAAMIYAN AUR KHOOBIYAN

[92:12] : Be shak raah dikha dena, humaaray zimmay hai.

[92:12] : اِنَّ عَلَیۡنَا لَلْهُدَىٰ

[92:12] : Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

[92:12] : بیشک راہ دکھا دینا ہمارے ذمہ ہے ۔

✯ Ayat: 13

[92:13] : Aur humaaray hi haath aakhirat aur dunya hai.

[92:13] : وَ اِنَّ لَنَا لَلۡاٰخِرَۃَ وَ الۡاُوۡلٰی

[92:13] : And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].

[92:13] : اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے

✯ Ayat: 14

[92:14] : Main nay to tumhain shaulay maarti huwi aag say dara diya hai.

[92:14] : فَاَنۡذَرۡتُکُمۡ نَارًا تَلَظّٰی

[92:14] : So I have warned you of a Fire which is blazing.

[92:14] : میں نے تو تمہیں شعلے مارتی ہوئی آگ سے ڈرا دیا ہے ۔

✯ Ayat: 15

[92:15] : Jis mein sirf woh hi bad bakht daakhil hoga.

[92:15] : لَا يَصْلَاهَا اِلَّا الۡاَشۡقَی

[92:15] : None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

[92:15] : جس میں صرف وہی بد بخت داخل ہوگا ۔

✯ Ayat: 16

[92:16] : Jis nay jhutlaaya aur (us ki pairwi say) munh phair liya.

[92:16] : الَّذِیۡ کَذَّبَ وَ تَوَلّٰی

[92:16] : Who had denied and turned away.

[92:16] : جس نے جھٹلایا اور ( اس کی پیروی سے ) منہ پھیر لیا ۔

✯ Ayat: 17

[92:17] : Aur us say aisa shakhs door rakha jaye ga, Jo bada parhaizgaar hoga.

[92:17] : وَ وَسَيُجَنَّبُهَا الۡاَتۡقَی

[92:17] : But the righteous one will avoid it –

[92:17] : اور اس سے ایسا شخص دور رکھا جائے گا جو بڑا پرہیزگار ہوگا ۔

✯ Ayat: 18

[92:18] : Jo paaki haasil karnay kay liye apna maal deta hai.

[92:18] : الَّذِیۡ یُؤۡتِیۡ مَالَهُ یَتَزَکّٰی

[92:18] : [He] who gives [from] his wealth to purify himself

[92:18] : جو پاکی حاصل کرنے کے لئے اپنا مال دیتا ہے ۔

✯ Ayat: 19

[92:19] : Kisi ka us par koyi ehsaan nahi, keh jis ka badla diya ja raha ho.

[92:19] : وَ مَا لِاَحَدٍ عِنۡدَہٗ مِنۡ نِّعْمَةٍ تُجۡزٰۤی

[92:19] : And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

[92:19] : کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو ۔

✯ Ayat: 20

[92:20] : Balakeh siraf apnay parwardigaar buzurg-o-buland ki razaa chaahnay kay liye.

[92:20] : اِلَّا ابۡتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ الۡاَعۡلٰی

[92:20] : But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

[92:20] : بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ و بلند کی رضا چاہنے کے لیے ۔

✯ Ayat: 21

[92:21] : Yaqeenan woh (Allah) bhi anqareeb razaa mand ho jaye ga.

[92:21] : وَ لَسَوۡفَ یَرۡضٰی

[92:21] : And he is going to be satisfied.

[92:21] : یقیناً وہ ( اللہ بھی ) عنقریب رضامند ہو جائے گا ۔